Год | 2014 |
Собиратели | АБМ, НВП |
Могилевская область |
Кричевский район |
Костюшковичи |
Код | СГВ |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
VIa 19 а | Как назывался Ильин день, 20.VII/2.VIII? Какие обряды, обычаи и запреты существуют в этот день? Что такое “ильинская гроза“? |
Бог, Вода, Запреты, Ильин день, Календарь, Купание, Начало, Освящение, Пасха, Поговорка, Праздники
ФА ВШЭ 8370
8370
[Вы говорили, есть Илья, про него что говорили?] Ну, зна́чить, вот на тре́тий… По́сле Па́ски… на тре́тьей няде́ле по́сле Па́ски, зна́чить… Э́то… начина́ет уже́… Перепла́вная середа́. Вот в Перепла́вную середу́ начина́ют то́лько куп\аться. И до Илли́ то́лько мо́жно купа́ться. А на Иллю́, говоря́т, всё. На Иллю́ запрешшо́но купа́ние. Илля наде́лал гнилья́, зна́чить, в воду́, и всё… так что не… запрешшено́ бы́ло купа́ться. А е́то было́, да. Э́то на тре́тьей неде́ле по́сле Па́ски, э́то, зна́чить. [Это Переплавная середа называется?] Перепла́вная называ́ется середа́. Тады́, зна́чить, и воду́ све́тют на Перепла́вную… там по э́тых… про крыни́цах. Ну и переплыва́ет Госпо́дь Бог, зна́чить, мо́жно начина́ть купа́ться. [Куда переплывает?] Ну, че́рез воду́. Зна́чить, све́тют её, вот э́то… зна́чит… Во э́то я тако́е… ну… И до Илли́. А на Иллю́, говоря́т, всё. [Вы сказали, Илья наделал гнилья в воду?] В воду́, уже́ всё… на… ён уже́ наде́лал гнилья́, зна́чит, все… уже́ купа́ться нельзя. [Что значит «наделал гнилья»?] Ну, что́-то ж ён тако́е запрети́л, зна́чит. [А почему называется Переплавная?] Ну, переплыва́ет Госпо́дь Бог, зна́чит, све́тют воду́. Перепла́вница. Зна́чит… Вот и называ́ют, Перепла́вная середа́. Купа́ться разреша́ется.