Характеристики текста
Год2015
СобирателиНВП, ОВБ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Бухово
Информанты
Данные об инф.
КодЯЗФ
Полf
Год рождения1933
Место рождения
Опросник
Va 10 доп
Va 18 доп
Va 21 доп
Ключевые слова
Весна, Волосы, Время, Дни недели, Животное, Запреты, Календарь, Картошка, Мышь, Начало, Нож, Овощи, Пасха, Праздники, Приметы
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8510
8510
[А на Благовещенье есть еще приметы, на праздник Благовещенья?] Ага́, есь, на Благове́шшанье, да, на Благове́шшанье нельзя́ косу́ заплета́ть, во́лос чеса́ть на Блогове́шшанье, нельзя́ но́жикам ре́зать ничо́га, а для чаго́, э́то… но́жиком ре́зать нельзя́ - э́то як ра́ньше, держа́ли скот, кла́ли се́но у пу́ни, у сара́и, вот - тады́ мы́ши се́но сяку́ть, зре́жуть мы́ши, кры́сы, мы́ши. Вот. Э́то на Благове́шшанье, гово́рють, ве́рно, но́жиком ре́зали, креши́ли… А я грю́, ну, як обойти́ся бяз но́жика, на́до то хле́ба отре́зать, то бу́льбину от… почи́стить та́мока, ну, ни як же не обхо́дишься, но тепе́рь ужо́ хозя́йства нет, дак ужо́ други́й раз э́тот ло́мишь хлеб, а бу́льбину ужо́ не обяза́тельно чи́стить, обхо́дишься без е́того, а ра́ньше я ўсё равно́ но́жиком по́льзовалася, вот. Во́лос не часа́ла, э́то для головы́, что голова́ боле́ть ня бу́деть тады́ так, вот, а во́лос не счаса́ла, стара́лася, чтоб з ве́чера э… расче́шешь, закру́тишь ту́то-ка… Я сего́дня не опря́тно так надёўши, ду́мала идти́ грясти́, и вы як раз прие́хали, хоте́ла соло́му грясти́ помога́ть, гря́зно наде́ўши, дак я вот, наде́несся, говорю́. И так мы Благове́шшанье пра́здновали, ну, а яшшо́\. [Стирать можно на Благовещанье?] Не, не, не-не, э́то не оборони́ Бог, э́то больши́й пра́здник счита́ется – Благове́шшанье, большо́й пра́здник. [На какой день недели Благовещанье придется?] Сё ле́то? [Когда? В какой день?] А яны́ ў ра́зные дни, яны́ ў ра́зные дни, а сё ле́то я вот не могу вам\ сказа́ть то́чно, я пойду́ да́жо ў чи́сленник, коли́ хо́чете, погляжу́, яно́ быва́ить и ў поняде́лок, и ў суббо́ту, и быва́ить… Благове́шшанье было́ нея́к и у Па́ску, у оди́н… у оди́н день – Благове́шшанье и Па́ска. [Бывает, что совпадает?] Да, ўсё совпада́еть. [Это к добру?] Да, к добру́, э́то к добру́, вот, э́то я ужо́ слуху́ э… церко́вно тады́ иде́ть слу́жба, и ба́тюшки объявля́ють, что э́то хорошо́, вот. А так оны́... вот у яки́й день Благове́шшанье, у той день на́ды чи́стить э… склеп, вот нея́к у нас по-на́шему, где карто́шку сы́пем, по… под мосто́м, под… подпо́лле на́до сы… вы́чистить у тот день, у кото́рый Благове́шшанье быў, э́тот… э… бу́дет чи́стой, и карто́шка бу́дет чи́стая, и мы́ши ня бу́дуть ходи́ть, во, э́то таки́е приме́ты. Вот, мы стара́емся ўжо́, коли́ Благове́шшанье, вот… [ЯЗФ хочет переодеться для фотографии.] [Бывают дни, когда нельзя работать или что-то делать?] Не, у э́ты дни ужо́ мо́жно, у Па́ску да́же огоро́ды мы паха́ли, ой, как были́ вёсны таки́е, что ра́но стано́вится вясна́, у Па́ску карто́шку сади́ли, вот, у Па́ску тады́, на Ра́доницу до обе́да па́шуть, вот, а, что вот… вот э́то… это Благове́шшанье, вот, это са́мое тако́е яно́, что нельзя́ рабо́тать таки́е вот рабо́ты з но́жиком, нельзя́ и косу́ часа́ть, э́то ра́ньше ўсё ко́сы были́, нельзя́, грить, де… девча… де́ўкам ко́сы заплета́ть, вот, расче́сывать, вот тако́е.