Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Заборье
Информанты
Данные об инф.
КодАВФ
Полf
Год рождения1940
Место рождения
Опросник
XXa 1 в Как определить, кто сглазил, испортил, каким образом? Что от сглаза будет? Какие симптомы сглаза?
XXa 18 Прочие болезни
XXa 20 Что такое, как еще называется? Чем опасен конский волос? Как от него избавляются? Где он может вцепиться?
XXa 21 Отчего бывает грыжа у взрослых? Как ее лечили?
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Вера, Верх-низ, Внутренний-внешний, Вода, Волосы, Время, Говорить, Голова, Давать-брать, Два, Демонология, Добро-зло, Женщина, Животное, Жизнь-смерть, Завязывание-развязывание, Знахарь, Колдовство, Красный цвет, Медицина, Меморат, Молитва, Молиться, Молодой-старый, Народное православие, Ноги, Обереги, Освящение, Очищение, Питье, Плата, Порча, Прорицание, Пространство, Растения, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Рука, Сглаз, Смотреть-заглядывать, Тайно, Тело человека, Тепло-холод, Три, Уничтожение ритуальное, Утварь, Ходить, Хороший-плохой, Цвет, Число, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8611
8611
[Ранее АВФ говорила, что воду давать надо с испугу, сглазу. См. XXIV-2 а.] [Когда воду дают на неё надо молитву какую-то?] Коне́чно, то́льки моли́тву. [И в этой молитве как?] И́мя называ́ть обяза́тельно. [Одна молитва на всё?] От вс… от вс… не, не, нет… ра́зные моли́твы. Ра́зный. Ну е́сли у Козло́¢а, дак я ду́маю, что ён до́лжен зн\ать ўсё, е́сли у Козло́¢а. У Ко́ли. [Соб.: Нам сказали, что бабушка его давала воду.] Да, да. Да. [Соб.:. Он только говорил, что у него грыжа на руке была.] Ну вот и я лячи́ла яго́. [А от чего?] А у яго́ нога́ боле́ла, грызь была́. [Грызь? Грызь – это тоже самое, что грыжа?] Да, да. [А на ноге тоже бывает грызь?] Да, и на ноге́. А ско́льки де́лают опера́ции на… на позвоно́чник? Э́то ж шо, е́сли ня бушь загова́ривать, зна́чит и бушь опер\ировать. А е́сли опера́цию сде́лають, и приме́рно приду́ть, ну, ко мне или к кому́, вот, уже́ не помо́жеть по́сле опера́ции. [То есть надо, чтобы врачи не вмешивались?] Да, да, да. [А от чего эта «грызь» бывает?] От подъёма быва́еть, вот. И сгла́зу быва́ет. Ой, да сгла́зу ещё о… ещё як! [А как лечить – просто водой помыть и всё?] Да, попи́ть, помы́ть, и ¢сё. И тра́вы да́же ёсь таки́е, я приме́рно дак… почти́ полови́ну трав зна́ю, от чего́. И от ро́жи, и от гры́зи, и от костое́да. Чу́яли – костое́д? [Соб.: Да.] Во́лос. [Волосы – это и есть костоед?] Да, э́то и есть костое́д. [На что похож костоед? На волос прямо?] Коне́чно, коне́чно. [Откуда он берётся?] Неизве́стно, отку́да. [Неизвестно?] Неизве́стно. [Не говорят, что из воды он появляется?] Быва́ет, что из воды́, а быва́е, что не, быва́ет, что не. Сгла́зу может бы́ть. Во, сосе́д у нас, вон, жил там. В о́бщэм. Сде́лалось яму́ сгла́зу. И я лячи́ла, лячи́ла. Вот, заболе́л… я ж… я ж не зна́ла, что сгла́зу, пока́ что. А ён пошёл снача́ла в больни́цу, врач разре́зал яму́. Я говорю́: «На что ж ты там ре́жешь?» А у няго́ во́лос был. И н\адо ко́лосы, на ко́лосы вылива́ть, на́до хоро́шая вода́, тады́, в э́той… в о́бщем, як вам сказа́ть? Па́лочки н\адо, и восемьдеся́т одна́ па́лочка. И на́до от… перягово́ришь раз и