Год | 2015 |
Собиратели | КВА, ОФ |
Витебская область |
Россонский район |
Ножницы |
Код | ГАС |
Пол | m |
Год рождения | 1930 |
XVIII 4 а | Как называется аист? Называли ли его именем собственным? |
XVIII 4 в | Запишите легенду о происхождении аиста из человека. |
Вера, Весна, Внутренний-внешний, Время, Гнездо, Год, Двор, Дом, Жизнь-смерть, Звук, Знак-знамение, Крики птиц, Кукушка, Меморат, Начало, Передний-задний, Приметы, Прорицание, Пространство, Птицы, Растения, Судьба, Тепло-холод, Хороший-плохой, Цвет, Число, Яйцо
ФА ВШЭ 8489
8489
[А аистов как здесь называют?] Ну так э́то по ру́сски а́ист, а по белору́сски – ботя́н. [А не знаете, вот, почему он лягушками питается?] Ё тут а́ист э́тот с Бу́хова прилета́ет, где-то у Ду́дках, и у Ду́дках, э́то на ба́шне во, во́дятся, прилета́ют; Ён э́тих, вуж\оў… А гадю́ку, ён крыло́м бье́ть, чтоб не укуси́ла и поку́ль не оглу́шит… и бере́ть яе́, во, чтоб она́ голову́ никуда́ не шевели́ла, так что и всё. А ужа́ подма́хываеть и загла́тываеть, а тады́ и шту́ки два-три, ён туды́ загло́тит и лети́ть ту́ды в э́то, у своё гнездо́ и выры́гывает, а там, ещё на э́то… ма́тка э́та сиди́т, батя́ это… и батя́ это… что уже́ з яи́ц вы́йдют молоды́е. Вот, яны́ рвуть, во, и яны́ их яду́ть. [А сколько у них птенцов бывает?] Ну, быва́еть четы́ре, а е́сли пять, дык это, уже́, не́кий год гово́рють, ботя́н, э́тот, одно́ яйцо́ доло́у, э́то, на год, моросли́вый бу́дет, ски́дывает. [Когда будет год?] Ну, вот год, як он, вот, весно́й прилета́еть и всё и с са́мкой з е́той и всё и… а, ён одно́ яйцо́ ли́шнее и выки́дываеть. Быль така́я есть, гово́рят, что на моросли́вый год бу́дет, что дождь бу́дет идти́. [Можно только четыре яйца?] Да. [А не примечали, ботян когда в поле на одной ноге стоит, на двух?] На двух … он всё время стоит. [А не было какой-нибудь приметы, вот, его когда первый раз увидишь, он там где в поле стоит или еще где-то] Дык бывает, ён, во, прилета́ет так ён, и пошёў: о́коло яны́… ко́ло Коле́ншины - скрозь пошёл: ко́ло озяра́ иде́ть и всё… и таки́й вужа: о, раз и всё бежи́т и э́то, загла́твает яго́. [А это вообще считалось хорошо, если ботяна увидеть? Или если он гнездо сделает на доме, это хорошо или плохо?] Ну, на до́ме, э́то, станови́ли, в Бу́хове, там, станови́ли, э́то – Федо́тович там – на поворо́те у Бу́хово… во туды́ к реке́ и ён и… де́лал там гнёзда э́ты, колесо́ ве́шали, вот он на колесо́ на э́то и но́сит поле́нья: травяну́ю хря́пу таку́ю [от «хряпка» - кочерыжка], бузу́, и всё залива́…, ён там заде́лывает и тады хорошо́ там сде́лаеть, что́б ей было хорошо́ сиде́ть и она́ там и нясе́тся. [Не слышали такой истории, в сказке возможно, что раньше аист был человеком, его превратили за что-то в аиста?] Ну, кто гово́рит, что Госпо́дь взял, мужику́… э́то, гадю́к пойма́ў, да, в мешо́к взложи́ў - иди́, неси́ туды́ и туды́, и всё – их, чтоб они́ не были́. А ён, распусти́л, на́до ж бы́ло погляде́ть мужику́, ти мно́го там, а я́ны и расползли́ся, так мужи́к и оста́ўся, Госпо́дь ему́ дал, вот, а́истом или ботя́н, во, но́ги дли́нные и хо́дят. [А почему он вот такой чёрно-белый не рассказывали?] А ё, тро́ху, тро́ху … у него́ ещё кры… э́то, пери́нки чёрные, э́то, во что. [А почему, не слышали, не было в этой истории такого?] Не-а. [А расскажите может быть раньше еще была какая-нибудь история о том, что птица была человеком раньше?] Не-а. [Может кукушка, про неё не рассказывали?] Не-а. [А вот про кукушку не говорят, когда она куковать начинает?] Ну, як… як, весно́й, да, у ма́е ме́сяце куку́шка куку́ет. [А есть какие-то приметы? Примечали вот что-нибудь по кукушке?] А, вся́ко там и приме́ты, як куку́шка э́то. [Может деньги должны быть в кармане, когда она кукует?] Де́ньги, э́то, не зна́ю, а, что, вот, [делает паузу] у нас, во, та́м на столбу́ и така́я куку́шка, лохма́тая, куку́ет вот так вот [сказал слово «кукует» подражая звукам, которые издаёт кукушка] и вниз, куку́ет [сделал это ещё раз] и со столба вниз… и тады́ говоря́т… В Озёрной брат ей\ный, утопи́ўся и вот… во яна́ и куко́вала, а… Во, яко́е изве́стие дае́ть. [То есть, это плохо, когда она кукует?] Да, да, да. И она прилета́ет и тады́ куку́ет ко́ло ха́ты. [А, и кто-то в Озерной утопился?] А утопи́лся та́ма, е́здили на рыба́лку, горе́лки напью́тся, тады, э́то всё – тък что ты хо́чешь? [Это вот если кукушка кукует, да?] Да, у кого́ где як и куку́ет, а где и не. [А не слышали, что она до какого-то времени только куку́ет, а потом перестаёт?] Да, да. [А до какого времени?] До Петра́. [Соб. переспрашивает] Да. [А почему, что потом происходит?] А, яна́ уже́ всё до Петра́ откуку́еть, и всё. [А потом с ней сто происходит, не знаете?] А, лета́ет она́, во что. А… Куку́шка, да, орело́к таки́й [А не расказывали, что она как-то по-другому выглядеть начинает?] Ну, така́я яна́, краси́вая, орело́к таки́й. [Что она потом становится хищная?] Да, да. [А что рассказывали?] Ничо́го, нет, про неё не расска́зывали. [То есть она потом начинает охотиться или …] Да, як вот яна́ и охо́тится, мо́жет цыплёнка тады́ схвати́ть, а орело́к таки́й бы́стрый, ён о. [Орелок?] Да, як орело́к таки́й. [Это вот после Петра?] Да, по́сле Петра́. [То есть она превращается в орла?] Да, куку́шка это. [На дальнейшие вопросы ГАС говорит, что ответ ему не известен.]