Год | 2014 |
Собиратели | КВА, СНА |
Могилевская область |
Кричевский район |
Лобковичи |
Код | КНД |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
Код | ТММ |
Пол | f |
Год рождения | 1968 |
XVI 7 доп |
Время, Дни, Земледелие, Календарь, Картошка, Мешок, Народное православие, Овощи, Поговорка, Праздники, Приметы, Сев, Урожай-неурожай
ФА ВШЭ 8144
8144
[Не рассказывали, что мужчины должны что-то сделать, чтобы огурцы хорошие были?]
[КНД:] Е́то я не зна́ю, у нас всё со́дют ба́бы. Я вам скажу́ таку́ю исто́рию. Зна́чит, моя́ ма… поко́йница ма… ма́ма лежа́ла уже́… сла́бая, сла́бая она́ была́, вот-вот она́ уже́… зна́чит, я на тый день тут… Та́ня [дочь] должна́ прие́хать в суббо́ту… на т… ў Могилёве учи́лася в институ́те то́же… так ина́… [Приходит ТММ:] Гля́нь, о по́шта!
[ТММ:] Бы́страя?
[КНД:] То́ка по́шту тебе́ на́до носи́ть, во́время балы́… бы́ли бы телегра́ммы, всё было́ б…
[ТММ:] Пра́вда? Хорошо́, э́то я уже́ бего́м, бего́м, уже́ прие́хал…
[КНД:] Я посади́ла огу́рки, на тый ве́чер посади́ла огурки́. Ну так, ве́чером. Посади́ла огурки́. Оста́лось у меня́ там тро́шку. Я положи́ла так на сара́йчик там ма́ленький… Дак я на тый сара́чик положи́ла, ду́маю, уже́ бо́льше не на́до мне… [к ТММ:] э́то як ма́тка моя́ помёрла расска́зываю, як огурки́ я сади́ла. Та́ня прие́хала, пришла́ тут ко мне на огоро́д… Говори́т, ма́м, ходи́… так хочу́ есть. Я, говори́т, ры́бы привезла́, сейча́с зва́рим ры́бки. Ино́ вот сейча́с… То́ка домо́й ў ха́ту вошла́, помы́ла ру́ки. Иде́т, беги́ть, смо́трит: «Ты зна́ешь, ма́тка по… помёрла». Ну что, уже́ яка́я еда́. Всё уже́, всё в ку́чу, побе́гли мы. То к ма́тке той поко́йной. Зна́чит… огурки́-то я са… и ма́тку… обы́чно огурки́ всхо́дют бы́стро. Е́сли до́ждь прохо́дит, то они́ че́рез три дни, че́рез четы́ре – вскочи́ли.
[ТММ:] Припа́рочка, тёпленько, хорошо́.
[КНД:] Да. Не… а то нема́ мои́х огурко́в. Неде́ля прошла́, друга́я прошла́, огурко́в мои́х нема́. Та́ня, неве́стка моя́ сади́ла огурки́ по́сле… Та́ня взяла́ у ба́биной ха́те ту́та.
[ТММ:] Взошли́, взошли́.
[КНД:] Взошли́. А мои́ не всхо́дют. У меня́ не всхо́дют. Она́ говори́т, ма́ма, а чего́ э́то ва́ши огурки́… Говорю́, не зна́ю, де́точка, что э́то тако́е, у меня́ не всхо́дят… Откопа́ли, там нигде́ ни одного́ огурка не нашла́. Так ты́и огурки́ мои́ не взошли́. И огурко́в нема́ се́ять, ужо́ позднова́то. Ужо́ и Пахо́м тый прошёл. [к ТММ:] Ну ты ж Пахом чу́ла? Э́то де́ти э́то не зна́ют.
[ТММ:] Зна́ю, зна́ю, обы́чно на Пахо́ма се́ют огурцы́. [Что?] На Пахо́ма се́ют огурцы́.
[КНД:] На Пахо́ма бу́дут огурки́ мяхо́м.
[ТММ:] Тогда́ говоря́т обы́чно…
[КНД:] Мяхо́м. На Пахо́… Огурцы́ мяхо́м. Ну, мно́го огурцо́в быва́ет.
