Год | 2015 |
Собиратели | АБМ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Заборье |
Код | АВФ |
Пол | f |
Год рождения | 1940 |
XXIV 2 б | Какое давали имя? Брали имя отца, умершего родственника и т. п.? Можно ли давать ребенку имя еще живущего родственника? Называли ли детей в семье одинаковым именем? Если нет, то почему. |
XXIV 8 б | Как долго кормили ребенка грудью? Какой день считался благоприятным/неблагоприятным для отлучения от груди? Что говорили ребенку как его пугали, чтобы он не просил грудь? Как это называли? |
Вода, Время, Глаза, Говорить, Давать-брать, Демонология, Имя, Кормление, Мать, Ребенок, Родство, Сглаз, Тело человека, Тепло-холод, Три, Число
ФА ВШЭ 8610
8610
[Ранее АВФ говорила, что сейчас много объявлений о колдовстве бывает в газетах. См. XXa-2. Вы говорили, что сейчас много колдуний бывает, что нам рассказывали, что раньше посмотришь как-то не так?] Э́то сглаз. Вот, вы за́мужем? [Соб.: Да.] Да. Де́ти ёсь? [Соб.: Да.] Больши́е? [Соб.: 9 лет.] Де́вять лет, ну ¢се, что мо́жет быть де́ти. Запо́мните ўсягда́. Дете́й як зову́ть, сы́на или дочку́? [Соб.: сын Глеб.] Ну, а заче́м назва́ли Глебом? [Соб.: Как надо было?]. Ни у ко́ем р\азе таки́м нельзя́ называ́ть! [Почему?] Потому́ что… Глеб – мя́гкое и́мя и́ли?… [Соб.: Глеб – мягкое.] Глеб – мя́гкое? Нет! Твёрдое. Глеб – это твёрдое и́мя. Бу́дет хара́ктер – во! [Соб.: А мягкое какое имя?] Ну, приме́рно, Никола́й, Ива́н. [Соб.: А Андрей – тоже мягкое?] Андре́й? Ня о́чень мя́гкое. Вас Андре́й зову́т? [Соб.: Меня Андреем зовут.] Ня о́чень. [Соб.: Не очень?] Да. Вот, вот ты зна́ешь свой хара́ктер? [Соб.: Да.] Ну ¢сё. [Соб.: Не очень, согласен.] Ня о́чень. Да, вот. А если Кири́лл, Глеб, э́той знай, что э́то ж он бу́дет, во. [Соб.: С характером?] Да, с хара́ктером. [Соб.: А Никита если?] Ники́та – э́то уже́ ле́гче. [Соб.: Муж у неё Никита]. Ле́гче, ну як хара́ктер? [Соб.: Полегче]. Ну во, во, я сра́зу, вот. Надо́ мя́гким и́менем, де́вочкам, де́вочки, мя́гким на́до называ́ть. Вот. А осо́бенно вот, приме́рно, е́сли у це́рькви вы кре… крэсти́ли или не? [Соб.: Крестили.] Ну вот. У це́ркви приме́рно. Ну як вам сказа́ть. Як э́то вот, неда́вно мне расска́зывали, Вале́рия, Вале́рия. А зову́т Ле́ра. А крэсти́ли Вале́рия. И вот эй ма́ло хто зро́бить плохо́е что, потому́ что два и́мя. [То есть называть надо человека не тем именем, которым крестят?] Да, да, да. Приме́рно, е́сли воду́ дава́ть, то на́до два и́мя называ́ть. [Воду давать– это что значит?] Ну, с испу́гу. С гла́зу. Тепе́рь, вот, ско́льки корми́ла, гру́дью? [Соб.: Полгода.] Полго́да? Сра́зу отки́нула? [Соб.: Он сам перестал.] Ну, оди́н раз отки́нула и ўсё, друг\ие раз не дала́ грудь? [Соб.: Да.] Ну зна́чит ня бу́дет сгла́зить никаго́. А е́сли два ра́за отни́мешь, вот, два ра́за отни́мешь, зна́чит, то бу́дет сгла́зить где-то по́сля трядцати́. А е́сли тре́тий раз отни́мешь, да обра́тно дашь и грудь, сгла́зить смерте́льно. Любо́го челове́ка, вот. [То есть кого отняли от груди, а потом опять дали, да, то он будет глазить?] Да, да, да. На тре́тий раз. [Как?] Е́сли на тре́тий раз. Ну, я ж сама́ ви́дела, вон, ба́бушка моя́ корми́ла три… три годы́, три годы́ корми́ть, а тады́ во́зьмить. Ай, жа́лко мне, возьми́ть и шо, прило́жить. Ну ¢сё, и нагла́зила. Вот. Нельзя́. [Заболел?] Не… ну сгл\азить любо́го и тады́ заболе́еть. Ну вот, ти дают у вас воду,\ интере́сно, с гла́зу, с пу́ду? [Соб.: Ну в Москве как-то нет, не найдёшь таких.]. Да? [Соб.: Да. Ну вообще, как-то точно я не встречал. В деревнях – да, бывает.] Да, да. [Вы сказали, даёшь воду, когда, надо два имени называть?] Коне́чно, е́сли, приме́рно, крести́ли одны́м, а зову́т други́м, ну вот, я вам прим\ер привела́. [Это если есть два имени?] Да. Як же э́то, ой, Ве… не… Венами́н. Венами́н – э́то по́льское и́мя, Венами́н. Так? А зову́т яго́ Ве́нька. Вот н\адо, даёшь воду́, на́до два и́мя называ́ть, вот. Уже яго́ ма́ло хто и сгла́зить, и что-нибу́дь зро́бить, вот.