Год | 2015 |
Собиратели | АБМ, КВА |
Витебская область |
Россонский район |
Краснополье |
Код | РЛМ |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
XXIa 12 д | Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света). |
XXIa 12 е | Запишите предания о церкви, доме, дороге, о каких-либо чудесных явлениях, которые там происходят. |
XXIa 12 з | Запишите предания о происхождении села и его названия. |
Война, Новый-старый, Предания, Предания топоним., Пространство, Святыни, Церковь
ФА ВШЭ 8470
8470
[Вспоминает, что раньше говорили о церкви в Тродовичах: XXIа-12 з, 16 б] А что вот относи́тельно Тро́дович, вот, пое́дете, дере́вня Тро́довичи, вот сра́зу п… по́\сле Краснопо́лья Ба́йдино, а пото́м Тро́довичи. О́чэнь ста́рая дере́ўня с… с… ста́рая, ста́рая. Ну… Франци́ска Скори́ну вы слы́шали ж… [Соб.: Да, конечно.] Асве́тника на́ше[г]о. Вот. Э́ти… э́то… зе́мли… бы́ли даны́ отцу́ Франци́ска Скори́ны, да. И называ́лась… охо́тничьи бы́ли уго́дья здесь, охо́тничьи до́мики, и называ́лась она́ Тро́й-деви́чи. Трой, «и» кра́ткая, Тройдеви́чи. И вот когда́ в де́тстве, никто́ «Тро́довичи» не звал, а зва́ли «Тро́девичи». То есть уже́ «и» кра́ткая пропада́ла: Тро́девичи. Ўот Тут созву́чые есть. Вот с… с тех времён э́то Тро́довичи и дь… дере́вня э́та и стои́т вот э́то, так сказа́ть, име́ние бы́ло отца́ Франци́ска Скори́ны. [Это там была церква, да?] Ў Тро́довичах была́ це́рква, да. И тепе́рь там кла́дбишче оста́ўшись тако́е уже́ забро́шенное, «церка́вишче» называ́ется. [Церковище — это место?…] Да-да-да, и клад… кла́дбишче тепе́рь называ́ется, це́ркоў так и не восстанови́ли там. [Это там партизаны взорвали, в Тродовичах?] Нет, нет, в Дво́ришче. [В Дворишче?] В Дво́ришче. [А там она сгорела от свечки?] А там съгъре́ла она́… да, от свечэ́й. На Па́сху слу́жба была́, и сгоре́ла э́та…. Церка… церка, церкву́шка. Деревя́нная была́ церкву́шка. Ну, а на́ша ўот ў Краснопо́лье то…то́же неда́вно тут… хъзя́йственный магази́н был, так, так э́то сде́лали ът… [Соб.: Ну да, видно, что…] Ви́дно, что приспосо́бленная. Но там ўнутри́ там… хорошо́ сде́лано, нъ от. [А священник к вам приезжает?] Приезжа́ет свяшше́нник, да. [С Россон?] Угу. Д… он в П… В Новопо́лоцке живёт, а слу́жбу он в Россо́нах ведёт… И в Россо́нах це́рков э́та, совсе́м неда́вно её восстанови́ли, соверше́нно неда́вно восстано́влена. [То есть он из Новополоцка и в Россоны ездит?] Да, ну там есть до́мик, до́мик есть… свяшше́нника ў Россо́нах, но… живёт он в Новопо́лоцке. Ўо́т. Ў кварти́ра там, и де́ти ў шко́лу хо́дют там… нъ от. [А кринички какие-то тут есть?] Есть крини́цы, есть. Вот ч… мост чэ́рез Дри́ссу, так, чэ… Не, не быва́ли там, нет? [Соб.: Еще нет, вот собирались.] Ўот чэ́рез Дри́ссу большо́й мост, так, перее́дете мост, и напра́во, поворо́т на Дре́тунь — и сра́зу там ну, ну ме́тров три́дцать, и крини́ца. К реке́, под обры́вом. Она́ освяшчена́, та крини́чка. [Она старая?] Да, да-да. Ну там… [Мост, вы имеете в виду, за церковь надо проехать?] Да, за церков… [То есть там вот этот мост, и после него поворот на Дретунь?] Да, и по́сле него́ сра́зу поворо́т на Дрэ́тунь, напра́во. Ўот там крини… Там крини́ца. [Объясняет, как проехать в Дретунь и найти Тимощенко Р. П.] [И криничка там вот?] Таам, о́коло неё. [А криничку освятили недавно, а до того, как освятили, к ней ходили?] Даа, она́ была́, функциони́ровала крини́чка… Бра́ли воду́ лю́ди с неё. [Ну просто так?…] И там… да, да́же про́сто так. Но там… вози́ли э́ту воду́ в Минск на ана́лиз, там… бога́та она́ фто́ром. [Фтором?] Да. Ўот, крини́чка э́та. От. [А туда денежки не кидали никогда?] Не зна́ю. [смеется] Не зна́ю, не зна́ю. Я уже́ давно́ там была́, там, ну, её немно́жечко обору́довали, ве́рно. Ўо тако́й сде́лали там шала́шик, ўо́т, кре́стик приби́т, как е́дешь, и… Ўо́т. [А тут говорят, какие-то французские могилки, это что?] Да, да, да. [Это что? Где они?] Э́то… Зна́ете, сейча́с, сейча́с, мо́жет, их уже́ не найдёшь. Э́то с Амо́синок доро́га сюда́, на Краснопо́лье ле́сом. Вот, и… мы ходи́ли э́тим ле́сом к ба́бушке. И ма́ма мне пока́зывала, вът зна́ете, вот таки́е вот п… ни… никаки́х там, ни кресто́ў, ничего́, про́сто ви́дно прямоуго́льные ўо́т так\ие… на́сыпи, не́сколько их, четы́ре, по-мо́ему… бы́ло. Ну они́ уже́ поросли́ ле́сом, в%о́т, и ма́ма гъвъри́ла, свекро́ў мне, гъвъри́т, гъвъри́ла, что э́то с францу́зской войны́ захороне́ния. Ўо́т. Ну счас я не зна́ю, навь… я давно́ там не ходи́ла, найдёшь и́ли нет э́ти… Ну там ничэго́, никаки́х обоснова́тельных [оговаривается: опознавательных] нет, но… Но факт тот, что бы́ло с фра… с войны́, с… э́то, с Наполео́ном. Ну а е́сли вы хоти́те про войну́ восемьсо́т двена́дцатого го́да, вам в Кля́стицы на́до. [А что в Клястице?] А там в шко́ле музе́й. Ага́. Шика́рный музе́й с панора́мой… Там же под Кля́стицами Ку́льнев поги́б. Обяза́тельно съе́здите ў Кля́стицкую шко́лу. В шко́ле музе́й.