Характеристики текста
Год2015
СобирателиОВБ, ОФ
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Заборье
Информанты
Данные об инф.
КодСМВ
Полf
Год рождения1925
Место рождения
Опросник
VIa 1 Как называлась суббота перед Троицей? Ходят ли на кладбище в этот день?
VIa 2 Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне?
VIa 24 Сколько в году Спасов? Как назывался и как отмечался день Преображения, 6/19.VIII? Не ходили ли в этот день провожать лето? Можно ли было есть до этого дня яблоки?
Ключевые слова
Богослужение, Весна, Водка, Время, Граница, Дни, Дни недели, Еда, Забор, Зерно, Календарь, Каша, Кладбище, Красный цвет, Лето, Могила, Молодой-старый, Народное православие, Неделя, Новый-старый, Овощи, Освящение, Пасха, Питье, Пища, Поминальные дни, Поминки, Праздники, Предки, Пространство, Путь обрядовый, Растения, Священник, Семейные обряды, Суббота, Трапеза ритуальная, Три, Троица, Угощение, Ходить, Цвет, Цветы, Церковь, Число, Яйцо, Яйцо пасх.
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8558
8558
[А сколько у вас Спасов празднуется?] И Спас мядо́вый, и Спас я́блочный… Ну, мя́до… мёд, гово́рать, на Спа́са мёд на́до есь. А тяпе́р [нрзб. – 00:10:37,537], э́то ра́ньше было́. У мя быў хозя́ин, дак у меня́ пчёў было дово́ли, а тяпе́р ня то, что пчёў, дъ… [На Медовый нужно мед есть, а освящать его надо?] Да, я ра́ньше… Тяпе́рь ужо́, дак зна́ете, не то. Ра́ньше, коне́чно, ра́ньше освяшча́ли, потому́ что це́ркўа была́ у нас ўо у Забо́рье. Ўот. На́до было́. Тяпе́рь, ви́дите, далёко це́ркўа, е́дак ўон э́ту Россе́ю на́до. Не так э́то про́сто добра́ться. [А на Яблочный что делали?] Ну, на Я́блошный… Ябл… я́блоки попосвяшча́ли ра́ньше. Тяпе́рь уже́ где ж бу́дуть посвяшча́ть, коли́ тут це́ркви нет. А что… где у нас то́льки у Россе́е кака́я. [А на Яблочный Спас был обычай на кладбище ходить?] Не, на Спас. [Поминать?] Не, на Спасы, не, у це́ркву не ходи́ли. [На могилки на кладбище?] Не, на Спасы, не. [А когда ходят?] Ну, ўот… як Ра́дуница быва́еть, ўот. Тады ўо на кла́дбишче хо́дють. Ну, Тро́ицах, э́та Тро́ица уже́, як зако́н… И на Ра́дуницу, на Ра́дуницу, таки́й день здесь быва́еть. [То есть на Радуницу и на Троицу?] Да. [А что-то носят в эти дни кладбище?] Ну, что т… что тут, ну… э́то ра́ньше называ́лась куття́. [Кутью делали?] Да, кутью́ де́лали, и там ўот… хле́бное что-нибудь или пече́ннне снесу́ть поло́жать. И ўот так. [А как кутья делается?] Ну, пшани́ца, изва́ришь. Ўот. Э́то… ея́ ж проце́дишь, чтоб яна́ суха́я была́, су́шенька, и с… са́хар туды́. Э́то называ́лося куття́. Э́то ўот и тепе́рь на кла́дбишче хо́дим, это ўсегда́ ужо́ э́ту кутью́ на́до обяза́тельно ўзять. На кла́дбишче. [То есть она делалась из одного пшена?] Да, пшани… пле… пш… пш… [Пшеничная?] Пшани́ца. [Соб.: Пшеница.] Да, пшани́ца. Ну, тяпе́рь быва́еть ещё рис бяру́ть и ни… ни зна́ете, уся́кого. [Нрзб. – 00:12:35,112] э́то, рис и́ли пшани́ца. [И кутью едят только в эти два дня или еще когда-то?] Неет, Тро́ица ўот, на Трои́цу ешшо, на Т… ўот, напрыме́р, у нас три дни – не ў оды́н: у Забо́рье, у Бу́хове, и там… да́ ўот так уж, не сра́зу что у ўси́ дяре́вни, у Перяво́зе отде́льно хо́дють, там кла́дбишче, там Озь… перявежа́не хо́дять, ну, ешче́ и там с Ро́шшы или Тетю́ль [? – топонимы 00:12:53,132], а