Характеристики текста
Год2015
СобирателиНВП, ОВБ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Бухово
Информанты
Данные об инф.
КодЯЗФ
Полf
Год рождения1933
Место рождения
Данные об инф.
КодЯПБ
Полm
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
XVIII 4 а Как называется аист? Называли ли его именем собственным?
XVIII 4 б Выходили ли весной (когда?) встречать первого аиста со специальным хлебом? Как выглядел этот хлеб и как он назывался? Что с ним делали: выходили навстречу аисту, подкидывали и т.д.? Какую закличку выкрикивали при виде аиста, при виде первого аиста?
XVIII 4 доп
XVIII 7 Каким птицам нельзя причинять вреда (убивать, скидывать гнездо, яйца или птенцов из гнезда)? Почему? Что будет, если причинить им вред (укажите для каждой птицы в отдельности)?
XVIII 13 а Что означает птица, прилетевшая на окно, ударившаяся о стекло, влетевшая в дом? Можно ли ее прогонять, убивать? Какие птицы какие вести принося? Что говорят птице при этом?
Ключевые слова
Верх-низ, Весна, Время, Гнездо, Год, Два, Двор, Добро-зло, Дом, Жизнь-смерть, Знак-знамение, Лето, Меморат, Молодой-старый, Ноги, Один, Приметы, Прорицание, Пространство, Птицы, Путь, Судьба, Тепло-холод, Три, Хороший-плохой, Число, Яйцо
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8509
8509
[А вот мы вчера в Россоны ездили и видели много гнезд аистов, а самих аистов нет, они улетели уже?] [ЯЗФ:] Улете́ли ўжо́, оны́ улета́ють до Спа́са. Вот и я, у нас же… во гня́здо ту́та-ка на фе́рме ёсть, а вот не схожу́, не погляжу́. Лета́ли ўсё и ве́чером прилети́т на сто́лб во там про́тиў на́шего до́ма, э…. погляжу́ стои́ть, на столбе́ тере́бится, куре́й вы́пушшу, пяту́х «кур-куру», я говорю́: «Что ж ты тут ви́дишь?» Совы́ не вида́ть, ни… ни орла́, а так гляжу́ - а́ист стои́ть, а тепе́рь не… [ЯПБ:] ботяны́? [ЯЗФ:] Да, ботяны́, а тепе́рь нет, оны́ ўжо́ уляте́ли… [ЯПБ:] Ну, так уре́мя ўжо́… [ЯЗФ:] И яны́ не до чяты́рнацатого, а, ве́рно, до девятна́цатого, яны́ ра́ньше ўре́мя уляте́ли э́то раз сушь така́я тут, тока́… не де… да́же зме́й нигде́ нет. Яны́ зме́и ло́вят, то́же хо́дють по поля́м. [То есть они по расписанию улетают, до Спаса?] Нет, не… ну, э́то по-стари́нному яны́ должны́ до Спа́са, а прилета́ють вясно́й до… е́тых… як она назва́ется… пра́здник пе́ред Па́ской, забы́ла, сейча́с… Благове́шшэнне. До Благове́шшанья прилета́ить, вот, но сё ле́то, оны́ ра́но прилете́ли к нам, яшче́, ве́рно, за две неде́ли Благове́шшанья, вот, за то, что вясна́ был тёплая. А улете́ли, вот, я не могу́ сказа́ть, мо́же оны́ и ра́ньше улете́ли, из-за того́, что сушь круго́м, нигде́ ничо́га тако́го нет им е́сть. И оны́ обы́чно улета́ють под Россо́н на э́ты плошшадя́, где там разрабо́таны, вот, э… где мно́го па́шут чаго́, вот тады́ им… там э… к теля́ты хо́дють мно́го, и оны́ ўси́ туды́ злета́ются, вот. А тады́ ўжо́ группиру́ются, и оны́ улета́ють, вот. Я да́же вот чита́ла газе́ту, у газе́ты да́же ў «Наро́дной» бы́л опублико́ван, ну я вам сейча́с не могу́ сказа́ть, где оны́ и зиму́ют у яки́м го́роде, вот, и там напи́сано так: «Кото́рые у нас всё ле́то выводи́лися, оны́ ўжо́ на бу́душший год к нам не прилетя́ть». А