Характеристики текста
Год2014
СобирателиКВА, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Лобковичи
Информанты
Данные об инф.
КодКНД
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Опросник
VIa 6 а Как назывался день Рождества Иоанна Крестителя, 24.VI/7.VII?
VIa 6 б Как называлась ночь накануне дня Рождества Иоанна Крестителя? Что делали в это время?
VIa 7 Жгли ли костры на Иваньскую ночь? Как назывался купальский костер? Как его устраивали? Кто в этом участвовал? Где раскладывали костер: у воды, на открытом месте за селом, на возвышенности, вокруг растущего дерева? Что жгли? Что делали рядом с костром?
VIa 10 Ходили ли ночью на Иванов день искать цветы папоротника? Зачем?
VIa 12 Отмечали ли день Тихвинской иконы Богоматери, 26.VI/9.VII? Можно ли в этот день работать? Святили ли в этот день воду? Купались ли по завету в “Иордане“?
Ключевые слова
Болезни скота, Болезнь, Большой-маленький, Ведьма, Вечер, Внутренний-внешний, Вода, Время, Головные уборы, Давать-брать, Два, Демонология, Добро-зло, Доение, Животное, Знахарь, Иван Купала, Колдовство, Колдун, Кормление, Корова, Кража, Круг, Мать, Меморат, Молодой-старый, Молоко, Над-под, Начало, Новый-старый, Ночь, Огонь, Пастбище, Питье, Пища, Прорицание, Пространство, Путь, Растения, Ребенок, Сжигание, Скот, Скотоводство, Сутки, Тайно, Тепло-холод, Терять-находить, Три, Удача, Уничтожение ритуальное, Утварь, Хороший-плохой, Цветы, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8143
8143
[Не слышали, что делают, когда коров первый раз выгоняют?] Ра́ньше, мо́жет, де́ти, и де́лали, сейча́с никто́ ничего́ не де́лает. [Может, под порог что-то положить?] Не… ничёгинько мы не де́лаем, мы ничего́ не зна́ем э́того. Ра́ньше, мо́жет, что и де́лали. Ра́ньше бы́ли вон, на Ива́на Купа́лу, седьмо́го ию́ля, таки́й пра́здник, Ива́н Купа́ла, па́пороть цвете́ть, кто её вида́л, ту́ю па́пороть. Дак э́то и была́ ве́дьма, вот г… ра́ньше коро́ву ра́но, на ра́нке выгоня́ют, то́лько ста́нут э́то… видне́ть, го́нют на ра́нке. Пото́м, часо́в в де́сять их пригоня́ют домо́й, дои́ть. Дак вот ра́ньше таки́е, кото́рые зна́ли, что як молоко́-то мо́жно отнима́ть, отнима́ли молоко́ у коро́в… Вы́скочит го́лая, в тако́й… руба́хе ночно́й. И что́-то зна́ет, лю́ди… так, что я, говорю́, е́сли я ничего́ не зна́ю, постою́, да и пойду́. На́до что́-то зна́ть же. [Это на Купалу та делали?] Да, на Купа́лу, э́то седьмо́го ию́ля. Э́то быва́ет, вот… [А кто воровал молоко?] Ну, э́то хто зна́ет, обы́чно ве́дьмы ра́ньше бы́ли… [Ведьмы?] Ве́дьмы дак… то́же тако́е во… отнима́ли молоко́. [А как она отнимала?] Тогда́ молока́ у ея́ мно́го, а у тебе́ нема́. У яко́й коро́вы ты… молоко́, зна́чит, у тебя́ нема́, а у ей мно́го молока́. Вот, а ты ничёго не бу́дешь… год дои́ть, ничего́ не надо́ишь. А то знима́ли… знима́ли верх, что, каб ве́рху мно́го бы́ло, быва́ло, ба́нку поста́вишь, то́лько ло́жечку