ў Забо́рье, тады́ что у Бу́хове. Раньше ўот э́того. Э́того ж… кла́дбишче так и х… ходи́ли, потому́ что ўся́кие шли… похоро́нные сю́ды. [А в Озерной Троица в воскресенье или в понедельник?] Тро́ица ўсегда́ в воскресе́нье, пе́рвый день. А так и на три дни шшита́ется. Ўот у Забо́… ўот у нас у Забо́рье это ў п… у ўоскресе́нье. Там у Бу́хове, там… ко… други́й день. [Соб.: В Бухове нам сказали, что у них Троица в понедельник.] Ўот ў понеде́лык. Перяво́зе ўот так. [А в Перевозе как?] А Перево́зе там уже́ я… я ня зна́ю, як яны́ там хо́дють, у ных ма́ло, хто там, хто там… то́льки е́ты, е́ты перевежа́не, что. [А яйца красили на Троицу?] На Тро́ицу – я ня зна́ю, э́то ж на Па́ску кра́сять. [На Пасху?] Па́ску кра́сять, э́то ужо́ обяза́тельно на́до на Па́ску по… покра́сить. [А в какой цвет?] Кра́сный. [Красный?] Даа. [А в другие цвета никогда не красили яйца?] Не, не, не, то́льки кра́сный. На́до на… на Па́ску, на Па́ску. [А чем красят яйца?] Ну, бо… от скорлу́шки быва́ют от лу́ку. Яны́ хорошо́ тады́, н… э́то кра́сные таки́ яи́чки. [А почему их нужно красить?] Ну, таки́й обы́чай быў от ве́ку, от ве́ку, от царко́ўное э́то, поэ́тому ўсё ў це́рькоў хо… ходи́ли, тяпе́рь хто, где бли́же, дак… хо́дють, нясу́ть, посвяшча́ють. Ўот. От нас ўо це́рква далёко от нас, не… не хва́тит сходи́ть, ра́ньше ходи́ли ў Шульги́, тады́ ў Росси́и. [В Шульги?] Да, даа. [Соб.: Это далеко.] Даа, далёко, э́т на́до ў э́то… пе́рше ходиў до Укле́енки, мо́жет, зна́ете, за Укле́енка? [Соб.: Да, мы в Бухово живём]. АА, ў Бу́хове, да э́то там и до Ух… Укле́енки, с Укле́енки, тады́ ўот там… э́то ходи́ў он. Ходи́ў по́езд до… до са́мой Кля́стиц ходи́ли, тады́ ужо́ туды́ Шульги́. Тяпе́рь ужо́ ўсё, отходи́ла своё. [А когда на Пасху яйца красили, их потом катали?] Б… да, ра́ньше было́… это́… у старину́ э́то так, э́то ката́ли, это действи́тельно то́же. Таки́й быў об\ычай. [А как это делали?] Ну, ўот… с… собяру́ться там как… лю́ди ўот сде́лали таку́ю, чтоб э́то… ну, як чтоб кати́лося. [Как досочку ставили?] Даа, дак на́до до… до́сочку, одна́ сторона́ вы́ше, наприме́р, ўот тут вы́ше, а сюды́ ўот так, ни́же, чтоб было́ ро́вненько. Ну, и ката́ли их там, вы… як… як выи́грывали хто что. Э́то было́ э́то действи́тельно. [А кто выигрывал?] Нуу, кто там… там не так, як приходи́лось, так… таки́й быў обы́чай. А тяпе́рь э́того ужо́ нет, тяпе́рь нет. [А правила игры в чем заключались?] Ну, ўот… ну, ўот… Что-то было́ нет… что хто их зна́еть, я ужо́ ня по́мню. [А это все играли или только мужчины или дети?] Не, ну, ўся́ко, и взро́слые, быва́еть, и… взро́слые бы́ли для шу́ток. Ўот. Тяпе́рь э́того уже́ нет. Тепе́рь уже́ це́рквы е́ты далёко ста́ли. М-молодёжь ў дяре́вне тяпе́рь ужо́ ма́ло ёсь. Ўот. [А на коляды, в святые вечера делали кутью? На Рождество или Крещение?] Не, не… н… на х… на х… я не зна́ю, ўот с… я ня по́мню коля́д э́т… дь… На Хряще́ннне… это хряще́нские пра́здники. Тады́ быва́ли на… да Тро́ица… коля́ды. И на Тро́ицу. Уже́ як обы́чай Трои́ца, так обы́чай наш ня то что у… ўся́ко была́ Тро́ица. Ўот мы, напрыме́р, на́шей дре́вней п… у Забо́рье ходи́ли на Тро́ицу. У нас… у ўоскресе́нье. Ў Бу́хове э́то там к… на понеде́лык, а где-то ўо ўто́рык, ўот на три дни счита́ется, на три дни́. Ўот так. У кого́… кого́ где похоро́нены, ти что.