Год | 2014 |
Собиратели | АБМ, НВП |
Могилевская область |
Кричевский район |
Лобковичи |
Код | ЯЛК |
Пол | f |
Год рождения | 1942 |
Код | ЩРИ |
Пол | f |
Год рождения | 1956 |
XXa 17 а | Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили? |
Болезнь, Вода, Вокруг, Говорить, Голова, Давать-брать, Круг, Лицо, Медицина, Молитва, Молиться, Мытье, Над-под, Народное православие, Освящение, Остатки, Очищение, Пища, Приговоры, Пространство, Ребенок, Река, Речь ритуальная, Соль, Тело человека, Умывание, Хлеб, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 8042
8042
[Ранее рассказывали про святую воду. См. IVa-11 б]
[ЩРИ:] Дитя́м, де́ти е́сли вот напуга́лись, вода́ хорошо́. [Если напугались?] Е́сли де́ти напуга́лись, во мо́жно к ре́чке сноси́ть. Не де́лала ты так, Кузьми́нична? [ЯЛК отрицательно хмыкает]. А я де́лала. [Соб.: Расскажите.] К ре́чке несу́, к ре́чке дитёнка, чита́ю моли́тву. А пото́м прошу́ ре́чку, чтоб ре́чка помогла́ ему́ испу́г там… ну, там на́до говори́ть […]. Ну, всё досло́вно? [Соб.: Расскажите дословно.] Ну, вот ребёнка бер\шь, наприме́р, ста́вишь по тече́нию… воды́, по тече́нию воды́. А сама́ напро́тив стано́вишься. Чита́ешь моли́тву на яго́. А пото́м говори́шь: «Пе́рвым ра́зом до́брым ча́сом». Ну, и про́сишь, чита́ешь моли́тву, и про́сишь ре́чку. Речу́шка-река́, помоги́ моему́ там… Андрю́ше, ти Павлу́ше, кому́ там. Ты смыва́ешь там… ка́мни, ты смыва́ешь до́сточки. Ты смыва́ешь всё на своём пути́. Смой, пожа́луйста, с голо́вки моего́ ма́льчика испу́г. Там же́нский, мужско́й, соба́чий, коша́чий там… Ну, тако́е вот, свои́ми слова́ми про́сто говори́шь э́тый… Ну, и несу́ кро́шечку хле́ба, со́лью посыпа́ю. И так три ра́за я почита́ю по ём. Ну, по голо́вке повожу́ его́, чита́ю. И тогда́: «Речу́шка-река́, мы отдаём тебе́ хлеб с со́лью, ты нам дай споко́йствия и здоро́вья». И броса́ю ў ре́чку соль с хле́бом. И вот помога́ет дитя́м о́чень хорошо́. И уже́ испу́г э́тый прохо́дит. А так же де́ти… от испу́га вся́кое быва́ет, и эпиле́псия, и всё на све́те мо́жет быть от испу́га. [От испуга?] От испу́га о-о… и заика́ются де́ти от испу́га. И у нас же ў ре́чке тону́ли…
[ЯЛК:] Хорошо́ помога́ет ещё, когда́ ледохо́д иде́ть.
[ЩРИ:] Во, когда́ лёд тре́скает…
[ЯЛК:] Да, когда́ лёд начина́ет иде́ть. [Соб.: Расскажите.] Ну, то́же так са́мое… хлеб-со́ль и несе́шь. И то́же так са́мое про́сишь.
[ЩРИ:] А я так, другу́ю… ну, э́то на́до ве́чером, когда́ со́лнце зашло́. И́ли у́тром, ещё ра́ньше, э́то когда́ со́лнце ещё не взошло́. Носи́ть дете́й к ре́чке и вот так э́то де́лать. Помога́ет испу́г… [Вы ребёнка ставите по течению?] По тече́нию. [Лицом?…] Лицо́м к тече́нию ста́влю. [Лицом к… или куда течёт?] Нет, вот ре́чка течёт сюда́, наприме́р, так. Зна́чит, я его́ ста́влю вот так вот по тече́нию. А сама́ ста́влю… становлю́ся… верне́е… про́тив, да, тече́ния… [Он лицом стоит, откуда течёт?] Да, да, да, что́бы от него́ сноси́ло всё э́то, да вода́ от него́ сно́сит всё. Ну, а так к ба́бкам е́здим у нас.
