Год | 2014 |
Собиратели | АБМ, НВП |
Могилевская область |
Кричевский район |
Костюшковичи |
Код | СГВ |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
XVIII 3 г | Известна ли легенда об обращении в кукушку? |
Женщина, Зов, Имя, Кукушка, Легенды, Обман, Превращения, Проклятие, Птицы, Ребенок, Родство, Свекровь, Сноха
ФА ВШЭ 8363
8363
[А кукушки у вас есть?] Куку́шка ёсть. [«Зозюля» по-вашему?] Да-да-да. Да-да-да. [А что про неё рассказывают, почему она такая?…] Ну, я по слу́хам чу́ла, что… зна́чить… была́ свякро́ў вре́дная. Ина́ яё так, зна́чить, и дала́ так… Ина́ была́ её всё… кара́ла её всё, гоня́ла. Тады́ говори́т: «Лета́ть табе́ и ўсю жизнь кукова́ть и не име́ть табе́ своего́ гнезда́, ни дяте́й!» Ну, во. Ина́ во як лета́ет, дак ма́ма говори́т, всё… быва́ло, поко́йная ма́ма моя́ ду́же жа… жале́ла ина́ её. А ина́ всё: «Яку́б! Яку́б! Яку́б!» Ина́ во всё… и так во прислу́хаетесся – ина́ то́чно: «Яку́б! Яку́б! Яку́б!» [А что за Якуб?] Мужи́к. Э́то ина́ люби́ла во э́того Яку́ба, мужика́. А ина́ разлучи́ла, свякро́ва. И ина́ её прокляла́. Ина́ так во сказа́ла, что табе́: «Не име́ть своего́… ни гнезда́, ни мужика́. Лета́ть табе́ по сада́х и кукова́ть». Во, э́то я чу́ла э́то. [То есть, кукушка была человеком?] Была́ ина́, да. Была́ ина́, зна́чить… Вы́шла за́муж, да к свекро́ви тако́й, зна́чить. Ве́дьма, наве́рно, была́. Вот. Ну, и ина́ ей сказа́ла: «Не име́ть табе́ семьи́, не име́ть табе́ гнезда́, не име́ть табе́ мужика́. И бу́дешь ты, – говори́т, – лета́ть по сада́х и кукова́ть». Ино́ так во и ёсть. [А почему так получилось? Мужик-то что?…] Ну, ина́ же его́ разби́ла. Ина́ его́ разби́ла. И ён пове́рил ёй, зна́чит, ма́тке. Что ма́тка ж, зна́чит, сказа́ла. Что, зна́чит, него́дная она́ к моему́ сы́ну, на́чить, ина́… Ну, ина́ так и прокляла́ её. [Что значит «разбила»?] Ну, разлучи́ла их, что́бы вме́сте не… [То есть, она что-то сказала ему?] Да, да, да, да. А ина́ была́ ве́дьма, наве́рно, вот ина́… А ина́ тепе́рь ў чужи́е гнёзды я́йцы подкида́ет. Е́сли там хто… якака́я, зна́чит, пту́шка не заме́тит, что… не распредели́тся… Зна́чит, она́ уви́дит кукушёнка. А так – дак ина́ не име́ет. Она́ всё лета́ет. Во приляти́т: «Яку́б! Яку́б! Яку́б!». Во прислу́шайтесь, як ина́ то́чно-то́чно так. [Не слышали, что эта девка замуж за ужа вышла?] Во э́то я ня слы́шала. [Что уж превратился в человека?] Не, э́того… леге́нду, я э́то… [Что отец его убил как-то?] Ну, э́то уже́, ви́дите, в ка́ждой… по-сво́ему, по-ра́зному понима́ют, во. А́ли так, от у́жа… А хто… Ну, я так то́лько чу́ла.