[ТММ:] Мяхо́м, да, тады́… И вот и́менно на Пахо́ма, в э́тот день, се́ют огурцы́ у нас.
[КНД:] Таки́й пра́здник быва́ет. Э́то ў конце́ ма́я. Два́дцать девя́того ма́я. Тепе́рь уже́ се́ют в нача́ле ма́я. У меня́ уже́ давно́ огурки́ есть, давно́ огурки́. Со свое́й уже́ еди́м.
[ТММ:] Потому́ что как\-то уже́ не на Пахо́ма. Сейча́с уже́ как бы приро́да поменя́лась. Сейча́с се́ем уже́ ра́ньше.
[КНД:] Да, да… се́ем… ра́ньше, да… Ну, дък…
[ТММ:] Как то́лько тёпло ста́ло. Ра́ньше я́блочки бы́ли на дере́вьях, пра́вда, и мы се́яли бу́льбу. Карто́шку се́яли. А сейча́с, вы зна́ете, что, то́лько дере́вья начина́ют распуска́ться, то́лько-то́лько, и мы уже́ скоре́й се́ем. Ну и как бы…
[КНД:] Ра́ньше температу́ры не было́, сейча́с уже́ температу́ра всё зъеда́ет. Чу́тока попоздне́й посе́ешь – ничё, урожа́ю не́кой нема́ [… - обусждают, что картошка не цвела в этом году.] [А что про огурцы, вы не дорассказали?] Ну вот, э́ты огурки́ мои́ не взошли́. Не взошли́ огурки́, огурко́в нема́. Ду́маю, возьму́-ка я ты́и посажу́. Ты́и са́мые, что сади́ла, остали́ся.
[ТММ:] Посади́ла.
[КНД:] Я их намочи́ла опя́ть, они́ уже́ засо́хли, измо́кли, засо́хли. Опять намочи́ла и посади́ла – все вскочи́ли. Вот ў чём, ў чём причи́на? Что э́то тако́е? [Не понятно?] Не поня́тно. Вот на тый день, як помёрла моя́ ма́тка, не взошёл ни оди́н огуро́к. А по́сле ты́и са́мые огурцы́, ты́и са́мые, что остали́ся у мене́, посе́яли – все вскочи́ли.
[КНД:] Е́то я не зна́ю, у нас всё со́дют ба́бы. Я вам скажу́ таку́ю исто́рию. Зна́чит, моя́ ма… поко́йница ма… ма́ма лежа́ла уже́… сла́бая, сла́бая она́ была́, вот-вот она́ уже́… зна́чит, я на тый день тут… Та́ня [дочь] должна́ прие́хать в суббо́ту… на т… ў Могилёве учи́лася в институ́те то́же… так ина́… [Приходит ТММ:] Гля́нь, о по́шта!
[ТММ:] Бы́страя?
[КНД:] То́ка по́шту тебе́ на́до носи́ть, во́время балы́… бы́ли бы телегра́ммы, всё было́ б…
[ТММ:] Пра́вда? Хорошо́, э́то я уже́ бего́м, бего́м, уже́ прие́хал…
[КНД:] Я посади́ла огу́рки, на тый ве́чер посади́ла огурки́. Ну так, ве́чером. Посади́ла огурки́. Оста́лось у меня́ там тро́шку. Я положи́ла так на сара́йчик там ма́ленький… Дак я на тый сара́чик положи́ла, ду́маю, уже́ бо́льше не на́до мне… [к ТММ:] э́то як ма́тка моя́ помёрла расска́зываю, як огурки́ я сади́ла. Та́ня прие́хала, пришла́ тут ко мне на огоро́д… Говори́т, ма́м, ходи́… так хочу́ есть. Я, говори́т, ры́бы привезла́, сейча́с зва́рим ры́бки. Ино́ вот сейча́с… То́ка домо́й ў ха́ту вошла́, помы́ла ру́ки. Иде́т, беги́ть, смо́трит: «Ты зна́ешь, ма́тка по… помёрла». Ну что, уже́ яка́я еда́. Всё уже́, всё в ку́чу, побе́гли мы. То к ма́тке той поко́йной. Зна́чит… огурки́-то я са… и ма́тку… обы́чно огурки́ всхо́дют бы́стро. Е́сли до́ждь прохо́дит, то они́ че́рез три дни, че́рез четы́ре – вскочи́ли.
