Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Костюшковичи
Информанты
Данные об инф.
КодКЛВ
Полf
Год рождения1943
Место рождения
Опросник
XXa 2 Кто мог лечить? Может ли лечение пойти во вред, не принести пользы, почему? Что значит заговор не по крови?
XXa 8 Как называли ячмень на глазу, отчего он появляется, как его лечили, что говорили при этом?
XXa 9
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Глаза, Говорить, Заговоры, Книга, Медицина, Молитва, Молиться, Палец, Речь ритуальная, Рука, Тело человека, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8114
8114
[Как лечить воспаление на глазу?] АА, есть тако́е там. Ячме́нь у нас называ́ется. Ну, краснота́ така́я. Там ча́сто фи́ги даю́т в наро́де я́к-то. [Что в народе дают?] В наро́де фи́ги даю́т, но э́то… [Фиги?] Да, да. Ну э́то всё ерунда́. [А как надо лечить?] Моли́тва там есть. [Надо читать молитву и как-то водить рукой над глазом?] Да. Да, вот так вот возьмёшь, три па́льчика сло́жишь и помо́лишься и всё прохо́дит. [Во время разговора собиратели просмастривают тетрадь с заговорами.] [Ваша мама вам молитвы диктовала или вы их запоминали?] Коне́чно, диктова́ла. Ну, когда́-то… ну, когда́ она́ уже́ в друго́й раз боле́ет – ну возьми́ ты. А э́то я уже тут писа́ла с кни́жек, э́то уже́ мо́жно не… [Имеет в виду заговоры в конце тетради.] [И вы их сами записывали?] А пото́м я уже реши́ла записа́ть, сама́ по се́бе. Ду́маю: «Запишу́, потому́ что старе́ю, уже́ забыва́ю». А э́то, я уже в конце́ сама́ всё выду́мывала… э… и́ли где что почита́ю. [Усмехается.] [Книжки читаете?] Ну. [Или сами придумывате заговоры?] Не, где из журна́лов яки́х… там вся́кая дребеде́нь. […] Вот, э́то от волосня́того, от… Когда́ на па́льчике, быва́ет, вот тако́й, па́льчик боли́т, тогда́ но́готь сво́дить. Дак е́сли яго́ не лечи́ть, волосе́нь, то операцио́нным поря́дком, они́ что де́лают. Они́ прока́лывают и ста́вят тут тру́бочку, и тру́бочка выка́чивает отту́да весь э́тот гной. Вот, а так мо́жно заговори́ть – оно́ ничего́ не бу́дет. [Это назывется волосень?] Да, волосе́нь. Ну у нас по Белору́ссии так. А вот, что вы от гла́за спра́шивали, вот. Ячме́нь. «Сыть холо́дная, вода́ боло́тная, забери́те… \запри́те на три́дцать три замка́, три́дцать три горы́, три́дцать три… ячме́нь ну у рабы́ той [?], с рабы́ Бо́жьей тако́й-то, всё по ве́ку, отны́не и дове́ку.