Год | 2017 |
Собиратели | МЭГ |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | АПА |
Пол | f |
Год рождения | 1943 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | М-1 |
Пол | m |
Год рождения | 1969 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Бес, Бог, Васильев день, Внутренний-внешний, Вода, Время, Год, Два, Девочка, Демонология, Деньги, Дом, Животное, Жито, Зима, Изгнание, Календарь, Коза, Колядование, Конец, Красный цвет, Крест, Крещенье (праздник), Ласточка, Молиться, Молодой-старый, Мужской-женский, Народное православие, Начало, Новый год, Обход, Одежда, Один, Окно, Первый, Песни, Печь, Праздники, Приглашение, Пространство, Процессия, Птицы, Путь, Путь обрядовый, Река, Ряженье, Сад, Святки, Скот, Слезы, Старуха, Стол, Ум-безумие, Хлеб, Хороший-плохой, Цвет, Церковь, Число, Чистый-грязный, Щедрование
ФА ВШЭ 86
86
[Тут щедровки поют?]
[АПА:] Пою́т. [Это на Новый год?] Э́то не на Но́вый год, э́то пою́т на Креще́ние и на Ста́рый Но́вый год, на Ста́рый, не на Но́вый, а на Ста́рый, хо́дят по дома́м и щадру́ют, де́ти бе́гають и щас, мы когда́-то ходи́ли, наряжа́лись, э́то, деўки, весь наш хор, наряжа́лись и ходи́ли, ўперяди́ вси ба́бы жда́ли: «Деўки, к нам уже́ приди́те, к нам уже́ приди́те». Говоря́т, вот в э́тот ве́чер э́тые пе́сни все, нячи́стую си́лу, хто в до́ме поёт, нячи́стую си́лу всю изгоня́еть из дом\а, плохо́е всё. А тепе́рь де́ти, во, кали́тку откры́еть и: «Ла́сточка, щабету́шечка…» иль «Коза́-дереза́ из Москвы́ прие́хала…». Мы ж тепе́рь не уме́еть петь. [А какие у вас были?] Ну, у нас «У́мная жена́» пе́ли, «Никола́ сяди́ть удоль стола́…», мноо\го у нас щадро́вок бы́ло. [А что за «Умная жена», расскажите, что там за слова?]
«У на́шего па́на у́мная жана́,
Не зави́дуйте, до́брые лю́ди,
Дасть Бог и вам». – Вот таки́е слова, вот захо́дишь, э́то [поет]:
«У на́шего па́на, у́мная жёна,
Бог ему́ дал». – Пою́т е.
[Продолжает петь:]
«Не завиду́йте, до́брыя лю́ди,
Дасть Бог и вам». – Ну от таки́е и да́льше.
«Ой закупи́ла три городо́чка,
В пе́рвом го́роде сам пан хозя́ин,
Во второ́м го́роде все хлеборо́ч… хлеборо́бы,
А у тре́тьем го́роде…» - забыва́ла уже́ всё. [А в третьем городе?] Да, в пе́рвом горо́де, ну, тут же ударе́ние меня́ется, когда́ поёшь, ну от.
[Соб.: Вы еще вторую какую-то назвали.] Ну, про Никола́:
«На краю́ стола́ сиди́т Никола́,
Голо́ўку склони́ў,
Слязу́ оброни́ў,
Где сляза́ упала́,
Там ре́чка стала́,
Где, там, жи́то копа́…» - ну, тако́е, по поря́дку, ну, я́кобы вот вся́кое тако́е жи́зненное всё вот поёшь. Мно́го щадро́вок вся́кие, и ма́леньких и дли́нных и таки́х. И ма́сленичные пе́сни, мы п… на ка́ждом, мы… вся́кому пра́зднику у нас бы́ли пе́сни, мы всё пе́ли. [… - через некоторое время продолжает.]
[К АПА приходит сосед М-1, просит его спеть щедровку «Ласточка», с которой он когда-то ходил щедровать. М-1 не соглашается, АПА начинает петь, М-1 подпевает:]
«Ла́сточка, щебету́шечка,
Подляте́ла под око́шечко».
[М-1:] «О, до́ма, дома́, кого́ до́ма нема́,
А тот на пе́чке сиди́т, обува́ется, одява́ется, чи́стым [нрзб.]».
[АПА:] Да, як-то:
Открыва́йте сундучо́к, да дава́йте
[АПА и М-1 одновременно:] пятачо́к». [… - М-1 стесняется и уходит.] [Это тоже старая щедровка?] Да, да э́то, ну, хло́пцы обы́чно пе́ли, мы т… мы тако́е не пе́ли, но чу́ли, як яны́, хло́пцы обы́чно. [Они еще делились на мужские и женские?] Ну, яко́е оны́ зна́ли. И лягче́й хло́пцам, оны́ ж не бу́деть выво́дить, так як мы. А яны́ и таку́ю уже́ подбира́еть, ла́сточка, а тепе́рь вон козу́ усе́ подря́д, козу́ пе́еть и всё. А мы «Умную жану́» пе́ли и други́е бы́ли у нас, пе́ли.
[… - собиратель приводит знакомые ему слова щедровки, которые ему напели в Азаричах: «В ляску, в ляску…». АПА не может вспомнить.] Я зна́ю «У садку́, у садку́…», а «У ляску́, у ляску́» я ня зна́ю. [А «В садку, в садку» это что?] Ну, э́то то́же така́я щадро́ўка, Кузьми́нишна нам, Щарби́тская коли́сь учи́ла.
