Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, НВП
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Костюшковичи
Информанты
Данные об инф.
КодСГВ
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Опросник
VIII 4 а Отчего у коров убывало молоко?
VIII 4 б Что делали, если у коровы убывало молоко?
Ключевые слова
Болезнь, Брат, Ведьма, Демонология, Добро-зло, Доение, Животное, Колдовство, Кормление, Корова, Мать, Медицина, Молоко, Ночь, Обереги, Питье, Пища, Порча, Растения, Родство, Сглаз, Сестра, Скот, Скотоводство, Страх, Тело человека, Травы, Утварь, Хороший-плохой
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8358
8358
[Не говорят, отчего у коровы убывает молоко?] А гъворя́т звоч. [Звоч?] Звоч. Сглаз быва́ет, ага́, сглаз. Звоч – сглаз. Ну и… Тады́ идём к ба́бке, ба́бка поше́пчет, погово́рит, кру́жко похо́дит. Ну, тро́шку, и хорошо́, и наведе́тся. [Не говорили, что это кто-то отбирает молоко?] Не, тако́го не, ну, так, чтоб хто́-то отбира́л. Ну, не, а гъворя́т, наве́рно, сгл… стал звоч. [А вы не знаете, как это поправить?] Не, не, не, тако́го я не… [Не слышали истории, как на Купалу кто-то росу собирал, а мужик подсмотрел?] Нет, тако́го не. То́лько ма́ма говори́ла, вот на́до… брат-с-сястро́й, э́то есть трава́ така́я, э́та… мать и ма́чеха. То зна… ти не мать-и-ма́чеха, а э́та… я́к-то ина́ называ́ется… Ну, дак ина́ говори́т, на́до обяза́тельно прине́сть, коро́ве положи́ть. Чтоб было́ ина́… молоко́, чтоб никто́, зна́чит, злы́е лю́ди не отня́ли молока́. Во э́то, дак э́то… [Значит, всё-таки есть злые люди, которые отнимают молоко?] Да, да, ёсть лю́ди, кото́рые, ну, як… вот зна́чит, ну, ста́нет сглаз. И ўсё, пропада́ет, ина́ ста́нет би́ться, молока́ не дае́ть. Ну, э́то во тако́е… [А что за трава «брат-с-сестрой»?] Брат-и-сестра́. [Иван-да-Марья?] Да. Во э́то во… у нас… зна́чит, Ива́н-да-Ма́рья, а у нас брат-и-сестра́. [А почему она так называется?] Ну, э́то так уже́ по-дереве́нски, наве́рно. Вот, дак она́ ў ле́се расте́ть, дак мы з ве́чера пойдём, поку́ль до са́хо-то со́лнце. Чтоб уже́… там отжа́ть серпо́м, принесём. [Серпом?] Угу́, серпо́м. [Много надо?] Да, там оха́почки таки́е. [И куда её?] А её ў я́сли. Где́ нало́жим се́на, таки́е сби́тые… Ло́жим её на́ ночь. [В корм?] Ага́, на́ ночь. Ина́ тады́ уже́ есть… [А когда это делалось?] Ну, э́то пе́ред… Ива́ном, вот когда́ Ива́на, зна́чит, сядьмо́го. Пе́ред сядьмы́м. [Вечером?] Угу́, угу́. [Не ночью?] Шесто… Не-не-не, но́чью у нас все боя́лись ходи́ть. [А почему боялись?] Ну, вообшше, вообшше́ боя́лись. Ну, э́то ра́ньше волки́ ходи́ли, мно́го да́же, теля́т вытя́гивали. И свине́й, да́же с… сара́ем… так что у нас э́то не…