Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, КВА, СНА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Краснополье
Информанты
Данные об инф.
КодТРП
Полf
Год рождения1936
Место рождения
Данные об инф.
КодТГМ
Полm
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
XIII 8 б Как говорили о снятии порчи? Как избавиться от порчи, предотвратить или снять сглаз?
XIII 9 а Как называются: колдун, знахарь, ведьма, знахарка? Чем они отличались друг от друга?
XIII 9 е Что говорили о смерти колдуна? Считалось ли, что колдуны тяжело умирают? Как облегчали им агонию?
XIII 9 ж Кому колдун передает знани? Когда знаток может передать колдовство? После передачи знаний может ли сам знахарь ими воспользоваться? Как передается колдовство? Можно ли передать колдовство не человеку, а животному, предмету?
XIII 12 Как выглядит конский волос? Где обитает? Что делает? Когда появляется?
Ключевые слова
Агония, Болезни скота, Болезнь, Боль, Ведьма, Вера, Внутренний-внешний, Вода, Волосы, Выбрасывать, Говорить, Давать-брать, Демонология, Добро-зло, Женщина, Жизнь-смерть, Заговоры, Знахарь, Кара, Колдовство, Колдун, Медицина, Меморат, Молиться, Молодой-старый, Над-под, Народное православие, Новый-старый, Плата, Повитуха, Порча, Прорицание, Речь ритуальная, Родство, Сглаз, Сжигание, Снятие порчи, Сосед, Старуха, Страх, Тайно, Тело человека, Терять-находить, Уничтожение ритуальное, Хороший-плохой, Цвет, Черный цвет
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8502
8502
[Говорили про запрет на купание после Ильина дня.] [А что там конский волос сидит в этой воде, не говорили?] Нет. [Или просто волос?] А вот э́то боле́знь. Ко́нский во́лос — э́то о́чень тяжёлая боле́знь. Тако́й вът воспали́тельный проце́сс, я вам не могу́ объясни́ть, я ж не ме́дик, нъ тако́й воспали́тельный проце́сс, когда́… ну в… краснота́, да я де же у кого́\-то ви́дела, краснота́ мо́жет, по медици́не, соверше́нно по-друго́му называ́ется, и вот э́ти ба́бки, шепту́хи кото́рые тогда́ ж лечи́ли к… таки́м путём: зна́чит они́ вылива́ли э́тот… свято́й водоо\й, и на… нашёптанной вот тако́й вся́кой на… э́той водо́й, вылива́ли, у… э́тот во́лос ко́нский, и гъвори́ли, что… выходи́л. Как бы тако́й, похо́жий на то, что, на ко́нский волос. Вот э́то, что́-то тако́е. Мо́жът э́то там сгу́стки каки́е, ну… я ж то не зна́ю, как э́то всё бы́ло. Э́то бы́ло. А так, чтоб с други́м с че́м-то свя́зан… ну боле́знь то́чно. [А она от чего берётся, это болезнь, как он попадает туда, этот волос?] Не зна́ю, мо́жет и не попада́ет, а… мо́жет, он и не попада́ет, а… назва́ние тако́е. Понима́ете, нь… э́то… э́то я не зна́ю. [А как выливали, вы говорите?] Ну свято́й водо́й и нашёптанной водо́й, но* обяза́тельно с каки́ми-то моли́\твами э́ти… зна́хары… в о́бшшем, выле́чивали. [То есть они лили воду на?…] Да, ли́ли во́ду на э́ту ж… и обяза́тельно с моли́твами каки́ми-то… ну къ… д… для ка́ждой боле́зни была́ отде́льная моли́тва, так что… то́же… я ж нь… их не зна́ю. [Вы не видели, как лечили?] Нет, нет, нет, нет. Нет. Я зна́ю ток тък и говори́ли, что вот а́й-яй-яй-яй-яй, а у ть вот ко́нский во́лос, ў там, у же́ншшины, наприме́р, у како́й-то там. Ну, и вот пото́м уже́ э́ти шапту́хи ба́бки, лечи́ли, и выле́чивалось. [А с такими шептухами вам приходилось дело иметь?] Мне — нет. Нет, нет. [Слышали, что они какие-то узелки могут завязывать?] Ой, тепе́рь э́то… вообшше́ стра́шное де́ло, я не зна́ю. [Усмехается] Я — никогда́, не зна́ю, мо́жет быть потому́ что ў на́шей семье́ не… ну, понима́ете, нь… не ве́рили в э́ти вся́кие предсказа́ния, прегада́ния [?], и ўсё. И поэ́тому… не зна́ю. Ну говоря́т, что, вот, наприме́р… топо́р мо́гут зары́ть пе́ред крыльцо́м. И́ли там… коро́ве пе́ред к… поро́гом, там что́-то тако́е то́же мо́гут зары́ть, что́бы она́ там ну… побыстре́е сдо́хла, и́ли вообшше́ нь не… не дои́лась. Иго́лки как-то вка́лывали. Гъвори́ли, что вот находи́ли иго́лки… в до́ме. Вот ни с чего́, ну, там иго́лка не должна́ быть, а, на́чит, э́то че́рез э́то, как бы… то́же како́й-то, н… наве́т. [И