Характеристики текста
Год2015
СобирателиОФ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Шилово
Информанты
Опросник
XXIV 2 б Какое давали имя? Брали имя отца, умершего родственника и т. п.? Можно ли давать ребенку имя еще живущего родственника? Называли ли детей в семье одинаковым именем? Если нет, то почему.
Ключевые слова
Библия, Женщина, Имя, Народное православие, Новый-старый, Прозвище, Ребенок, Святые
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8730
8730
[А не рассказывали, что вот в семье, когда дети болеют, умирают, их как-то по-особенному назвать надо?] Е́сли ребёнок у́мер, зна́чить, таки́м уж и́мем друго́го ребёнка не на́до называ́ть. Даа, не на́до называ́ть. [А вот что иногда называют там кого-то Адамом или Евой?] Ой, тяпе́р же ж так и назы́вають: и Богда́ном, и Ада́м, и Е́ва. Девоче́к много́ Е́вы. Да, называ́ють. Ай, погоди́-тка яко тож и́мя тако́е [впоминает]… ну Да́нила то́же мно́го, Кири́лл, Дани́ла. Ой як э́то… ой, на́ша аўтола́ўка к нам хо́дить… магази́нщинца э́та говори́ла… назва́ли не́якой… стари́нное-стари́нное… [А почему так называют?] Тихо́н! [Смеется.] Тихо… Ти́хон, Ти́хон, но то́же таки́… но мо́жет быть, пона… таки́е вот были́, мо́же, в роду́ таки́е имёны, мо́жет, я не зна́ю, як оно́. Но мне таки́е уж ду́же не нра́вятся. [Старые такие?] Я не люблю́. Богда́н. Ну вот ну як? Як моя́ племя́нница роди́ла, я пое́хала яе́ навеща́ть у Россо́ны. Я говорю́: «Лю́да, як ты бу́дешь де́вочку называ́ть?». Она: «Боже́на». Ты что? Я грю: «А як ты яе́? Я понима́ю ста́рая бу́деть ужо́ - ба́ба Боже́на, тётя Боже́на [собиратели смеются], а як ты ма́ленькую бу́дешь называ́ть яё? Бо́жечка? [С усилением] Ну як ты яе́ бу́дешь называ́ть?» Пр… прие́хаў уже́ тут мужи́к е́йнный, я яму́ говорю́: «Бо́же упаси́, не дава́й тако́е и́мя!» [Смеется.]