Год | 2014 |
Собиратели | АБМ, НВП |
Могилевская область |
Кричевский район |
Костюшковичи |
Код | СГВ |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
XVIII 6 а | Какие слова слышатся в крике ласточки; что означают эти слова? |
Воробей, Женщина, Крики птиц, Ласточка, Мужчина, Огонь, Один, Пища, Поле, Птицы, Сено, Сжигание, Яичница, Яйцо
ФА ВШЭ 8362
8362
[Не говорили, что птицы словами кричат?] Ла́стоўка, дак я могу́ вам сказа́ть, э́то ма́ма мне каза́ла. Ина́ вясно́ю, ина́ як уже́ ся́дет на… на про́вод там и́ли на что, дак ина́ и шшебе́чет: «Не́си се́но, запали́, запали́, запали́, запали́, запали́». А тады́, зна́чить, уже́… И ино́ уже́ не на́до. А тады́, тро́шечку поздне́й: «Мужчи́ны в по́ле, мужчи́ны в по́ле, мужчи́ны в…», - и ина́ так бы́стренько щебе́чет, - «Мужчи́ны в по́ле, мужчи́ны… Ба́ба яе́шню [слово «яешню» говорит протяжно] ж… пречь, ба́ба яе́шню пречь». И вот прислу́хаесся – то́чно так же. Я ду́маю, гля́нь-ка - и пра́вда. «Мужчи́ны в по́ле, мужчи́ны в по́ле»… [А что?…] Коси́ть. А ба́бы гото́вить – «яе́шню пречь, пречь яе́шню». [А первое что вы сказали? Сено?…] «Неси́ се́но запали́, запали́, запали́». Тады́… Э́то, зна́чить… Ино́ уже́ ли́шнее, ино́ уже́ не на́до. Запали́ть, запали́ть его́, и всё. Куды́ ж его́ уже́… по́сле зимы́. Оно́ уже́ ста́рое. [Соб.: «Неси сено, запали», – понятно.] «Неси́ се́но, запали́, запали́». Оно́ не на́до. А як… [Это мужикам?] Да, да. А як уже́, я ж говорю́, як коси́ть, тады́ ина́, ла́стоўка, сяди́т, да и говори́т: «Мужчи́ны в по́ле, мужчи́ны в по́ле, баба яе́шню пречь, ба́ба яе́шню пречь». И то́чно так. Я по… вот так, как прислу́хаесся – то́чно, все слова́ э́то. Во э́то я всё, бо́льше ничёго не… [Баба яешню «пречь»?] Пречь – э́то жа́рить. [А ещё какие птицы похоже кричат?] Ну, э́то, э́то уж я… [Воробей?] Ну, воробе́й, дак э́то я… [Жив, жив?] Ну, я жив, жив, жив, жив. Э́то ины́… жив. [А почему так?] А я… други́й раз, кто́-то мне каза́л, что… «Мне одному́, мне одному́, мне одному». Потому́ что он де́лает вид… ско́ренько, каб яму́ [показывает рукой по столу, как воробей скачет]. «Мне одному́, мне одному́, мне одному́!» - э́то воробе́й. И он як за́йдиться – дак то́чно. «Мне одному́, мне одному́, мне одному́». А их табу́н приляти́ть. [А ворон?] А во́рон, тый сгука́ет то́лько, где мя́со почу́ет як како́е, дак ён всё кричи́ть. Ну, и всё.