Год | 2014 |
Собиратели | БЕМ, ОВБ |
Могилевская область |
Кричевский район |
Лобковичи |
Код | ЯНП |
Пол | f |
Год рождения | 1927 |
XV 15 а | |
XV 15 б |
Весна, Внутренний-внешний, Вода, Граница, Давать-брать, Диалог, Дом, Животное, Календарь, Крест, Медицина, Молитва, Народное православие, Нитка, Обереги, Освящение, Осыпание, Пища, Порог, Праздники, Пространство, Путь, Рука, Свеча, Соль, Сретенье, Ссора, Тело человека, Утварь, Хлеб, Хлеб ритуальный, Хороший-плохой, Чистый четверг, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 8076
8076
[До этого рассказывала, как защищались от грозы. – См. XV-7, 17.] [А Сретенскую свечу не брали?] А е́то берягу́ть, Стре́чэнские све́чки. И воду́ посвяцёную, у мяне́ и у хате́ стои́ть во. Мяне́ до́чка рабо́таеть фе́льдшером. Ой, як же э́то… ў Лясно́й… Чэ́риковск… ти Сла́ўгородского райо́на. Дак у е там це́рква ря́дом, дак ина́… усегда́ воды́ мне привязе́ть, и со́ли посвяцёной. Во соль посве… кото́рую выно́сють, во, на Па́ску, як е́то… яе́… дак бере́чь хорошо́. [Как ее выносят? Куда?] Выноси́шь из ха́ты. У Чи́стый чятве́рьг, у Чи́стый чятве́рьг кладу́ть хлеб и соль. И тады́ э́ту соль… дак у мяне́, во, ина́ привязла́ мне, ў ту́мбочке… да́йте я вам дам. Э́ту соль на́до храни́ть до́ма. От со́ли, гъво́рять, отгово́_р во як… то там суро́цы, дак во поводи́ў з е́тою… Четвярьго́вою со́лью. Шас я вам дам… [Куда из дома выставляют хлеб и соль?] На кры́шу, ти под кры́шу ста́вють. Э́ту соль и хлеб. Тады́ соль, хлеб даю́ть скоти́не, усе́… а соль е́ту берягу́ть… [Хлеб и соль ставят на ночь?] У четверьго́вую, да. Щас я вам дам. Потро́шку, так ина́ мне принесла́ сюда́… [Достает соль из целлофанового пакетика, отдает соб.] На, тады́ разде́литя. Ина́ мне… [Соль от всего полезная?] От всяго́, во, от суро́ц… поводи́ла со́ли, взяла́… Четвярьго́вую со́лью… Зуб заболе́ў, положи́ Четвярьго́вой со́ли. [Куда, на зуб?] На зуб. Сра́зу, гово́рять, переста́неть. [Как поводить надо, просто мешочком?] Во… и пря́мо что… [Или щепотку взять?] Шчэ́пкую… шчапо́тку… [Куда потом эту щепотку?] Вы́кинуў да и всё. [Можно выбрасывать?] Ну, тады́ вы́сыпаўли… Шчас я найду́… Тут яны́ мне пононоси́ли… Як поприе́хали, ма́мочки… и племя́нник э́тый… и племя́нница… Шчас, подожди́, я во ў е́ту тады́… яе́ там поде́лите… [] Яе́, соль э́ту, бяре́чь на́до до́ма. Чатверьго́вую солью… дак ина́ мне принесла́… «Мам, на, - гъвори́т, - я ка́ждый год выношу́». [Можно долго ее хранить?] Х… храни́ть-то ско́лько и бу́дет… Чатверьго́вая соль, гово́рят, должна́ быть у ха́те. От вся́кого. От зла. Во, тады́ разде́лите, во… [Соб.: Вы нам много насыпали.] Нева́жно, неха́й бу́деть… И мне хва́титб и вам хва́тить. Четверьго́вую со́лью э́то… Нема́ ту́та у мяне́ мяшо́чкоў… [Ищет мешочки.] Вот, клади́тя, да там тады́ разде́литя. Соль четверьго́вая от всяго́, от всяго́… Во, гово́рять, заболе́ў дитёнок, Четвярьго́вую со́лью ўзяла́, гъво́рит, поводи́ла и вы́сыпала. [При этом нужно что-то говорить?] Ну, что́-то… ну, мо́жно перехрясти́ться… там… Хорошо́, каб «О́тче» зна́ли усе́. Э́то хоро́шее де́ло. Четвярьго́вая соль, гово́рять, я́к-то от всяго́, от всяго́. И скоти́не, и чэлове́ку, и увсяго́… Во, гъво́рют, поводи́, гъво́рит, всё и… и посы́пь… Ну, мо́жно че́рез поро́г посы́пать… каб вся́кия… каб… [Через порог – куда? Наружу?] На ву́лицу, тут, ко́ло двяре́й вы́сыпала да и всё. [Просто так посыпать?] Да, посы́паў яе́ и всё тады́. Када́ отгова́ривають э́то… Бы́ло, свякро́ва моя́… от дви́ху… Пря́ла на ле́вую руку́… А вот на яки́й пра́здник… Наве́рно… ти пе́ред Па́скою… ти у ча… Чи́стый чатве́рьг, да́же во ня по́мню. На ле́вую руку́ пряде́ть и тады́ во двих… перевя́жеть э́тую ни́ткою… кото́рую… отшэпчеть… быва́ло, ина́… и ни́ткой э́той… перевя́зывала. [Она одну нитку пряла?] Ну, спряде́ть, чтоб ско́лько на́до… А тады́ коли́ кому́ на́до и перевя́зывала ина́, бы́ло… Чи мно́го ина́ пряде́ть, бы́ло, на ле́вую руку́ вы́вядеть ни́тку и перевя́зеть. Ну, гово́рють, что ёсть на све́те… усё, что… Не от нас, гъворя́т, начало́сь, и неха́й на н… не на нас и ко́нчится. А что э́то во руба́шку, дак э́то… моли́тву гъвори́т, каб «О́тче» знаў, дак бы… на́до пе… списа́ть и у ка́ждого каб была́ э́та «О́тче». А тады́… пошепта́ў да и… Вы́кинуў э́то… [Не говорили, что эту четверговую соль надо носить вместе с крестиком?] Да не, э́то не… э́то так… храни́ яе́ да и ўсё. Чтоб была́ у ка́ждом до́ме чи́стая… соль, четверьго́вая соль. Гъвори́ть, ния́к… ня бу́деть ни по́рчи, нихто́… охраня́еть э́та… Дак э́то хле́бом-со́лью ра́ньше… во, поздравля́ли… и благословля́ють и… [Это на свадьбе?] На сва́дьбе и со́лью э́то… чи́стая… четве́рьговая соль…