Характеристики текста
Год2014
СобирателиКВА, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Лобковичи
Информанты
Данные об инф.
КодКНД
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Данные об инф.
КодТММ
Полf
Год рождения1968
Место рождения
Опросник
XXIIIa 23 Как назывался и как отмечался день св. Варвары, 4/17.XII?
XXIIIa 24 Как назывался и как отмечался день св. Саввы, 5/8.XII? Можно ли в этот день ругаться тем, у кого есть лошади?
Ключевые слова
Битье, Богатство, Большой-маленький, Варвара св., Варвары день, Весна, Время, День, Дни, Календарь, Конец, Нос, Ночь, Поговорка, Праздники, Савва св., Свет-тьма, Тело человека, Шутки
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8148
8148
[Не слышали такую фразу: «Савва, Варвара…»?..]
[КНД:] А, ну э́то таки́е ёсть пра́здники. «Са́ввы-то… ти Варва́ры полови́ну но́чи оторва́ли». Ста́нет ночь уже́ ме́ньше, день ста́нет бо́льше. Э́то где э́то, когда́ быва́ет, ў ма́рте?
[ТММ:] Да, где-то, по-мо́ему, да.
[КНД:] У пост, у пост, у ма́рте. День стано́вится бо́льше, а ночь ме́ньше.
[ТММ:] Э́то в ма́рте ме́сяце где́-то уже́.
[КНД:] Да, в ма́рте. [То есть, Варвара?..] Са́ввы да Варва́ры. А Са́ввы… «Хто са́вит-от да варва́рит, тый покры́ла не ма́еть». [Что?] Ра́ньше ить э́ти, тка́ли все. Лю́ди тка́ли. А хто пра́здники-ты отмеча́ет, говоря́т, покры́ла не ма́ет. Ну, накры́ть, як помре́ть челове́к…
[ТММ:] Покры́ло. Покры́ло – э́то покрыва́ло.
[КНД:] Покрыва́ло, як помре́ть челове́к, его́ накрыва́ли полотно́м. Ну, полотно́ тка́ли и накрыва́ли его́ полотно́м. А ить кто са́вит, варва́рит, тот покры́ла не ма́ет. Ти по́няли вы? [Что значит «саввит, варварит»?] Ну, хто пра́здники э́ты отмеча́ет, у э́тый пра́здник де́лают всё. А я, приме́рно, от… отмеча́ю, ну, приме́рно, я отмеча́ю – зна́чит, у тебе́ нема́ ничего́. В э́ты пра́здники ткут и пряду́т. И мы́чки сука́ют, всё де́лают, всё де́лают.
[ТММ:] Всё де́лают.
[КНД:] Э́то пра́здник таки́й, что всё мо́жно де́лать. [А третий кто-то, Варвара, Савва?..] Са́вва, Варва́ра, еще́, что еще́ ёсть… Га́нны не́кия.
[ТММ:] Ёсть Га́нны.
[КНД:] Андро́с не́кий уда́рил Га́нне ў нос, а э́то…
[ТММ:] Тако́е всё…
[А что это?]
[КНД:] Га́нна отскочи́ла, что́-то тако́е.
[ТММ:] Не, э́то не по́мню я.
[КНД:] Не зна́ешь?
[ТММ:] Тёть Надь, не по́мню, пове́рьте.
[КНД:] Но что́-то тако́е то́же, не́что не зна́ю. Что́-то свя́занное с но́чью, ночь уже́ стано́вится ме́ньше, день бо́льше… дак ты… Да и того́, э́то всё ины́ оди́н за одни́ми иду́т э́ты пра́здники, таки́е вот. Таки́е.