что с этим делать потом надо?] Ну э́то на́до уже́ к друго́й гада́… ээ… не гада́лке, а к друго́й, э́той, зна́харке, кото́рая мо́жет о… отчарова́ть, как говоря́т… э́то как бы ча́ры, ўо́т. А так, без э́того как бы со́хнет челове́к… и семья́ мо́жет в це́лом там боле́ть и́ли нь… ну невезе́ния каки́е-то всё. Не зна́ю, наско́лько э́то пра́вда, не бу́ду гъвори́ть… [у] Нас… была́, она́, пра́вда, давно́ уже́ умерла́, в Краснопо́лье така́я ба́бка. Кото́рая, гъвори́ли, что она́ — чаровни́ца. А там бог яё зна́ет, мо́жет она́ вообшше́ ничего́ не зна́ла. [А что про неё рассказывали?] Ну, расска́зывали, что вот она́ мно́го кому́ навреди́ла. А как там — я нь… зна́ю, что она́ о́чень-о́чень вреди́ла. И гъвъря́т, что, когда́ она́ умира́ла, но я ж то́же не ви́дела э́то, она́ и недале́ко ўот жила́, э́та ба́бка, когда́ она́ умира́ла, ника́к не могла́ умере́ть. Ей уже́ за девяно́сто лет бы́ло, и… не могла́ умере́ть з… потому́ что а… ну, грешна́ была́ си́льно. А э́ти ж все они́, э́то же про́тив рели́гии, вот э́ти все… зна́хари. И пото́м… на́чит, сказа́ли, что потоло́к поднима́ли одну́ доску́, что́бы, ну не зна́ю, для чего́, ў на́до бы́ло подня́ть доску́ в потолке́, что́бы она́ могла́ испусти́ть дух. [А не могла умереть — это как?] Ну она… му́чалась, понима́ете, и уже́ и без созна́ния, и… и всё, и ника́к вот… Ника́к нь… не умира́ла, и всё, уже́ я́вно она́ у… как говори́тся, должна́ бо́гу ду́шу отда́ть, а… а она́ ника́к. Му́чалась, му́чались, вся́кие ко́рчи там э́то ўсё, потому́ что как бы э́то о́чень ну… грешно́. [А не слышали, что могут у чужой коровы молоко забрать себе?] Слы́шала, то́лько не зна́ю, каки́м путём. Слы́шала. Слы́шала, что… да, каки́е-то то́же… наве́ты. И… каки́е-то там чо́-то тако́е. Да, говори́ли, что да́же тако́е… быва́ло мол, в деревня́х. Ну а… ли́чно я нь… не могу́ сказать. [А не говорили, что книга есть какая-то чёрная, у этих людей?] Не зна́ю, гъворя́т, что из поколе́ния в поколе́ние передава́лось вот э́то вот ч… чаровни́тство э́то. Ча́ры э́ти передава́лись от ба́бушки, наприме́р, к до́чке там, от ба… да́льше и да́льше, да́льше. [То есть только по родству это можно сделать, да?] Ну мо́жет кто и отде́льно каки́м-то путём мог, не зна́ю, но по родству́ — э́то то́чно, потому́ что э́той семьи́ боя́лись. Вообшше́ боя́лись. [Семьи именно?] Да, да́же боя́лись, вот, что… мо́жет быть и до́\чка там, мо́жет быть и вну́чка то́же, понима́ете, вот тако́е отноше́ние бы́ло боя́зни. К э́тим лю́дям. [А как они передают, они рассказывают друг другу просто?] Ну коне́чно, ви́димо, расска́зывают, что на́до сде́лать, чтоб так и так вот… на кого́… зол, зна́чит на… тому́ и сде́лать пло́хо. Нъ от. [А шептали-лечили и зло делали разные люди? Чаровники и шептухи — это разные люди?] Ну, э́то ре́дкий слу́чай, говори́ли, что мо́жет одна́ де́лать, а так одна́ чо́рная ж ма́гия, э́то кото́рые ўо́т… вредя́т, да, а э́ти, кото́рые ле… че́нием занима́лись, э́ти шапту́хи ба́бки — они́ же и р… и ро́жениц… э́тих, принима́ли ро́ды, и… всё, всё, что случа́лось с людьми́, они́ ка́к-то… помога́ли. [А вот повитухи, вы застали их ещё, как роды домашние были?] Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, уже́ не́ было, уже́ рожа́ли в больни́це. Не́ было. Ну, ў… была́… х… хто э́то ў ўас ў Дубо́виках там помъга́л ў ро́дъх? Кого́-то гъвори́ли, что… ста́рая ба́ба чья́-то.
[ТГМ:] А я так не зна́ю.
[ТРП:] Не зна́ешь, [смеется] ну, ты, наве́рно, не интересова́лся… [А вы не помните, что говорили про неё, про бабу эту?] Ну не зна́ю… Мне ка́жется, что… все бы́ли о́чень дово́льны, и все… поклоня́лись, и да́же приноше́ния де́лали, ш… за… как благода́рность за… то, что… ну, помога́ла… во всех слу́чаях… жи́зни. Жи́зненных. [А какие приношения, что-то специальное, или?…] Неет, нет, нет, ну, у кого́ что бы́ло. У кого́ что бы́ло, то и… дава́ли. Как… ну, как благода́рность. [А не слышали, что такая повитуха может знать?…] Судьбу́? [Соб.: Судьбу, да.] Нет, не слы́шала. То́же чита́ла где́-то, но… здесь у нас… [Не говорили, да?] Нет, нет, нет. Нет. Не говори́ли.