[Соб.: Расскажите про ледоход.]
[ЯЛК:] Ну, так са́мое, то́же от стре́сса. То́же так са́мое от стре́сса. [Ставишь?…] Э́то меня́ учи́ли. Я, когда́ горе́ла во ха́та Ми́тина, я так вы́пугалась, ой.
[ЩРИ:] Сосе́да там дом горе́л.
[ЯЛК:] Я так вы́пугалася до сме́рти. Не могла́, так говоря́т: «Во, бу́дет ледохо́д, бери́ кро́шку хле́ба. Почита́й «О́тче». И то́же станови́ся, як ледохо́д, куды́ иде́т ледохо́д. И вот по тече́нию кида́й то́же э́тый хлеб с со́лью». И то́же говори́ть.
[ЩРИ:] Ну, говори́ть, так проси́ть ре́чку, чтоб она́ смы́ла всё. И «О́тче наш» чита́ть обяза́тельно.
[ЯЛК:] Чтоб смы́ла всё. И я ходи́ла. [И тоже в воду встать? Холодно же?] Не, на берегу́.
[ЩРИ:] Не, на берегу́ на́до стоя́ть про́сто. [И умываться?] Не, мы не умыва́емся.
[ЯЛК:] Не умыва́емся.
[ЩРИ:] Про́сто в ре́чку кида́ешь хлеб и с со́лью, и всё. И обы́чно, е́сли к ба́бке да́же хо́дишь, вот ба́бка е́сли ше́пчет, то обяза́тельно на́до есть кусо́чек хле́ба с со́лью. И обяза́тельно прихо́дишь, и́ли пту́шечкам… е́сли вот дитёнка во́дишь, то пту́шечкам даёшь. И́ли соба́чку, чтоб до́ма там съе́ла э́тот хлеб. Ну, де́ти же не яду́т, не хо́чут, а уже́ так кому́-то на́до отда́ть. Э́то так заведено́, тогда́ же помога́ет. [Хлебом по голове не катают?] Не, она́ не во́дит по голове́. По голове́ про́сто руко́й во́дит и над свя… на свято́й воде́ гово́рит… ше́пчет святу́ю во́ду. Мы́им то́лько что…
[ЩРИ:] Дитя́м, де́ти е́сли вот напуга́лись, вода́ хорошо́. [Если напугались?] Е́сли де́ти напуга́лись, во мо́жно к ре́чке сноси́ть. Не де́лала ты так, Кузьми́нична? [ЯЛК отрицательно хмыкает]. А я де́лала. [Соб.: Расскажите.] К ре́чке несу́, к ре́чке дитёнка, чита́ю моли́тву. А пото́м прошу́ ре́чку, чтоб ре́чка помогла́ ему́ испу́г там… ну, там на́до говори́ть […]. Ну, всё досло́вно? [Соб.: Расскажите дословно.] Ну, вот ребёнка бер\шь, наприме́р, ста́вишь по тече́нию… воды́, по тече́нию воды́. А сама́ напро́тив стано́вишься. Чита́ешь моли́тву на яго́. А пото́м говори́шь: «Пе́рвым ра́зом до́брым ча́сом». Ну, и про́сишь, чита́ешь моли́тву, и про́сишь ре́чку. Речу́шка-река́, помоги́ моему́ там… Андрю́ше, ти Павлу́ше, кому́ там. Ты смыва́ешь там… ка́мни, ты смыва́ешь до́сточки. Ты смыва́ешь всё на своём пути́. Смой, пожа́луйста, с голо́вки моего́ ма́льчика испу́г. Там же́нский, мужско́й, соба́чий, коша́чий там… Ну, тако́е вот, свои́ми слова́ми про́сто говори́шь э́тый… Ну, и несу́ кро́шечку хле́ба, со́лью посыпа́ю. И так три ра́за я почита́ю по ём. Ну, по голо́вке повожу́ его́, чита́ю. И тогда́: «Речу́шка-река́, мы отдаём тебе́ хлеб с со́лью, ты нам дай споко́йствия и здоро́вья». И броса́ю ў ре́чку соль с хле́бом. И вот помога́ет дитя́м о́чень хорошо́. И уже́ испу́г э́тый прохо́дит. А так же де́ти… от испу́га вся́кое быва́ет, и эпиле́псия, и всё на све́те мо́жет быть от испу́га. [От испуга?] От испу́га о-о… и заика́ются де́ти от испу́га. И у нас же ў ре́чке тону́ли…
[ЯЛК:] Хорошо́ помога́ет ещё, когда́ ледохо́д иде́ть.