прилетя́ть э… прошлого́дние то́льки, а э́ты не прилетя́т, на будущ… те, что сё ле́то бы́ли у нас ма… малы́ми, вот, че́резь год то́льки оны́ прилета́ють, и ўсё прилета́ють три шту́ки. Сюда́, вот. И прилетя́ть там на э́той… на ба́шне. Два сидя́ть, а э́то… оди́н лета́ить, бо́рется, а тады́, вот, кру́жутся, кру́жутся, и тре́тий э́то… не стано́вится, куды́-то убира́ется то́же, он ужо́ тут ли́шний, и таки́ остае́тся два. [А хорошо или плохо, когда аист около дома?] Хорошо́ э́то, гово́рють, хорошо́, что а́исты живу́ть, это пту́шка бо́жия, во, хоро́шая вешшь. Ну, и ещё, что приме́ты вся́кие там-ка примеча́ють: коли́ а́иста ви́дишь, что лети́ть пе́рвый раз вясно́й – э́то для здоро́ўя, для ног, для себе́, сча́стье бу́дет тако́е. Для молоды́х, коли́ а́истов двух ви́дишь вясно́й – э́то па́ра молода́я, де́вушка за́муж вы́йдеть у году́ ў е́том, вот, па́рень на́йдется ей, на па́ру бу́деть. А коли́ одного́ а́иста ви́дишь, то э… оди́н мо́жет умере́ть, други́й оста́нется, вот, супру́ги. Вот таки́е приме́ты. [А если первый раз аиста увидишь, когда он стоит на ногах?] Стои́т – э́то то́же для ног пло́хо. [А плохо?] Но́ги боля́т, да, вот, э́то коли́… э… хоть оди́н он лета́ить – это ничо́га, э́то хорошо́, а коли́ таки́ он стои́т, то, говори́ть, э́то но́ги бу́дут боле́ть, так мне говори́ли. «Ай, - говорю́ , - у меня́ но́ги боля́ть, чего́ вы…». А я ўжо́ ско́льки раз, и ў про́шлый год и ўсё ле́то и ўсё ви́жу, что оны́ ўсё стоя́ть, то хо́дять по по́лю вот так, не лета́ить, а на́ды, чтоб лета́ющаго, под не́бом ви́дел бы яго́. Э́то бо́жья пту́шка. [А почему божья птушка?] А, вот, не могу́ и то́же объясни́ть, як я чита́ла, дак я вот мно́го так вот, мне интере́сно да́же, что э́то бо́жья пту́шка. Вот ей нельзя́ вниз сажа́ть – э́то грех, гово́рить, больши́й, вот, а чаго́, вот сто́я она́ ока́зываить, и… прям ми́мо… да́же и по ра́дио слу́хала, чтоб вот сообрази́ть, вот рассказа́ть, я не могу́ рассказа́ть, и по ра́дио да́же, что э́та пту́шка хоро́шая для люде́й. [Что будет тому, кто ее обидет?] Не, ничо́га, э́то… не могу́ сказа́ть. Оби́дели, каб… кто оби́дел бы вот, э́того не расска́зывали, а коли́ вот где-нибу́дь яны́ так осла́бнуть, и хто-нибудь их подбере́ть, - э́то о́чень хорошо́. Подберягу́ть и ён поздорове́еть и улета́ить, э́то для хоро́шего де́ла, э́то хорошо́ челове́к сде́лал, гово́рють, вот, а что́бы убива́ть, их не убива́ють. [Нет приметы про аиста, что, говорят, если он яйцо выбросит из гнезда?] А, вот, говорю́т, что выбра́сываить, дед, ты ж по-мо… [обращается к ЯПБ] по-мо́ему ж ты говори́ў мне, что ли́шнее яйцо́ яно́ выбра́сываеть, должно́ быть два… детёныша у них. [ЯПБ:] А я забы́ў усё. [ЯЗФ:] По-мо́ему вот ты то говори́ў, что коли́ тре́тье яйцо́, то оны́ выбра́сывають, два детёну… два должно́ быть детёныша у йих, вот. И ещё… а тре́тье ужо́… - э́то не на́до, яны́ зна́ють, са́ми понима́ють, выбра́сывають, усё пра́вильно. [А бывало такое, что иногда птенца может выбросить? Это к чему?] Ну, е́то не… е́того ня чу́ла [не слышала]\, не-не-не, ну, у нас там же, хо́дють лю́ди, ви́дели б, кабы́ вот и у нас, у нас тако́го не получа́лося, чтоб птенца́ - нет, что не, то и не.