Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, НВП
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Костюшковичи
Информанты
Данные об инф.
КодСГВ
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Опросник
IIa 3 ж Какие были запреты в поведении для беременной, чем они объяснялись? Распространялись ли запреты на мужа?
IIa 9 б Когда первый раз купали? Кто это делал, где, как? Что клали в воду? Куда и как выливали эту воду?
Ключевые слова
Беременность, Битье, Болезнь, Боль, Вода, Говорить, Женщина, Животное, Запреты, Знак-знамение, Знахарь, Кот, Меморат, Молодой-старый, Ноги, Огонь, Палец, Передний-задний, Прорицание, Ребенок, Рука, Смотреть-заглядывать, Собака, Старуха, Тело человека, Ходить, Хороший-плохой, Цвет
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8374
8374
[Что беременной делать нельзя?] Ну, что е… бере́менная.. [Какую-то работу делать нельзя?] Ну, я зна́ю, что… воды́… плева́ть нельзя́, кота́ ме́жду ног пуск\ать нельзя́, каб… соба́ка, каб пробе… а то шерсть бу́дет по э́тому… Во э́то я зна́ю. [А первое что вы сказали?] Ну, воды́ ити́ть… Зна́чит… До воды́ ити́ть и плева́ть. То́же… бу́дет слю́нька бечь. [У ребёнка?] Да. А я во, зна́чить, была́ бере́менная, и горе́ла ха́та у на… сосе́дняя та́ма. И мне пришла́ э́та, сосе́дка так, да и мене́ ў плечо́ так во… не бери́ся ж ни за что́… а то э́тый… у дитёнка бу́дет так, як пожа́р э́тый. И что вы ду́маете, па́лец тый оста́ўся на пляче́ - ў плячо́ вот так вот стукану́ла одны́м па́льцем. [Сзади?] Сза́ди. Вот так во [показыват, дотрагивается пальцем]. И кори́чневая мясти́на и волоси́ночки э́ты. [Это у ребёнка?] Да, да. И хо́дит щас э́тый… и в а́рмию ходи́ў. Он… ви́дишь, что роди́мое, дак э́то… [Когда пожар был?] Пожа́р был. [Вы на него смотрели?] Да, да… [Пришла соседка?] Я… я гляде́ла, говорю́: «Ой-ёй-ёй! Ой-ёй-ёй!». А ина́ говори́т… ина́ сза́ди: «Да не за… не бяри́ся!». Мол, я испуга́лась, каб не… за лицо́ не… А у нас же ў Кри́чеве таки́й был. То́же тако́й, роди́ла, а ина́ «Ой!», вот так вот… всё, вот так во… кори́чневое всё было́. Нельзя́, во э́то нельзя́. [Это у одной такой был?] Да, да. У мене́, мене́… Э́то и́стинная, э́то пра́вда… Э́то и́стинная пра́вда. Пришла́ и э́тый во, са́мый, мне па́лец так – торк, за плячо́. Не бяри́ся, говори́т, ни за что. Ну, а на что табе́, ты бы подошла́, и так про тебя́ не сказа́ла… не бери́ся ж ни за что… обяза́тельно па́льцем! Во и оста́ўся па́лец и волоси́нки ты́и. И он в а́рмии служи́л. [А что вы сказали про кошку с собакой?] То́же, каб ина́ ме́жду ног не прох… не пробега́ла. [Почему?] А то ш… шерсти́нки бу́дут коти́ные, соба́чьи по те́лу ма́лого. [А плечах?] Ну, по спине́, по… ну, да, да. [Во время беременности?] Да, да. [Между ног?] Да, да, да. [А гладить можно?] И поросёнка не пропуска́ть, ничёгинько, чтоб не проскочи́л ён ме́жду ее́, ме́жду ног. Всё, во