Год | 2015 |
Собиратели | НВП, ОВБ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Бухово |
Код | ЛВВ |
Пол | m |
Год рождения | 1948 |
XXIa 5 доп |
Говорить, Дразнить, Свой-чужой
ФА ВШЭ 8631
8631
[А есть разница между теми, кто здесь живёт, и кто в России? В словах, в манере говорить, в одежде?] Ну, в Росси́и я не зна́ю. [Соб.: Которые там, за речкой живут, совсем рядышком, два километра как Россия уже.] Там Белору́ссия ещё. [Ещё Белоруссия?] Да. [Соб.: Ну, там, где Уклеенка и дальше. Там граница теперь совсем рядом.] А, ну, го́вор тако́й же да́льше, как и здесь вот. Чи́сто по-русски, коне́чно, не говоря́т там. Есть сьмесь. [А в Крашутах так же разговаривают, как здесь, или разница есть?] Ну, уже есть ма́ленькая ра́зница. [А в чём?] Вот у нас "верёўка" говор\ят, а там – "вярёўка". Вот. Уже… [А всего-то 2 километра или сколько?] Четы́ре до Крашу́т. Ну э́то старики́, а щас молодёжь всё сравнялась. [А жителей Крашут, которые "вярёвка" говорят, дразнили как-нибудь?] Ай как … Како́е-то тако́го нет у нас, не в обы́чае так. [Может подшучивали, что говорят не совсем так, как здесь?] Не, ну они́ говоря́т пра́вильно, по-белору́сски вярёўка будет. [Они по-белорусски, да?] Ну, да. А у нас, ну тут. Мы бли́же к Росси́и уже́. [Смеётся].