отки́дывать одн\у, дру́гую, тре́тью, во́семьдесят одну па́лочку, вот. И я де́лала, де́лала яму́, ничаго́ не помога́ет. Вот, на два́дцать чятвёртом ра́зу, тут же бли́зко, раз поре́занный он, на два́дцать чятвёртом ра́зу то́льки яму́ была́ по́мощь. Я говорю́: «Ничаго́ я не могу́ сде́лать, то́льки сгла́зу тобе́». Тады́, вот, воды́, дала́ сгла́зу яму́, и ўсё сра́зу зажило́. А во́лос, «на колосы́ иду́ть волосы́». Я показа́ла яму́. Он же не ве́рил. Он вообще́ не ве́рить. Дак и мо́же… и вы не ве́рить. [Соб.: Верим.] Ну вот. Показа́ла яму́: «Хо́чешь?» Нельзя́ было́ пока́зывать. А я говорю́, а раз он не ве́рить. Я говорю́, а раз он не ве́рить, я говорю́: «Ну ходи́ сюды́». Показа́ла яму́. Разняла́, э́той, коло́сья. Ён говори́ть: «Ой, а что э́то тако́е?» Там вот ко́нчики, волосы́. Си́вые таки́е. Си́вые-си́вые, спле́тены ўси́, коло́сь. А ён говори́ть: «А что это тако́е?» Я говорю́: «Кто-то тебе́ сгла́зил, си́вый». А он тады́ – стоя́л-стоя́л, тады́ говори́ть: «Ты знаешь что? Теперь я поня́л. Э́то ж твоя́ свякро́ва сгла́зила. Говори́ть: «Я по… поре́заў трактор дроў однэ́й руко́й вот так, пи́лкой. За день. И поколо́ў, и зложи́ў. А яна́ пришла́: «Ай, яки́й рабо́тник, я таки́х ня ви́дела». И говори́ть: «У меня наза́втра и заболе́ла рука́». Дак вот, глаз то́же, смотря́ у кого́. [А куда кладут эти волосы, когда они выходят?] Никуды́. Мо́жно спали́ть. [Спалить?] Да. Мо́жно спали́ть. [В пячи или на улице?] И мо́жно ў пячи́. Обы́чно лу́чше так где-нибу́дь пали́ть, в пе́чке не на́до. [Вот эти колосы, куда, прямо на больное место кладут?] Да. Больно́е ме́сто ў колосы́ приме́рно па́лец, или ногу́, или что. [А колосы какие?] Жи́то. [Соб.: Жито.] Жи́то. Во да ещё як. Во, ма́ленького привози́ли, ско́льки яму́, два го́дики. На коле́нке, така́я то́чечка, чо́рненькая, и он, коро́че говоря́, то́нкий… во́лос. Ну, и… и привязли́, вот. И говоря́ть: «Не зна́ем, что де́лать». А коло́сья нет, ведь тепе́рь же нет коло́сь. Ра́ньше, вот. И привязли́ необмоло́ченные колосья. Я говорю́, такие ж не идут, на́до, чтоб зерна́ там не бы́ло. [А, пустые надо?] Да, пусты́е. Пусты́е на́до. Тады́ говорю́: «Что вам в больни́це интере́сно говори́ли?» И в Расо́нах, и в По́лоцк, в Новополоцк звезли́. «А, ма́жьте зелёнкой, и всё пройдёт». И говори́т: «Зма́зали мы зелёнки неизве́стно ско́льки, а ня лу́чще, ху́же». Вот, тады́ при… привози́ли три ра́за». [А то есть, колосы надо класть на больное место, и горячей водой поливать, да?] Да. [А палочки что?] А па́лочки на́до двига́ть. [А они где, просто рядом?] Да. И́ли впи́саны, мо́жет. Или во́семьдесят одна́ па́лочка. [И там как-то считать надо, да?] Коне́чно. [Когда двигают?] Не, снача́ла на́до посчита́ть, во́семьдесят одну́, тады́ отдвига́ть. Вот. Ой, да ещё ско́льки таки́х, ай Го́споди. Вра́чи это ни… [Ну да]. Не помо́жет. Ну и ро́ж… ро́жа, з ро́жи, вон, же́нщина вме́сте со мной ходи́ла на та́нцы, помёрла. Звезли́ в Росо́ны, там отня́ли ногу́, она́ и помёрла. [От рожи?] От ро́жи. Краснота́ и о́пухоль, краснота́ и о́пухоль. [А что делать от этого?] То́же загово́р. [Что-то делают или мажут чем-то?] Коне́чно. Не… ну мука́ на́до ржана́я, ме́ла, кра́сная тря́пка. Загова́ривають, и вкру́чивають и ўсё прохо́дит. [Муку с мелом перемешать надо?]