э́то я чу́ла. И мне всё преду́прежда́ли. Гляди́, каб кот не проскочи́л, каб соба́ка, каб не поросёнок. А ра́ньше ж бы́ли свинома́тки, порося́тки. Во ины́ и бе́гали, дак… Стои́шь, хо́дишь, каб уже́ не… [Ноги вместе?] Да, всё ў ку́чечку. Нет, дак… одна́ на одну́ сло́жишь, так во, уже́ не зна́ет, куда́ ему́ перебе́чь… Ну, вот таки́е всё э́то… леге́нды таки́е. [А истории такие были, что пробегал?] Бы́ли, бы́ли, бы́ли, бы́ли. Бы́ли, бы́ли, бы́ли. Бы́ли и и́стинныё таки́е… что шарсти́нки… А тады́ ён «а-а!». Вот так во ёжится, курёжится, и… [Это у совсем маленького?] Да, да, як рожда́ется, ён и начина́ет крути́ться и верте́ться. Зна́чит, что, говоря́т, уже́ ту́та, ну… [А как избавиться?] Ну, тады́ уже́ я не зна́ю. Тут на́до э́ты волоси́нки, наве́рно… Э́то у мене́ не было́, я да́же и не могу́ вам сказа́ть. Я так понима́ю, тогда́ на́до ити́ть к ба́бке. Чтоб ба́бка вырыва́ла да и выгова́ривала. [Что делала бабка?] Отгова́ривала. Отгова́ривала, наве́рно. [А первое слово? Вырывала?] Да, як ина́, зна́чит, нямно́жечко, ти там ножни́чками где́ заба́чить, е́сли ёсть те волоси́нки, кото́рые… там же ины́ должны́ быть ма́ленькие… Там… ти коти́ные, ти соба́чие, ти там… крыся́чие. Крыся́чие, дак ины́ жёстенькие таки́е. А э́то таки́е… Ёсть таки́е ба́бки, что ины́ отгова́ривают. [Какое животное пробежит, такие волосинки и будут?] Да, да, да, да, да, да. Э́то у нас было́ тут у некото́рых. Говоря́т, ой, э́то, наве́рно, говоря́т, кот пробе́г, ти соба́ка. Во, говори́т, бе́гал. Бе́гал кот и соба́ка, говоря́т. Ну и всё, говоря́т. Во на́ды они́ табе́ бы́ли. [Это бабка определяла?] Да, да, да, да, да, да. Уж сейча́с тых ба́бок нема́. Сейча́с уже́ то́е, всё, что дожива́ет, отмира́ет всё. [Но кто-то ещё заговаривает?] Ну, мо́жет, шшас их-то… е́сли уже́ вот свой своему́ кото́рому е́сли передаду́т, то́лько так. А так… [А что ещё беременной нельзя делать? Воду как-то выливать?]А, э́то когда́ ро́дит ина́. [Что?] Когда́ ро́дит ина́, мы́ит пялёночки, купа́ет яго́, дак нельзя́ куды́ попа́ло вылива́ть, то́лько [г]де́ не хо́дят лю́ди. Вот там, туды́ то́лько, зна́чит, вылива́ть. И́ли под ха́ту, под уго́л. И́ли под я́блоничку, куды́… вот так во…. Под яку́ю… Мо́жно под что́-нибудь… по тако́е… неходи́мое, таки́е… ме́сто тако́е. [А почему?] Ну… на… э́то я не могу́ вам сказа́ть. Ну так во говори́ли, что не на́до. Ну и тады́ де́лаешь, подчиня́есся. А чаго́… [Что-то с ребёнком будет?] Наве́рно. [Не говорили, что, когда баба беременна, выглядывать в дверь нельзя?] ў шше́лки – да, косы́й бу́дет. [Ребёнок?] Да. Косы́й бу́дет, говоря́т, нельзя́ то́же, ў шше́лочки гляде́ть то́же нельзя́, ў любу́ю шше́лочку нельзя́ гляде́ть. Ти две́рь прикры́ть, ти так во где́-нибудь ме́жду шштике́та яко́го… Ну, э́то да. [А из-за чего слюнька течь будет у ребёнка?] А нельзя́ ити́ть за водо́й и всё… [плюёт:] тф, тф, тф. [Плеваться?] Ага́.