[ЩРИ:] Во, когда́ лёд тре́скает…
[ЯЛК:] Да, когда́ лёд начина́ет иде́ть. [Соб.: Расскажите.] Ну, то́же так са́мое… хлеб-со́ль и несе́шь. И то́же так са́мое про́сишь.
[ЩРИ:] А я так, другу́ю… ну, э́то на́до ве́чером, когда́ со́лнце зашло́. И́ли у́тром, ещё ра́ньше, э́то когда́ со́лнце ещё не взошло́. Носи́ть дете́й к ре́чке и вот так э́то де́лать. Помога́ет испу́г… [Вы ребёнка ставите по течению?] По тече́нию. [Лицом?…] Лицо́м к тече́нию ста́влю. [Лицом к… или куда течёт?] Нет, вот ре́чка течёт сюда́, наприме́р, так. Зна́чит, я его́ ста́влю вот так вот по тече́нию. А сама́ ста́влю… становлю́ся… верне́е… про́тив, да, тече́ния… [Он лицом стоит, откуда течёт?] Да, да, да, что́бы от него́ сноси́ло всё э́то, да вода́ от него́ сно́сит всё. Ну, а так к ба́бкам е́здим у нас.
[Соб.: Расскажите про ледоход.]
[ЯЛК:] Ну, так са́мое, то́же от стре́сса. То́же так са́мое от стре́сса. [Ставишь?…] Э́то меня́ учи́ли. Я, когда́ горе́ла во ха́та Ми́тина, я так вы́пугалась, ой.
[ЩРИ:] Сосе́да там дом горе́л.
[ЯЛК:] Я так вы́пугалася до сме́рти. Не могла́, так говоря́т: «Во, бу́дет ледохо́д, бери́ кро́шку хле́ба. Почита́й «О́тче». И то́же станови́ся, як ледохо́д, куды́ иде́т ледохо́д. И вот по тече́нию кида́й то́же э́тый хлеб с со́лью». И то́же говори́ть.
[ЩРИ:] Ну, говори́ть, так проси́ть ре́чку, чтоб она́ смы́ла всё. И «О́тче наш» чита́ть обяза́тельно.
[ЯЛК:] Чтоб смы́ла всё. И я ходи́ла. [И тоже в воду встать? Холодно же?] Не, на берегу́.
[ЩРИ:] Не, на берегу́ на́до стоя́ть про́сто. [И умываться?] Не, мы не умыва́емся.
[ЯЛК:] Не умыва́емся.
[ЩРИ:] Про́сто в ре́чку кида́ешь хлеб и с со́лью, и всё. И обы́чно, е́сли к ба́бке да́же хо́дишь, вот ба́бка е́сли ше́пчет, то обяза́тельно на́до есть кусо́чек хле́ба с со́лью. И обяза́тельно прихо́дишь, и́ли пту́шечкам… е́сли вот дитёнка во́дишь, то пту́шечкам даёшь. И́ли соба́чку, чтоб до́ма там съе́ла э́тот хлеб. Ну, де́ти же не яду́т, не хо́чут, а уже́ так кому́-то на́до отда́ть. Э́то так заведено́, тогда́ же помога́ет. [Хлебом по голове не катают?] Не, она́ не во́дит по голове́. По голове́ про́сто руко́й во́дит и над свя… на свято́й воде́ гово́рит… ше́пчет святу́ю во́ду. Мы́им то́лько что…