. Да… мо… мо́жно и не мяша́ть, так, так. [И обмотать красной тряпкой?] Обмота́ть кра́сной тря́пкой, тако́й як ло́вять э́тых волко́в. Проста́я на́до тря́пка. [А как это?] Ну, флажки́ де́лают по-друго́му, загоня́ють. Ну, э́то. [Просто надо красную?] Да, да. ВОт [Долго держать эту тряпку?] Пока́ не пройде́ть усё. Вот. Вот так. Так что, ещё молода́я, учи́ся. Коли́ роди́лась? [Соб.: Мне тридцать лет уже.] Я понима́ю, три́дцать. А ме́сяца ки? [Соб.: Май.] А, плохова́то май. [Соб.: А почему?] А, май вообщэ́. Бо́льше ма́ются. [Это кто родился в мае?] Да, да. Ну быва́ют, что и… смотря́, який день, и что на не́бе было́. [А что может на небе быть?] Э́то тепе́рь не глядя́т. А ра́ньше приме́рно, вот, у нас сосе́дка был\а. Дак яна́ гляди́т на меня́, да е́сли вот, приме́рно, як вот, ти зна́ете вы, повиту́ха, что это тако́е? [Соб.: Кто роды принимает.] Да, зна́ете вы. Ну вот, вот повиту́ха, и ска́жеть: «Ну бу́дет счастли́вый, и вре́мя хоро́шее». [Это повитуха так умела?] Да. А тяпе́рь же, тепе́рь они́ ничаго́ не зна́ют, молодёжь. [Это по погоде она смотрела? Или как, по звёздам?] Нет, приме́рно ме́сяц, е́сли идёть кве́рьху, а е́сли вниз, то э́то пло́хо. [Вниз, это в смысле, на ущербе если?] Да, четвёртая. Э́то вы должны́ знать. Пе́рвая, втора́я, тре́тья, четвёртая. Нарожа́ется. Тады́ иде́ть вверх, тады́ полнолу́ние, тады́ после́дняя че́тверть. Вот на после́днюю че́тверть, плохо́е. И новолу́ние то́же ня о́чень. Вот, ско́льки я вам наговори́ла. [А бывает такое, что эта повитуха могла знать, долго ли проживёт, недолго, умрёт, не умрёт?] Да… ну, вот… у нас таки́ бы́л слу́чай, что повиту́ха то́же… [Ненадолго отвлекается от разговора.] Вот таки́, повиту́ха, в о́бщем приняла́ роды́ и сказа́ла: «Вы береги́те ма́льчика, береги́те от воды». Вот, и ўсю́ жи́знь берягли́. Э́то мой де́душка расска́зывал, у их там бы́ло, вот. И вот, и яны́ всё вре́мя и гляде́ли, и гляде́ли яго́, и не даду́т ни како́го то́лку. Говори́т: «Что она сказа́ла, от воды́ бере́чь». Ну вот. Двяна́дцать лет было́. Коло́дезь на дворе́ был, замыка́ли. И коло́дезь замкну́тый. И он на коло́дезь лёг и поме́р. Всё равно́ на воде́. [Всё равно суждено было утонуть, да?] Да. Утону́ть суждяно́. И он у́мер на воде́, ляг и поме́р, ну як, быва́ет. [А колодезь заколотили или что, как, закрывали?] Нет, яны закрыва́ли и… и на э́тот, на замо́к, чтоб не ўле́з он туды́. Вот… и помёр. А и что, оди́н и тоже расска́зывал мое́й тёти мужи́к, э́то ў Росси́и было́. Говорю́: «Берягли́, берягли́ мальчи́шку, уже три го́дика, то́же говори́ли яму́, что гляди́те – воды́ бу́дет боя́ться. Остере́гайтеси». Гово́рить: паха́ли огоро́д вясно́й, ну… сырова́то было́. [Отвлекается на кошку.] Так вот. Паха́ли огоро́д и мальчи́шка бе́гает сза́ду. И повали́лся, и где ко́нь и шёл, и там сыро́ было́, и там вода́ была́. [В копыте просто?] У копы́те. И он лицо́м лёг, и уже, сра́зу зали́лся, во. Дак во як… а тяпе́рь же… тяпе́рь э́того не зна́ют ничаго́. [Можно так сделать, чтобы новорожденный родился крепким и здоровым?] Э́то як, як Бог дашь. [Як Бог даст?] Да. Э́то на́ды приме́рно, як молоды́е, дак на́до, обяза́тельно ходи́те ў це́ркву, е́сли бере́менный. На́до прычаща́ться часте́й. И проси́ть Бо́га, как… ўсё бы́ло хорошо́. Вот. Вот так.