Год | 2014 |
Собиратели | КВА, СНА |
Могилевская область |
Кричевский район |
Лобковичи |
Код | ТММ |
Пол | f |
Год рождения | 1968 |
Код | ВЕА |
Пол | f |
Год рождения | 1938 |
VIII 14 а | В какой день выгоняли скот после зимы на пастбище? |
VIII 14 б | Что и с какой целью при этом хозяйкой, пастухом? |
Верба, Вербное воскресение, Ветки, Воск, Гениталии, Говорить, Давать-брать, Двор, Дом, Животное, Запреты, Календарь, Корова, Красный цвет, Крыша, Мед, Над-под, Новый-старый, Одежда, Первый, Праздники, Пространство, Растения, Рог, Свинья, Скот, Скотоводство, Случка скота, Спорина, Тайно, Фартук, Хвост, Хлев, Хозяин-хозяйка, Цвет
ФА ВШЭ 8408
8408
[Если корова не может обгуляться, что-то делали?]
[ВЕА:] Э́то врач. [Только врач?] То́лько врач, ага́. Ина́ иногда́ не принима́ет, э́то реша́ет э́ти вопро́сы врач, мы э́то… я э́то не зна́ла ничё. Стари… ста́рые… вот хто́-то ста́рый ра́ньше… то фа́ртук набра́сывали. [Соб.: Нам вот про это надо.] Я э́то не зна́ю. Иди́те…
[ТММ:] Вы рассажи́те вот то… приме́ты каки́е, мо́жет, бы́ли…
[ВЕА:] Га́ля, ничаго́ не зна́ю. [А фартук как набрасывали?] Как, як и что… Э́то по́сле мне расска́зывали. Же́нщина, говори́т… Ты заведе́шь… Вот хто э́то мене́ учи́л. Ты заведе́шь, дак фа́ртук… По́сле… И́ли дво́рничиха мне говори́ла. Як, говори́т, э́то… обгуля́лася – так фа́ртук наки́нь. Я э́то не де́лала никогда́, и сла́ва Бо́гу.
[ТММ:] Первый раз вообще́ тако́е слы́шу.
[ВЕА:] Вот забы́ла, яка́я-то мне же́нщина. И вот тепе́рь дво́рник мне раз говори́ла… Кастри́ровали кабана́. Ну, э́то, Га́ля, ме́жду на́ми…
[ТММ:] Да не, ну, Алесе́евна, успоко́йтесь.
[ВЕА:] Ты ж не пойдёшь, ни Ле́нке, никому́…
[ТММ:] Да не, не. Я ж зна́ю, что вы держа́ли, пригоня́ла к вам.
[ВЕА:] Кастри́ровали кабана́. Была́ у меня́, пригоня́ла се… Тогда́ схвати́ла э́ти яи́чки, кото́рые вы́резали – и мне под кры́шу. Говори́т, вот так на́до де́лать.
[ТММ:] Да вы что?
[ВЕА:] Да. [А зачем?] Ти ина́ приме́ты каки́е зна́ла, ти, ти вот, что́-то, наве́рно, лю́ди зна́ют… [Чтобы корова обгулялась или что?] Нет, э́то хряк был.
[ТММ:] Хряк.
[А, свинья?]
[ВЕА:] Свинья́, каба́н был, и обгу́ливал свине́й. А пото́м его́ на́до кастри́ровать, а то мя́со па́хнет. Ну, и вот так, пришли́ кастри́ровать, ина́ ж тут у меня́ была́. Не зна́ю, чё ина́ приходи́ла, ти мужика́ приводи́ла держа́ть, вот, за то, что свинью́ пригоня́ли, огу́ливали. И ина́ мне вот э́то. И ён: «Что ты, что ты (муж), что ты де́лаешь?» - «Не твоё, говори́т, де́ло». А мне говори́т: «Вот так на́до де́лать». [И для чего это?] Де́вочки, я не зна́ю. Что́бы скоти́на вела́ся. Чтоб что́-то, да… [Под крышу в хлев?] В сара́й.
[ТММ:] Обы́чно, когда́ что́-то бьют, поросёнка, бьют порося… поросёнка, то хвост з до́ма никогда́ не отдаю́т. [Хвост сохраняют?] Не д… Да, оставля́ется хозя́йке хвост.
[ВЕА:] Э́то я не зна́ла.
