Год | 2015 |
Собиратели | ОВБ, ОФ |
Витебская область |
Россонский район |
Заборье |
Код | СМВ |
Пол | f |
Год рождения | 1925 |
VIa 1 | Как называлась суббота перед Троицей? Ходят ли на кладбище в этот день? |
VIa 2 | Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне? |
VIa 24 | Сколько в году Спасов? Как назывался и как отмечался день Преображения, 6/19.VIII? Не ходили ли в этот день провожать лето? Можно ли было есть до этого дня яблоки? |
Богослужение, Весна, Водка, Время, Граница, Дни, Дни недели, Еда, Забор, Зерно, Календарь, Каша, Кладбище, Красный цвет, Лето, Могила, Молодой-старый, Народное православие, Неделя, Новый-старый, Овощи, Освящение, Пасха, Питье, Пища, Поминальные дни, Поминки, Праздники, Предки, Пространство, Путь обрядовый, Растения, Священник, Семейные обряды, Суббота, Трапеза ритуальная, Три, Троица, Угощение, Ходить, Цвет, Цветы, Церковь, Число, Яйцо, Яйцо пасх.
ФА ВШЭ 8558
8558
[А сколько у вас Спасов празднуется?] И Спас мядо́вый, и Спас я́блочный… Ну, мя́до… мёд, гово́рать, на Спа́са мёд на́до есь. А тяпе́р [нрзб. – 00:10:37,537], э́то ра́ньше было́. У мя быў хозя́ин, дак у меня́ пчёў было дово́ли, а тяпе́р ня то, что пчёў, дъ… [На Медовый нужно мед есть, а освящать его надо?] Да, я ра́ньше… Тяпе́рь ужо́, дак зна́ете, не то. Ра́ньше, коне́чно, ра́ньше освяшча́ли, потому́ что це́ркўа была́ у нас ўо у Забо́рье. Ўот. На́до было́. Тяпе́рь, ви́дите, далёко це́ркўа, е́дак ўон э́ту Россе́ю на́до. Не так э́то про́сто добра́ться. [А на Яблочный что делали?] Ну, на Я́блошный… Ябл… я́блоки попосвяшча́ли ра́ньше. Тяпе́рь уже́ где ж бу́дуть посвяшча́ть, коли́ тут це́ркви нет. А что… где у нас то́льки у Россе́е кака́я. [А на Яблочный Спас был обычай на кладбище ходить?] Не, на Спас. [Поминать?] Не, на Спасы, не, у це́ркву не ходи́ли. [На могилки на кладбище?] Не, на Спасы, не. [А когда ходят?] Ну, ўот… як Ра́дуница быва́еть, ўот. Тады ўо на кла́дбишче хо́дють. Ну, Тро́ицах, э́та Тро́ица уже́, як зако́н… И на Ра́дуницу, на Ра́дуницу, таки́й день здесь быва́еть. [То есть на Радуницу и на Троицу?] Да. [А что-то носят в эти дни кладбище?] Ну, что т… что тут, ну… э́то ра́ньше называ́лась куття́. [Кутью делали?] Да, кутью́ де́лали, и там ўот… хле́бное что-нибудь или пече́ннне снесу́ть поло́жать. И ўот так. [А как кутья делается?] Ну, пшани́ца, изва́ришь. Ўот. Э́то… ея́ ж проце́дишь, чтоб яна́ суха́я была́, су́шенька, и с… са́хар туды́. Э́то называ́лося куття́. Э́то ўот и тепе́рь на кла́дбишче хо́дим, это ўсегда́ ужо́ э́ту кутью́ на́до обяза́тельно ўзять. На кла́дбишче. [То есть она делалась из одного пшена?] Да, пшани… пле… пш… пш… [Пшеничная?] Пшани́ца. [Соб.: Пшеница.] Да, пшани́ца. Ну, тяпе́рь быва́еть ещё рис бяру́ть и ни… ни зна́ете, уся́кого. [Нрзб. – 00:12:35,112] э́то, рис и́ли пшани́ца. [И кутью едят только в эти два дня или еще когда-то?] Неет, Тро́ица ўот, на Трои́цу ешшо, на Т… ўот, напрыме́р, у нас три дни – не ў оды́н: у Забо́рье, у Бу́хове, и там… да́ ўот так уж, не сра́зу что у ўси́ дяре́вни, у Перяво́зе отде́льно хо́дють, там кла́дбишче, там Озь… перявежа́не хо́дять, ну, ешче́ и там с Ро́шшы или Тетю́ль [? – топонимы 00:12:53,132], а ў Забо́рье, тады́ что у Бу́хове. Раньше ўот э́того. Э́того