Год | 2014 |
Собиратели | БЕМ, ВТВ, ОВБ |
Могилевская область |
Кричевский район |
Костюшковичи |
Код | ККГ |
Пол | f |
Год рождения | 1927 |
XXIIa 8 а | а) Как и кому молились о свадьбе; о пчеловодстве; о скотине; о домашней птице; от волков; об удачной охоте; об удачной рыбной ловле; об урожае (при засеве, дожинках); о болезнях людей, скота и кур; при засухе; перед едой; перед сном; перед дальней дорогой; перед началом работ (перед пахотой, севом, жатвой, выгоном скота, печением хлеба, прядением, снованием, тканьем и т.д.)? |
XXIIa 8 доп |
Адам и Ева, Ангел, Баня, Библия, Бог, Богородица, Вера, Вечер, Вода, Время, Говорить, Заговоры, Книга, Молитва, Молиться, Народное православие, Ночь, Первый, Петр и Павел, Полночь, Сон, Тело человека, Утро, Христос, Число
ФА ВШЭ 8091
8091
[Ранее ККГ рассказывала сказку о том, как ночью к девушке в баню приходиў черт. Соб.: Расскажите еще про чертей.] Ну так что в ба́не в э́то, в як уже́ дак я даже́… вот уже́ як то ў ба́ню я иду́, я уже́ перекряшшу́сь, каб помы́ться уже́ мне. Уже́ я уже́ я всё крашу́сь, каб помы́ться, каб пряти́ть в ба́ню, всё хорошо́ бы́ло. [А як выйдешь с бани, что говорить?] Я иду́ уже як… Я ж, де́точки, як вот то́ко во… ложу́ся спать, я три моли́твы чита́ю. [А якие?] Три моли́твы чита́ю я. А устаю́, шас плато́к завя́зываю, наде́юсь [одеваюсь], плато́к завя́… стою́сь пе́ред ико́ной и "О́тче наш", э́то са́мая гла́вная моли́тва – "О́тче наш". [А перед сном?] Пе́ред сном я "О́тче на́ше" чита́ю. Почита́ть? [Соб.: Ну не, якую другую.] А пото́м другу́ю: "Ложу́сь спать на госпо́днюю крова́ть, Госпо́дь со мной, Госпо́дь передо мно́ю, а́нгелы по бока́х, де́ржуть све́чи в рука́х, стережи́те мою́ ду́шечку, з ве́чера до полуно́чи, с полуно́чи до утра́, с утра́ до ве́чера". То вот три ра́за я э́ту моли́тву чита́ю. Потом еще́ одну́: "За пе́рвым ра́зом, Бо́жьим ча́сом, я тебе́ молю́, я тебе́ исцеля́ю, на очаро́д, на боло́то, где хлеб не ро́дить, где лю́ди не хо́дють, нячи́стую си́лу исцела́ю, ни мой дух, ни моя си́ла, Бо́жья си́ла. Прышо́ў святы́й Па́веў и Пётр, заяшли́ до рабы́ Бо́жьей Кла́вдии, Кла́вдии, те́ло отмы́кать, те… те́ло… те́ло отмыка́ть, ть… те́ло омкну́то чтобы… те́ла отмыка… что́бы спа́ла от с утра́ и до ве́чера. Во, К… Кла́вдия шо спа́ла, у э́ту я моли́тву я чита́ю тре́тью, э́то три́ моли́твы я чита́ю. На́ ночь. [И надо их все три прочитать?] Ну "О́тче на́ша"… [Или можно одну?] Ну я сра́зу "О́тче наш", а пото́м е́ту во что ложу́сь спать, пото́м… [А почему "спала с утра до вечера"?] Кабы́, кабы́… кабы́ ты спа́ла с… с ве́чера и до утра́. [С вечера и до утра?] Ага́, до утра́, ага́. Ну и всё, перекряшшуся и… [Не знаете молитву "Нам казали сон Богородице"?] Э́то не зна́ю. У мене́, де́ти, яна́ кни́жечку мне подари́ла няве́ска жё, Са́шкина жёнка, ну там ещё я чита́ю як на кла́дбище, я уже́ эта́ сажу́ся там чита́ю я. [… – Говорит что-то, отгоняя муху.] Я-то чита́ю там и на кла́дбищи и там ещё я́ки хоро́нють, я́ки у… гроб выно́сять, я́ки мыть – всё, всё, ў той кни́жечке у меня́, я всё, я всё её чита́ю. А тепе́рь вот чита́ю Би́блию, у мене́ вон ляжи́т там Би́блия, я чита́ю Би́блию. [Читаете, да?] Да, Би́блию. [А может вам мама когда-то рассказывала саму Библию?] Ма́мочка была́ негра́мотная, де́точки, она́ да́же ни… одно "о" то́ко зна́ла, вот оди́н кружо́к то́ко зна́еть… [Смеется.] Не зна́ла. [Соб.: Людей было много неграмотных, но один одному рассказывал про Адама и Еву, про великий потоп. Про Адама и Еву что-нибудь рассказывали?] Ма́тка моя́ то́ко вот так и к… то́ко побе́даеть и́ли поза́втрака… она́, я по́мню, пе́ред ико́ной ста́нет, перекрясти́тся, вот и всё, яна́, то́ко, ма́тка моя́, и всё. А чтобь она́ моли́твы чита́ла – нет. [А про Адама и Еву не рассказывала?] Ничо́гонько она́ не расска́зывала, она́ была́, де́точка, негра́мотная, негра́мотная, совсе́м негра́мотная. [А вы сами знаете про Адама и Еву?] Ну, я чита́ю кни́жечку э́ту во и Би́блию вон чита́ю всё. Ляжи́т там Би́блия моя́, я чита́ю Би́блию. Всё вре́мя чита́ю я. [И что там про Адама и Еву?] Ну э́то что уже́ свет я́ко уже́ дак Ада́м и Е́ва уже́ пе́рвые на свет. Так появи́лись на свет уже́ Адам и Е́ва. [Соб.: Расскажите полностью, як их Бог сотворил.] Ну, Госпо́дь зна́еть, Бог зна́еть, як со… сотвори́л, не зна́ю. Ну я чита́ю Би́блию… [Ну как согрешили они?] Як мене́ уже́, де́точки, Бог наказа́л, як по дочке́ вы́ла в го́лос, что я грю никому́ воды́ не замути́ла, за что мене́ так жесто́ко Бог наказа́л. За что меня́ так Бог жесто́ко наказал. [В Библии там только про прошлое написано, или про будущее тоже?] О́чень хоро́шая Би́блия, о́чень хоро́шая Би́блия, там всё-всё…