[ТММ:] Вот, вот э́то, когда́ бьют же, да. И вот, когда́ бью́т свине́й, свинома́ток, вот э́ти со́ски обреза́ют и кида́ют ў сара́й. Вот со́ски, заби́ли поросёнка, да́же сви́нку вот, допу́стим. Вот э́то то́чно я зна́ю, обреза́ют со́ски и кида́ют… оставля́ют их в сара́й. [И зачем?] Что́бы не вы́велось, а чтоб оно́ вело́сь. [Чтобы велось?] Да. [А хвост?…] А хвост оставля́ют хозя́йке. Хозя́йка… [А хозяйка что с ним потом делает?] Е́сли, допу́стим, сдаёт поросёнка, и́ли вот купля́ет, то всегда́ хвост остаётся хозя́йке. [Отрезают?] Отреза́ют, и оставля́ют хозя́йке. Э́то то́чно зна́ю.
[ВЕА:] Э́то я не зна́ю.
[ТММ:] Я зна́ю.
[ВЕА:] Ну и молоде́ц.
[ТММ:] Отку́да я зна́ю – расскажу́. Потому́ что сказа́ли са́ми убо́рщики, вот э́то, говоря́т, нельзя́.
[ВЕА:] А, ну а мне вот э́то дво́рник рассказа́ла, но э́то ме́жду на́ми.
[ТММ:] Да не, да причём тут э́то.
[ВЕА:] Ну, я удиви́лася, удиви́лась. А я не зна́ла тако́го, вот ну ничёго, ну не по… [А веточки какие-нибудь в хлев не ставили?] [Отрицательно хмыкает.] Никогда́. Никогда́. То́лько, когда́ коро́вы не вели́ся… То одно́, то друго́е, то тре́тье…
[ТММ:] Наве́рно, ве́рбные, мо́жет быть…
[ВЕА:] …мне ў Кри́чеве сказа́ла… ў Кри́чеве и ў Зуя́х э́ти говори́ли, на́ши… ты ж выгоня́ешь коро́ву, дак возьми́ воск, привяжи́ в кра́сную тря́почку, и на пе́рвый день завяжи́ коро́ве на ро́ги. А что говори́ть – не говори́ть… э́то не зна́ю. До сих пор не зна́ю. Всё ду́мала спроси́ть… завяза́ть-то завяза́ть, а вот…
[ТММ:] Ну вот ра́ньше, Алексе́евна…
[Воск в тряпочку клали?]
[ВЕА:] На́до ў тря́почку и привя́зывать, ага́. [К одному рогу?] Не, круго́м так во завяза́ть, что́бы… Вро́де, як наме́тила коро́ву. Вот э́то мне сказа́ли, а у меня́ всегда́… […]. [А потом тряпочку снимать?…] Ина́, тря́почка, пока́ ина́ и потеря́ется, ти, ти так… [Оставить?] Да. Но, вот, когда́ пе́рвый раз, э́то меня́ учи́ли. Воск, воск. [А воск откуда?] Вот а где мёд де́лают, э́то… там…
[ТММ:] Бере́тся воск. Таки́е вот дела́.
[ВЕА:] Э́то врач. [Только врач?] То́лько врач, ага́. Ина́ иногда́ не принима́ет, э́то реша́ет э́ти вопро́сы врач, мы э́то… я э́то не зна́ла ничё. Стари… ста́рые… вот хто́-то ста́рый ра́ньше… то фа́ртук набра́сывали. [Соб.: Нам вот про это надо.] Я э́то не зна́ю. Иди́те…
[ТММ:] Вы рассажи́те вот то… приме́ты каки́е, мо́жет, бы́ли…
[ВЕА:] Га́ля, ничаго́ не зна́ю. [А фартук как набрасывали?] Как, як и что… Э́то по́сле мне расска́зывали. Же́нщина, говори́т… Ты заведе́шь… Вот хто э́то мене́ учи́л. Ты заведе́шь, дак фа́ртук… По́сле… И́ли дво́рничиха мне говори́ла. Як, говори́т, э́то… обгуля́лася – так фа́ртук наки́нь. Я э́то не де́лала никогда́, и сла́ва Бо́гу.
[ТММ:] Первый раз вообще́ тако́е слы́шу.
[ВЕА:] Вот забы́ла, яка́я-то мне же́нщина. И вот тепе́рь дво́рник мне раз говори́ла… Кастри́ровали кабана́. Ну, э́то, Га́ля, ме́жду на́ми…
[ТММ:] Да не, ну, Алесе́евна, успоко́йтесь.
[ВЕА:] Ты ж не пойдёшь, ни Ле́нке, никому́…
[ТММ:] Да не, не. Я ж зна́ю, что вы держа́ли, пригоня́ла к вам.
[ВЕА:] Кастри́ровали кабана́. Была́ у меня́, пригоня́ла се… Тогда́ схвати́ла э́ти яи́чки, кото́рые вы́резали – и мне под кры́шу. Говори́т, вот так на́до де́лать.
