Характеристики текста
Год2014
СобирателиБЕМ, ОВБ
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Лобковичи
Информанты
Данные об инф.
КодЯНП
Полf
Год рождения1927
Место рождения
Опросник
XI 6 Запишите легенду о том, что прежде колос начинался от самой земли. Какая роль в этой легенде отводится кошке, собаке и т.д? Был ли обычай при выпечке первого хлеба из нового урожая кормить им кошку и собаку?
Ключевые слова
Животное, Жизнь-смерть, Жито, Зерно, Колос, Кот, Пища, Растения, Собака, Три, Хлеб, Хороший-плохой
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8060
8060
[Говорили, что человек живет на кошачьей доле?] Э́то и́з-за чаго́… вот жи́то… суколе́но, расте́ть… чэ́тверть та́ма… и тады́ яшчэ́ и яшчэ́. Ну, ба́ба жи́то жа́ла. Да, а тяжёло, ко́лос быў от зямли́ и до са́мого… ве́рьху. А ина́: «Ой, каб… каб, хоть бы тро́ху поме́ниў ко́лос е́тый, чтоб ле́гчэ». Так ко́лос э́тый хоп. До коле́на. До одно́й, ина́: «Ай, и хорошо́, каб яшчэ́». И на тре́тий раз… И ко́лос соўсе́м… одна́ соло́ма. Ста́ли пла́кать коты́ и соба́ки, и вот и гово́рют, что мы коша́чу и соба́чию до́лю хле́ба яди́м. [Почему они заплакали?] Что го́лод бу́деть, не́чэго есть. Ко́лос соўсе́м, одна́ соло́ма то́ко. Вот и гово́рють, что… суколе́нцы таки́е… э́то… на жи́те на э́том. Ну, и Бог даў ко́лос таки́й, сто́ко… Та, говоря́т, коша́чья и соба́чья до́ля. И мы яди́м хлеб е́тый, коша́чий и соба́чью до́лю. [И что нельзя обижать котов и собак?] Нельзя́, гово́рють, что… Вот кот надое́ў, заби́ть, у мяне́ таки́й ворю́га кот, и я яго́ жале́ю, каб яны́ яго́… Говорю́: «Завязи́те вы куды́ яго́». Куды́ ни поклади́, сё равно́… Во, у холоди́льник то́ко не зале́зеть. Во, покладу́т размора́живать, там, то ку́рицу, то мя́со, ти что, всё равно́ раскры́еть, укра́деть сё равно́. [Соб.: Свою долю берет.] Да. Яки́й ён всё э́то, дак я говорю́: «Завязи́те вы яго́ куды́ на маши́не». И яны́ всё яго́ жале́ють… Да кто́-то, ви́дно, ногу́ перяби́ў яму́, мо́же, сосе́дка. А свого́ заби́ла кота́. Забол\еў, чэрвяка́ переяда́ў [? – 01:10:11,028. Говорю́: «Ты б полячи́ла». Хоро́ший ко́тик быў, у нас была́ ко́шка, Ле́нка привози́ла, бе́ленький таки́й, пуши́стый… да… Ина́ дак говори́ла, сни́тся ка́ждую ночь э́тый кот. Я гърю́: «Было́ ня бить, - гъворю́, - заби́ла, - гъворю́, - тяпе́рь табе́, - говорю́, - ён бу́дет не дава́ть поко́ю». И ён же ж ирва́ў, ня еў ничёго. Я гърю, мы то́ко раз так вы́кинули, шчэ я у ма́тки была́. На тре́тий день пришёў э́тый котёнок, чэрвяка́ перее́ў, рва́ў и рваў. То траву́ яду́ть, яны́ во, як э́тыя… и коты́, и соба́ки… чэрвяка́ э́то переяда́ють… Валерья́нки нали́ў и даў яму́, ти в рот яму́ зали́ў, а ня нали́ў… Я дак вон там на поро́ге… я́мочка така́я, дак я наллю́, тады́ ён вы́лижеть и покача́ется… на э́той, на валерья́нке. [И выздоровеет?] Ну, и вы́здоровеет тады́. Низя́, гово́рют, потому́ что, гъво́рют, мы коти́ную и соба́чью до́лю хле́ба яди́м. Нельзя́ соба́к бить. И у нас, во, соба́ка, таки́й ўре́дный. Хоро́ших люде́й – никогда́ не га́ўкнеть. Е́сли вре́дный чэлове́к – обяза́тельно уку́сить, обяза́тельно уку́сить. [То есть он различает?] Даа… зна́ит да́же чэлове́к что…