сни́мешь, смета́ны нема́, одна́ сыроква́ша. А тепе́рь, як… Дак никто́ ничего́ не зна́ет, никто́ ничего́ не зна́ет, дак зво́ним, без вся́кого всего́… Дак… их, ко… коро́в оста́лось два́дцать семь шту́чек у нас в Лоб… дере́вня же больша́я. Было́, ой, мно́го коро́в. По две коро́вы держа́ли. Для коро́вы рабо́тать на́до – не хо́чется рабо́тать. [Эти ведьмы ночью что-то делали?] Не но́чью. Ра́ненько. Во коро́вы, я говори́ла, ра́но гоня́ют, что до… до со́лнца. То́лько ста́нет свидне́ть. А видне́ет у три часы́. То́лько ста́нет видне́еть, ию́нь, ию́ль, нача́ло ию́ля у три часы́ так… разви́дневает… Ну, и ины́ го́нят коро́в. Вот в э́то вре́мя она́ и де́лает, ра́но. [А что вы говорили? Она росу собирает, или что?] Як? [Как она молоко отнимет?] Я э́то… я ж не зна́ю э́то, что яки… ти она́ что… [Она как-то к корове подходит?] Ина́ е́сли… кулды́кается по табуну́… Вот, говоря́т, кулды́кается по табуну́, яка́я ей коро́ва понра́вится, тую́ отни́мет. Ну, и тогда́ уже́… ра́ньше тогда́ уже́ их… ка́ждая коро́ва вела́ свою́… ка́ждая хозя́йка вела́ свою́ коро́ву на э́той… на верёвке, ка́бы э́то не было́. У нас-то была́ тут одна́ така́я… дак то́же всё отнима́ла молоко́. [Ведьма?] Да, моя́ ма́тка-поко́йница принесла́… ко́ней води́ла… у тэй, у табу́н, ну, па́сить. Вы не зна́ете, табу́н – э́то… [Соб.: Много лошадей.] Мно́го ко́ней… Ну, дак их па́сили е́сли… Дак ина́ ко́ня завела́… и там е́хал хло́пец… А ты с э́тим… обро́ть там… а что ки́нешь, ма́тке принеси́. Дак ина́, говори́т, принесла́ ту обро́ть, и ки́нула… ну, так, в сту́пу, ну, сту́па, сло́во – толкли́ ра́ньше, толкли́ про́со, пшено́ толкли́. Ина́ ту сту́пу, а там молоко́ бры́знуло из сту́пы. [Молоко вылилось из ступы?] Сту́пы, прям бры́знуло… Ти на мене́… Ну, что э́то, отку́да там молоко́? Отку́да там молоко́? Пришла́, а гово́рит… моя́ ма́тка гово́рит мое́й ма́тке… мое́й ба́бе гово́рит… ба́бушке гово́рит. «Ма́ма, а чего́ э́то у сту́пе молоко́ бы́ло у э́той…?» Як-то её зва́ли… уже́ забы́ла… Мо́тя. «У Мо́ти чё там молоко́ ў сту́пе бы́ло?» Она́: «Де́точка, она́ зна́ет. Вот у ей молоко́, всю́ду бу́дет молоко́. Всю́ду бу́дет. Ина́ оты́мет молоко́ и у твоёй коро́вы, и у моёй, и у тре́тьей, и у четвёртой». Сама́… [Молоко, которое она украла, попало в ступу?] Да, да, ина́ укра́ла. Ино полило́сь, от коро́вы, як ста́нет дои́ться коро́ва… Ина́ мне даст, но не то́е молоко́, что она́ даст, а часть туды́ идёт. Во, як ра́ньше де́лали, ма́мочка. Сейча́с э́того нема́. [Эта ведьма выходила только в рубашке?] В руба́шке, то́лько в руба́шке. Во, як спит. В руба́шке, без штано́в, без ничего́, пря́мо… ну, ра́ньше штаны́ никто́ не носи́л. Э́то сейча́с ина́ во, пожа́луйста, па́мперсы, тру́сики. А тогда́ ж кто их носи́л. Зимо́й наде́нут до… таки́е во, дли́нные. И на их… и ходи́ли, во яко́е де́ло. [Вы ещё сказали, на Купалу папороть цветёт?] Да. Ну, э́то ра́ньше, мол… па́пороть, кто́-то