Год | 2015 |
Собиратели | ОФ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Шилово |
Код | КВП |
Пол | f |
Год рождения | 1943 |
Код | КАС |
Пол | m |
Год рождения | 1940 |
XXIa 12 д | Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света). |
Вода, Время, Земля, Кладбище, Могила, Народ, Народное православие, Новый-старый, Пространство, Свой-чужой, Святыни, Ходить
ФА ВШЭ 8719
8719
[А тут не рассказывали раньше, что какой-то пан жил?]
[КВП:] У Бу́хове па́н жи́ў. Вот. И… [А как его звали] Не зна́ю! Вы зна́ете, что вот ха́та стои́ть у Бу́хове на беря́гу о́зере, як вот идёте ў Бу́хово от моги́лок, напра́во, яна́ там у е́тых, у дере́вьях там она,\ ха́та. [нрзб.] На берягу́ стои́ть пе́рвая ха́та. Вот та́м жи́ли да́чницы. У яе́ да́же ёсть ключо́к [родник], зва́ли па́нский, ключо́к таки́й. То́е ме́сто, были́ таки́е больши́е дяре́ўя, но там яны́ ўжо́, мно́гие, кото́рые са́ми ўжо поупа́ли, подгнива́ли стари́нные-стари́ные, вот на э́тым ме́сте и жи́ў па́н. И э́то… и ходи́ла я ту́т по… по моги́лкам у Бу́хове… [А что за могилки?] Ну́ ту́т моги́лки яны́ довое́нные, даўно́-даўно́, хо… хор… лю́ди… люде́й хоро́нят. [Кладбище?] Кла́дбишче, да́. Ходи́ла я по кла́дбишчу по э́тому, интере́сное тако́е нашла́ вот там захороне́ние было́ яко́е-то, что таки́е цеме́нтные, больши́е таки́е, ну́ яны́ ўже ў зе́млю вро́сшие, таки́е больши́е. Там не вида́ть, ни́ моги́лы, ничо́га, а таки́е неяки́е ёсть, вот де на́ши па́мятники яки́е-нибу́дь ста́вили над… на́д моги… над моги́лами яки́е-нибу́дь. Вот э́то стари́нное-стари́нное кла́дбище. [А что за клю́чок?] А клю́чок, вот называ́ли «па́нский клю́чок». Усё вре́мя говори́ли. Та́м вода́ всё вре́мя ёсть и ёсть и ёсть, вот и тяпе́р. так у коло́дцах не́т нигде́ воды́. Всё э́тот го́д таки́й су́хий. Ни́ ў на́с его́ не́т, и́ ў Бу́хове его́ не́т. То́льки там у йи́х коло́нки выкача́ють, ба́шня. А ў ты́м ключку́ всё вре́мя вода́ и вода́. Вот я говорю́ там, де́ Та́нька э́та живе́ть, там же па́н жи́ў.
[КАС:] Там же́ па́н жи́ў.
[КВП:] Ага́.
[КАС:] И о́н и похоро́неный у Бу́хове ту́т де́-то. Так дак яго́ не вида́ть там яго́, то́льки моги́лка э́та… [То есть, там где-то могила его?] Яго́нная, да…
[КВП:] Говори́ли, что́ тут похо…
[КАС:] Называ́ется «па́нское кла́дбишше»
[КВП:] так и говори́ли, что похо… похоро́ненный он тут.
[КАС:] Ён и жиў там, де ключо́к. Чего́ [нрзб.] ну, пе́рвая ха́та была́ отсю́ды.
[КВП:] Ну, а э́то ж ужо́… Тяпе́р, вы́ зна́ете, уже́ но́вое поколе́ние. Кто́ ту́т что́ про́ то́е зна́ить. На́ши пра-пра́деды зна́ли, а мы́ ўжо тяпе́р ничёга тако́го не зна́ем.
[КАС:] Я же́ ў войну́ роди́ўся, у сороковы́х годо́ў.
[КВП:] У Бу́хове па́н жи́ў. Вот. И… [А как его звали] Не зна́ю! Вы зна́ете, что вот ха́та стои́ть у Бу́хове на беря́гу о́зере, як вот идёте ў Бу́хово от моги́лок, напра́во, яна́ там у е́тых, у дере́вьях там она,\ ха́та. [нрзб.] На берягу́ стои́ть пе́рвая ха́та. Вот та́м жи́ли да́чницы. У яе́ да́же ёсть ключо́к [родник], зва́ли па́нский, ключо́к таки́й. То́е ме́сто, были́ таки́е больши́е дяре́ўя, но там яны́ ўжо́, мно́гие, кото́рые са́ми ўжо поупа́ли, подгнива́ли стари́нные-стари́ные, вот на э́тым ме́сте и жи́ў па́н. И э́то… и ходи́ла я ту́т по… по моги́лкам у Бу́хове… [А что за могилки?] Ну́ ту́т моги́лки яны́ довое́нные, даўно́-даўно́, хо… хор… лю́ди… люде́й хоро́нят. [Кладбище?] Кла́дбишче, да́. Ходи́ла я по кла́дбишчу по э́тому, интере́сное тако́е нашла́ вот там захороне́ние было́ яко́е-то, что таки́е цеме́нтные, больши́е таки́е, ну́ яны́ ўже ў зе́млю вро́сшие, таки́е больши́е. Там не вида́ть, ни́ моги́лы, ничо́га, а таки́е неяки́е ёсть, вот де на́ши па́мятники яки́е-нибу́дь ста́вили над… на́д моги… над моги́лами яки́е-нибу́дь. Вот э́то стари́нное-стари́нное кла́дбище. [А что за клю́чок?] А клю́чок, вот называ́ли «па́нский клю́чок». Усё вре́мя говори́ли. Та́м вода́ всё вре́мя ёсть и ёсть и ёсть, вот и тяпе́р. так у коло́дцах не́т нигде́ воды́. Всё э́тот го́д таки́й су́хий. Ни́ ў на́с его́ не́т, и́ ў Бу́хове его́ не́т. То́льки там у йи́х коло́нки выкача́ють, ба́шня. А ў ты́м ключку́ всё вре́мя вода́ и вода́. Вот я говорю́ там, де́ Та́нька э́та живе́ть, там же па́н жи́ў.
[КАС:] Там же́ па́н жи́ў.
[КВП:] Ага́.
[КАС:] И о́н и похоро́неный у Бу́хове ту́т де́-то. Так дак яго́ не вида́ть там яго́, то́льки моги́лка э́та… [То есть, там где-то могила его?] Яго́нная, да…
[КВП:] Говори́ли, что́ тут похо…
[КАС:] Называ́ется «па́нское кла́дбишше»
[КВП:] так и говори́ли, что похо… похоро́ненный он тут.
[КАС:] Ён и жиў там, де ключо́к. Чего́ [нрзб.] ну, пе́рвая ха́та была́ отсю́ды.
[КВП:] Ну, а э́то ж ужо́… Тяпе́р, вы́ зна́ете, уже́ но́вое поколе́ние. Кто́ ту́т что́ про́ то́е зна́ить. На́ши пра-пра́деды зна́ли, а мы́ ўжо тяпе́р ничёга тако́го не зна́ем.
[КАС:] Я же́ ў войну́ роди́ўся, у сороковы́х годо́ў.