Характеристики текста
Год2015
СобирателиКВА, ОФ
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Ножницы
Информанты
Данные об инф.
КодГАС
Полm
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
VIa 1 Как называлась суббота перед Троицей? Ходят ли на кладбище в этот день?
VIa 2 Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне?
Ключевые слова
Береза, Ветки, Воскресенье (день недели), Время, Дерево, Дни недели, Еда, Забор, Зерно, Календарь, Каша, Кладбище, Красный цвет, Крупа, Лето, Могила, Народное православие, Пасха, Питье, Пища, Поминальные дни, Поминки, Похоронный обряд, Праздники, Предки, Пространство, Растения, Рыба, Священник, Семейные обряды, Суббота, Трапеза ритуальная, Три, Троица, Цвет, Церковь, Число, Яйцо
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8481
8481
[Ранее спрашивали, чем евреи отличаются от русских. Соб.: Не слышали, что вот они на пасху пекут?] Ну, на Па́сху, у ка́жного, э́того, у москаля́х своя́ ве́ра то́же: яи́ц на… э́тых накра́сют и всё, а тады́ у це́ркву… Це́рква была у Забо́рье и поспеша́ют, а тады́ вот и вы́пьют горе́лку и всё. А тяпе́рь, ту́ю це́ркву скопа́ли, всё на све́те… [А яйца красили русские?] Да, як… яи́чки кра́сили. [А в какой цвет?] В кра́сный, что бы́ли. [А почему?] Ну, к Тро́ице, так что́б… де́лают зялёные, да, к Тро́ице зялёные делают, во что. А к Па́схе – кра́сные. [А не рассказывали почему должны быть красные, а почему – зелёные?] А, вот, ты скажи́. [А чем красили?] Кра́ской. А, ну, или же лук, от лу́ку шерлухи́, во что, и… [А в зелёный?] А зелёный, во, к Тро́ице, всё, берёзки, э́то, станови́ли, это, ко́ло воко́н, и чтоб Тро́ица зелёная, чтоб и яйцо́ зелёное было́, во. [А что значит Троица?] Ну, так Троица, ну, на кла́дбище хо́дют, помина́ть. да, вот, это, у Забо́рье у воскресе́нне, а у понеде́лок у Бу́хове, во что. [А здесь когда ходили?] Дък я же говорю, в воскресе́нье, э́то, у Забо́рье, а у Бу́хово у понеде́лок. [А в Ножницах тоже в понеделок?] Так, кто помре́ть, увози́ли у Бу́хово на кла́дбище, во что. [А на Троицу, вот, ходили поминали на кладбище, да?] Да, вот, ты свого́ отца́ тут ти бра́та похорони́л, моги́лка, и всё, ты убира́ешь, вот и всё, там, скаме́ечки и всё… горе́лки набере́шь, заку́ски, там и помина́ют, усё. [А что, расскажите, что с собой берут, какую еду?] Еду́? Ну ры́бы поймаешь, нажа́ришь, да, ры́бы, во что. [Что кашу какую-то?] Не, ка́ши не бра́ли. [Кутья?] Куттю́… куттю́. Вот, ри́су звари́ли ти со… Да, и, вот, по ло́жечке ка́жный бяре́ть кутти́ э́той… [А, это рис, он с чем?] Ну, рис в магази́не купля́ешь и всё. [И это просто сваренный рис?] Да, ён и… ва́ришь… А если ри́су не́ту, як ра́ньше, пшани́цу, во что, с пшани́цы… Ва́ришь пшани́цу, засоло́дють и … вот тебе́ и кутья́ называ́ется. [А она сладкая, солёная?] Куды́, солёная? [Смеётся] Сла́дкая, да. [А не слышали, что вот здесь нужно было на Троицу на кладбище, кто-то причитал ещё, что плакали?] А, да, коне́чно, голо́сют и пла́чут. [Голо́сили?] Да. [А как?] Ну, голо́сят, и всё, причи́тывають, всё. [Это специально приглашали кого-то?] Да. А, тут ба́тюшка приезжа́ет у Забо́рье, сюды́, ба́тюшка тады́ хо́дит, со свящённой воды́ всё побры́згивает. [Это когда?] Ну, як помина́ешь, во что. [А голосит кто?] А, голо́сят е́сли ты [Вспоминает] Дочку́, это, уби́ли тебе́ и ти … у́мерла, вот яна́ и, ма́тка и голо́сит, да. [Ну, это на троицу?] На тро́ицу. [А она специальные слова какие-то говорит или просто?] Да, яны́ что-то там пригова́ривают э́то, там кни́жка така́я богомоле́нная, дък вот, яны́ чита́ют и гово́рют. [А то есть это их книжки текст?] Да.