па́пороть вот уви́дит, цвет, тогда́ уже́ бу́дет счастли́вый. То́лько её нихто́ ни ра́зу не вида́л. Быва́ло, мы, да́же сиде́ли, по́мню, ночь сиде́ли, но то́лько сдаю́тся таки́е стра́хи, мы по… не вы́сидели. Часо́в до двух посиде́ли, и пошли́. Тут у нас уже́ там-то куда́…. там уже́ на лугу́… ров больши́й тут иде́ть, и э́та па́пороть… [В лесу сидели?] Ну, а как бы так… Таки́й луг большо́й, таки́й круг э́той па́пороти. Так мы всё туда́ ходи́ли ка́ждый год сча́стье чтоб находи́ть. Так никто́, де́ти… мо́жет, ина́ не цвяте́ть? А, мо́жет, и цвете́ть, хто ея́… но нихто́ ни ра́зу не вида́л. [Не рассказывали, что находили?] Ско́лько хто не гляде́л, ско́лько хто не вида́л. [Не рассказывали, как он должен цвести?] Ну, говори́ли, что таки́е ма́ленькие цвето́чки поя́вятся, тут же исчеза́ют. Бе́ленькие, ма́ленькие. Ви́дно, хто́-то вида́л. Что же гово́рит. Мы, наприме́р, не вида́ли. [И тогда человек счастливый будет?] Да, говоря́т, ду́же, хто вида́л э́той цвет па́пороти, э́то о́чень бу́дет счастли́вый челове́к. Ти пра́вду говоря́т, ти нет… Но хто, де́ти, не зна́ю э́то я. [Не говорили, что он начнёт понимать язык зверей, растений?] Ну, э́то, я, де́ти, не чу́ла, э́то я не зна́ю, не бу́ду вам говори́ть, не зна́ю. Но говори́ли, что счастли́вый челове́к. А в чём, яко́е сча́стье там заключа́ется – я не зна́ю. Во яко́е де́ло. [А росу на Купалу не собирают?] [не поняв вопроса:] Ну, собира… чаго́, собира́ются… Ка́ждый год пра́здник быва́ет. Во́зле клу́ба там уже́ все собира́ю… там уже́ та́нцы. Там уже́ все танцу́ют… и де́ти. И хто… хто жела́ет, коне́чно. Хо́дят, танцу́ют, пяю́т, гуля́ют. Обы́чно… [тихо:] з вы́пивкой обы́чно. [А костры не жгут?] Костры́… Ого́! Костёр запа́лют – дак вы́ше ха́ты на́шей. [Из чего костёр?] Костёр, костёр, да. Брёвна нало́жат, брёўна запа́лют. [Это сейчас так делают?] Сейча́с де́лают. [А раньше?] И ра́ньше так де́лали. На Ива́на Купа́лу. На Ива́н Купа́ла… Ива́н Купа́ла обы́чно ра́ньше… Говоря́т, Ива́н Купа́ла – что сде́лал, то то пропа́ло. [Что?] Что сде́лал, то пропа́ло! [И что это значит?] Быва́ло, го́споди! Берёзок поналома́ют, на доро́гу накида́ют, каб маши́на не прое́хала. Что на э́той доро́ге… хто что волоке́т туды́, на ту доро́гу. Ночь, де́ти бузу́ют, э́то во… хло́пцы во таки́е, подро́стки. Ночь хо́дют, ночь бузу́ют. [Бузуют?] ўсё волоку́т. Где что найду́т, всё на доро́гу. Каб маши́на тогда́ з… Дак э́тому шофёру бе́дному, кто пе́рвый е́дет у́тром ра́но… Ой, на доро́ге бу́дет… го́споди, ба́тюшка, чаго́ там то́лько нема́! Всё нано́сят. Сейча́с уже́ э́того нема́. Уже́ годы́ чаты́ре-пять… Не, уже́ наве́рно бо́льше. Годо́в де́сять уже́. Уже́… Там уже́ та́нцы… Там уже́ вся́кое… Тут же ря́дом Сож [река]. Дак купа́ются, там молодёжь, хо́дют. Ну, коне́чно, де́ўки не бу́дут. А хло́пцы све́тят, сейча́с же фонари́ в ка́ждом… Телефо́ны э́ты… Дак телефо́ном све́тют, купа́ются. А то по́йдут на луг…