[ТММ:] Да вы что?
[ВЕА:] Да. [А зачем?] Ти ина́ приме́ты каки́е зна́ла, ти, ти вот, что́-то, наве́рно, лю́ди зна́ют… [Чтобы корова обгулялась или что?] Нет, э́то хряк был.
[ТММ:] Хряк.
[А, свинья?]
[ВЕА:] Свинья́, каба́н был, и обгу́ливал свине́й. А пото́м его́ на́до кастри́ровать, а то мя́со па́хнет. Ну, и вот так, пришли́ кастри́ровать, ина́ ж тут у меня́ была́. Не зна́ю, чё ина́ приходи́ла, ти мужика́ приводи́ла держа́ть, вот, за то, что свинью́ пригоня́ли, огу́ливали. И ина́ мне вот э́то. И ён: «Что ты, что ты (муж), что ты де́лаешь?» - «Не твоё, говори́т, де́ло». А мне говори́т: «Вот так на́до де́лать». [И для чего это?] Де́вочки, я не зна́ю. Что́бы скоти́на вела́ся. Чтоб что́-то, да… [Под крышу в хлев?] В сара́й.
[ТММ:] Обы́чно, когда́ что́-то бьют, поросёнка, бьют порося… поросёнка, то хвост з до́ма никогда́ не отдаю́т. [Хвост сохраняют?] Не д… Да, оставля́ется хозя́йке хвост.
[ВЕА:] Э́то я не зна́ла.
[ТММ:] Вот, вот э́то, когда́ бьют же, да. И вот, когда́ бью́т свине́й, свинома́ток, вот э́ти со́ски обреза́ют и кида́ют ў сара́й. Вот со́ски, заби́ли поросёнка, да́же сви́нку вот, допу́стим. Вот э́то то́чно я зна́ю, обреза́ют со́ски и кида́ют… оставля́ют их в сара́й. [И зачем?] Что́бы не вы́велось, а чтоб оно́ вело́сь. [Чтобы велось?] Да. [А хвост?…] А хвост оставля́ют хозя́йке. Хозя́йка… [А хозяйка что с ним потом делает?] Е́сли, допу́стим, сдаёт поросёнка, и́ли вот купля́ет, то всегда́ хвост остаётся хозя́йке. [Отрезают?] Отреза́ют, и оставля́ют хозя́йке. Э́то то́чно зна́ю.
[ВЕА:] Э́то я не зна́ю.
[ТММ:] Я зна́ю.
[ВЕА:] Ну и молоде́ц.
[ТММ:] Отку́да я зна́ю – расскажу́. Потому́ что сказа́ли са́ми убо́рщики, вот э́то, говоря́т, нельзя́.
[ВЕА:] А, ну а мне вот э́то дво́рник рассказа́ла, но э́то ме́жду на́ми.
[ТММ:] Да не, да причём тут э́то.
[ВЕА:] Ну, я удиви́лася, удиви́лась. А я не зна́ла тако́го, вот ну ничёго, ну не по… [А веточки какие-нибудь в хлев не ставили?] [Отрицательно хмыкает.] Никогда́. Никогда́. То́лько, когда́ коро́вы не вели́ся… То одно́, то друго́е, то тре́тье…
[ТММ:] Наве́рно, ве́рбные, мо́жет быть…
[ВЕА:] …мне ў Кри́чеве сказа́ла… ў Кри́чеве и ў Зуя́х э́ти говори́ли, на́ши… ты ж выгоня́ешь коро́ву, дак возьми́ воск, привяжи́ в кра́сную тря́почку, и на пе́рвый день завяжи́ коро́ве на ро́ги. А что говори́ть – не говори́ть… э́то не зна́ю. До сих пор не зна́ю. Всё ду́мала спроси́ть… завяза́ть-то завяза́ть, а вот…
[ТММ:] Ну вот ра́ньше, Алексе́евна…
[Воск в тряпочку клали?]
[ВЕА:] На́до ў тря́почку и привя́зывать, ага́. [К одному рогу?] Не, круго́м так во завяза́ть, что́бы… Вро́де, як наме́тила коро́ву. Вот э́то мне сказа́ли, а у меня́ всегда́… […]. [А потом тряпочку снимать?…] Ина́, тря́почка, пока́ ина́ и потеря́ется, ти, ти так… [Оставить?] Да. Но, вот, когда́ пе́рвый раз, э́то меня́ учи́ли. Воск, воск. [А воск откуда?] Вот а где мёд де́лают, э́то… там…
[ТММ:] Бере́тся воск. Таки́е вот дела́.