[Поет:]
«А у садку́, садку́,
Закрасне́лася,
А там де́вочка собира́лася.
[Перестает петь:] Собра́вшись она́ до це́ркви пошла,
Бо́гу моли́тся, хресту́ кла́нятся». - Ну и там… там… так да́льше ее́ на́до петь.
[АПА:] Пою́т. [Это на Новый год?] Э́то не на Но́вый год, э́то пою́т на Креще́ние и на Ста́рый Но́вый год, на Ста́рый, не на Но́вый, а на Ста́рый, хо́дят по дома́м и щадру́ют, де́ти бе́гають и щас, мы когда́-то ходи́ли, наряжа́лись, э́то, деўки, весь наш хор, наряжа́лись и ходи́ли, ўперяди́ вси ба́бы жда́ли: «Деўки, к нам уже́ приди́те, к нам уже́ приди́те». Говоря́т, вот в э́тот ве́чер э́тые пе́сни все, нячи́стую си́лу, хто в до́ме поёт, нячи́стую си́лу всю изгоня́еть из дом\а, плохо́е всё. А тепе́рь де́ти, во, кали́тку откры́еть и: «Ла́сточка, щабету́шечка…» иль «Коза́-дереза́ из Москвы́ прие́хала…». Мы ж тепе́рь не уме́еть петь. [А какие у вас были?] Ну, у нас «У́мная жена́» пе́ли, «Никола́ сяди́ть удоль стола́…», мноо\го у нас щадро́вок бы́ло. [А что за «Умная жена», расскажите, что там за слова?]
«У на́шего па́на у́мная жана́,
Не зави́дуйте, до́брые лю́ди,
Дасть Бог и вам». – Вот таки́е слова, вот захо́дишь, э́то [поет]:
«У на́шего па́на, у́мная жёна,
Бог ему́ дал». – Пою́т е.
[Продолжает петь:]
«Не завиду́йте, до́брыя лю́ди,
Дасть Бог и вам». – Ну от таки́е и да́льше.
«Ой закупи́ла три городо́чка,
В пе́рвом го́роде сам пан хозя́ин,
Во второ́м го́роде все хлеборо́ч… хлеборо́бы,
А у тре́тьем го́роде…» - забыва́ла уже́ всё. [А в третьем городе?] Да, в пе́рвом горо́де, ну, тут же ударе́ние меня́ется, когда́ поёшь, ну от.
[Соб.: Вы еще вторую какую-то назвали.] Ну, про Никола́:
«На краю́ стола́ сиди́т Никола́,
Голо́ўку склони́ў,
Слязу́ оброни́ў,
Где сляза́ упала́,
Там ре́чка стала́,
Где, там, жи́то копа́…» - ну, тако́е, по поря́дку, ну, я́кобы вот вся́кое тако́е жи́зненное всё вот поёшь. Мно́го щадро́вок вся́кие, и ма́леньких и дли́нных и таки́х. И ма́сленичные пе́сни, мы п… на ка́ждом, мы… вся́кому пра́зднику у нас бы́ли пе́сни, мы всё пе́ли. [… - через некоторое время продолжает.]
[К АПА приходит сосед М-1, просит его спеть щедровку «Ласточка», с которой он когда-то ходил щедровать. М-1 не соглашается, АПА начинает петь, М-1 подпевает:]
«Ла́сточка, щебету́шечка,
Подляте́ла под око́шечко».
[М-1:] «О, до́ма, дома́, кого́ до́ма нема́,
А тот на пе́чке сиди́т, обува́ется, одява́ется, чи́стым [нрзб.]».
[АПА:] Да, як-то:
Открыва́йте сундучо́к, да дава́йте
[АПА и М-1 одновременно:] пятачо́к». [… - М-1 стесняется и уходит.] [Это тоже старая щедровка?] Да, да э́то, ну, хло́пцы обы́чно пе́ли, мы т… мы тако́е не пе́ли, но чу́ли, як яны́, хло́пцы обы́чно. [Они еще делились на мужские и женские?] Ну, яко́е оны́ зна́ли. И лягче́й хло́пцам, оны́ ж не бу́деть выво́дить, так як мы. А яны́ и таку́ю уже́ подбира́еть, ла́сточка, а тепе́рь вон козу́ усе́ подря́д, козу́ пе́еть и всё. А мы «Умную жану́» пе́ли и други́е бы́ли у нас, пе́ли.
[… - собиратель приводит знакомые ему слова щедровки, которые ему напели в Азаричах: «В ляску, в ляску…». АПА не может вспомнить.] Я зна́ю «У садку́, у садку́…», а «У ляску́, у ляску́» я ня зна́ю. [А «В садку, в садку» это что?] Ну, э́то то́же така́я щадро́ўка, Кузьми́нишна нам, Щарби́тская коли́сь учи́ла.
[Поет:]
«А у садку́, садку́,
Закрасне́лася,
А там де́вочка собира́лася.
[Перестает петь:] Собра́вшись она́ до це́ркви пошла,
Бо́гу моли́тся, хресту́ кла́нятся». - Ну и там… там… так да́льше ее́ на́до петь.