[ТММ:] Припа́рочка, тёпленько, хорошо́.
[КНД:] Да. Не… а то нема́ мои́х огурко́в. Неде́ля прошла́, друга́я прошла́, огурко́в мои́х нема́. Та́ня, неве́стка моя́ сади́ла огурки́ по́сле… Та́ня взяла́ у ба́биной ха́те ту́та.
[ТММ:] Взошли́, взошли́.
[КНД:] Взошли́. А мои́ не всхо́дют. У меня́ не всхо́дют. Она́ говори́т, ма́ма, а чего́ э́то ва́ши огурки́… Говорю́, не зна́ю, де́точка, что э́то тако́е, у меня́ не всхо́дят… Откопа́ли, там нигде́ ни одного́ огурка не нашла́. Так ты́и огурки́ мои́ не взошли́. И огурко́в нема́ се́ять, ужо́ позднова́то. Ужо́ и Пахо́м тый прошёл. [к ТММ:] Ну ты ж Пахом чу́ла? Э́то де́ти э́то не зна́ют.
[ТММ:] Зна́ю, зна́ю, обы́чно на Пахо́ма се́ют огурцы́. [Что?] На Пахо́ма се́ют огурцы́.
[КНД:] На Пахо́ма бу́дут огурки́ мяхо́м.
[ТММ:] Тогда́ говоря́т обы́чно…
[КНД:] Мяхо́м. На Пахо́… Огурцы́ мяхо́м. Ну, мно́го огурцо́в быва́ет.
[ТММ:] Мяхо́м, да, тады́… И вот и́менно на Пахо́ма, в э́тот день, се́ют огурцы́ у нас.
[КНД:] Таки́й пра́здник быва́ет. Э́то ў конце́ ма́я. Два́дцать девя́того ма́я. Тепе́рь уже́ се́ют в нача́ле ма́я. У меня́ уже́ давно́ огурки́ есть, давно́ огурки́. Со свое́й уже́ еди́м.
[ТММ:] Потому́ что как\-то уже́ не на Пахо́ма. Сейча́с уже́ как бы приро́да поменя́лась. Сейча́с се́ем уже́ ра́ньше.
[КНД:] Да, да… се́ем… ра́ньше, да… Ну, дък…
[ТММ:] Как то́лько тёпло ста́ло. Ра́ньше я́блочки бы́ли на дере́вьях, пра́вда, и мы се́яли бу́льбу. Карто́шку се́яли. А сейча́с, вы зна́ете, что, то́лько дере́вья начина́ют распуска́ться, то́лько-то́лько, и мы уже́ скоре́й се́ем. Ну и как бы…
[КНД:] Ра́ньше температу́ры не было́, сейча́с уже́ температу́ра всё зъеда́ет. Чу́тока попоздне́й посе́ешь – ничё, урожа́ю не́кой нема́ [… - обусждают, что картошка не цвела в этом году.] [А что про огурцы, вы не дорассказали?] Ну вот, э́ты огурки́ мои́ не взошли́. Не взошли́ огурки́, огурко́в нема́. Ду́маю, возьму́-ка я ты́и посажу́. Ты́и са́мые, что сади́ла, остали́ся.
[ТММ:] Посади́ла.
[КНД:] Я их намочи́ла опя́ть, они́ уже́ засо́хли, измо́кли, засо́хли. Опять намочи́ла и посади́ла – все вскочи́ли. Вот ў чём, ў чём причи́на? Что э́то тако́е? [Не понятно?] Не поня́тно. Вот на тый день, як помёрла моя́ ма́тка, не взошёл ни оди́н огуро́к. А по́сле ты́и са́мые огурцы́, ты́и са́мые, что остали́ся у мене́, посе́яли – все вскочи́ли.