ж… кла́дбишче так и х… ходи́ли, потому́ что ўся́кие шли… похоро́нные сю́ды. [А в Озерной Троица в воскресенье или в понедельник?] Тро́ица ўсегда́ в воскресе́нье, пе́рвый день. А так и на три дни шшита́ется. Ўот у Забо́… ўот у нас у Забо́рье это ў п… у ўоскресе́нье. Там у Бу́хове, там… ко… други́й день. [Соб.: В Бухове нам сказали, что у них Троица в понедельник.] Ўот ў понеде́лык. Перяво́зе ўот так. [А в Перевозе как?] А Перево́зе там уже́ я… я ня зна́ю, як яны́ там хо́дють, у ных ма́ло, хто там, хто там… то́льки е́ты, е́ты перевежа́не, что. [А яйца красили на Троицу?] На Тро́ицу – я ня зна́ю, э́то ж на Па́ску кра́сять. [На Пасху?] Па́ску кра́сять, э́то ужо́ обяза́тельно на́до на Па́ску по… покра́сить. [А в какой цвет?] Кра́сный. [Красный?] Даа. [А в другие цвета никогда не красили яйца?] Не, не, не, то́льки кра́сный. На́до на… на Па́ску, на Па́ску. [А чем красят яйца?] Ну, бо… от скорлу́шки быва́ют от лу́ку. Яны́ хорошо́ тады́, н… э́то кра́сные таки́ яи́чки. [А почему их нужно красить?] Ну, таки́й обы́чай быў от ве́ку, от ве́ку, от царко́ўное э́то, поэ́тому ўсё ў це́рькоў хо… ходи́ли, тяпе́рь хто, где бли́же, дак… хо́дють, нясу́ть, посвяшча́ють. Ўот. От нас ўо це́рква далёко от нас, не… не хва́тит сходи́ть, ра́ньше ходи́ли ў Шульги́, тады́ ў Росси́и. [В Шульги?] Да, даа. [Соб.: Это далеко.] Даа, далёко, э́т на́до ў э́то… пе́рше ходиў до Укле́енки, мо́жет, зна́ете, за Укле́енка? [Соб.: Да, мы в Бухово живём]. АА, ў Бу́хове, да э́то там и до Ух… Укле́енки, с Укле́енки, тады́ ўот там… э́то ходи́ў он. Ходи́ў по́езд до… до са́мой Кля́стиц ходи́ли, тады́ ужо́ туды́ Шульги́. Тяпе́рь ужо́ ўсё, отходи́ла своё. [А когда на Пасху яйца красили, их потом катали?] Б… да, ра́ньше было́… это́… у старину́ э́то так, э́то ката́ли, это действи́тельно то́же. Таки́й быў об\ычай. [А как это делали?] Ну, ўот… с… собяру́ться там как… лю́ди ўот сде́лали таку́ю, чтоб э́то… ну, як чтоб кати́лося. [Как досочку ставили?] Даа, дак на́до до… до́сочку, одна́ сторона́ вы́ше, наприме́р, ўот тут вы́ше, а сюды́ ўот так, ни́же, чтоб было́ ро́вненько. Ну, и ката́ли их там, вы… як… як выи́грывали хто что. Э́то было́ э́то действи́тельно. [А кто выигрывал?] Нуу, кто там… там не так, як приходи́лось, так… таки́й быў обы́чай. А тяпе́рь э́того ужо́ нет, тяпе́рь нет. [А правила игры в чем заключались?] Ну, ўот… ну, ўот… Что-то было́ нет… что хто их зна́еть, я ужо́ ня по́мню. [А это все играли или только мужчины или дети?] Не, ну, ўся́ко, и взро́слые, быва́еть, и… взро́слые бы́ли для шу́ток. Ўот. Тяпе́рь э́того уже́ нет. Тепе́рь уже́ це́рквы е́ты далёко ста́ли. М-молодёжь ў дяре́вне тяпе́рь ужо́ ма́ло ёсь. Ўот. [А на коляды, в святые вечера делали кутью? На Рождество или Крещение?] Не, не… н… на х… на х… я не зна́ю, ўот с… я ня по́мню коля́д э́т… дь… На Хряще́ннне… это хряще́нские пра́здники. Тады́ быва́ли на… да Тро́ица… коля́ды. И на Тро́ицу. Уже́ як обы́чай Трои́ца, так обы́чай наш ня то что у… ўся́ко была́ Тро́ица. Ўот мы, напрыме́р, на́шей дре́вней п… у Забо́рье ходи́ли на Тро́ицу. У нас… у ўоскресе́нье. Ў Бу́хове э́то там к… на понеде́лык, а где-то ўо ўто́рык, ўот на три дни счита́ется, на три дни́. Ўот так. У кого́… кого́ где похоро́нены, ти что.