Год | 2015 |
Собиратели | ОФ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Шилово |
Код | КВП |
Пол | f |
Год рождения | 1943 |
Код | КАС |
Пол | m |
Год рождения | 1940 |
XXVII 3 б | Кто были первые люди? Кто такие Адам и Ева? Где их сотворили и когда? |
XXVII 3 доп |
Библия, Бог, Вера, Верх-низ, Голова, Грех, Женщина, Жизнь-смерть, Легенды, Молодой-старый, Над-под, Народное православие, Ноги, Прорицание, Солома, Старик, Тело человека, Церковь
ФА ВШЭ 8731
8731
[А вот Адам – что это за имя, Ева, не рассказывали про них?]
[КВП:] Не ничо́га. Ну дак Ада́м же Е́ва - э́то ж нарожда́лися, Ису́с же Христо́с роди́ўши, э́то ж по э́тому, по Писа́нию, по церко́вному. [А здесь не было, может, старики рассказывали какие-то истории, как давным-давно Бог по земле ходил, и вот там что-то случалось такое?] Не. Ничо́га. [Что кто-то забор строил из соломы?] Э́то ж писа́лось у э́тых… мне ба́ба ўсё расска́зывала, что ра́ньше лю́ди зна́ли, кали́ бу́дуть помира́ть, вот так она́ говори́ла. Вот и оди́н мужи́к, стари́к, де́лаў изгоро́ду и заплета́ў соло́мой, привя́зываў.
[КАС одновременно:] Нуу, кали́ [нрзб.] Ну, жердьё, жардьё кла́ли, завя́зывали. Ра́ньше лозо́й переплета́ли. Лозу́, е́сли гвоздёў не было́: колы́ загоня́ли и лозо́й, вот лоза́ и як, э́то са́мо, таки́ми прута́ми. Як и они́ ўнасло́й. Яны́ зы́бкие таки́е, и переплета́ли, во, заме́сто е́того. И кла́ли жердьё так\.
[КВП:] А ён соло́мой. А ийшёў Бог. И говори́ть: «Что́ ты де… дед, так де́лаешь?» - А гово́рить: «Так я ж помру́, на что э́то мне? Мне… мне хва́тить.»
[КАС:] Ага́. «На мо́й ве́к». Ага́.
[КВП:] И вот так Бо́женька сде́лаў, что́ челове́к нь… не зна́еть, кали́ ён бу́деть поми́рать.
[КАС:] Як как раз як моя́… ма́тка хрёстная, яна́ мона́шкой у Шульга́х там была́, де ба́ба вози́ла мяне́ ў це́рькву. Там мы и ночева́ли, бы́ло привяду́ть. Ложа́тся, уси соло́мы нано́сят и ўси впокату́шку на зямле́. И на́ соло́ме э́той и спи́м, а тогда́ ра́но в це́ркву идём. Ну дак вот она́, быва́ло, и шути́ла так э́то. Така́я приде́ть, была́ шутна́я ба́ба, была́ – яна́ уж помёрла. Ну дак вот оди́н мужи́к дык, э́то са́мое так, не хоте́л там помира́ть, дык вот. И взя́ў э́то сде́лаў сабе́ кручо́ўку. [Что сделал?] Кручо́ўка, така́я… тако́е ве́ртище и на неё и ложи́ўся. А сме́рть же захо́дить з ног, як пе́рвое не с головы́, а з ног. Пе́рво но́ги охлажда́еть, тады́ е́сли пошло́, ак челове́к умира́еть. Ну и сде́лаў э́ту вярту́шку и лёг на э́ту вярту́шку. Як то́льки сме́рть захо́дить з ног – и ён - кру́ть! - к ей голово́й. Опя́ть сме́рть захо́дить з ног - и ён опя́ть к ней голово́й. [Собиратели смеются.] И смерть гляде́ла-гляде́ла и гово́рить: «Вярти́-не вярти́, а придётся помярти́!» [Смеется.] Вот дак э́то. Во, во, а что?
[КВП:] Не ничо́га. Ну дак Ада́м же Е́ва - э́то ж нарожда́лися, Ису́с же Христо́с роди́ўши, э́то ж по э́тому, по Писа́нию, по церко́вному. [А здесь не было, может, старики рассказывали какие-то истории, как давным-давно Бог по земле ходил, и вот там что-то случалось такое?] Не. Ничо́га. [Что кто-то забор строил из соломы?] Э́то ж писа́лось у э́тых… мне ба́ба ўсё расска́зывала, что ра́ньше лю́ди зна́ли, кали́ бу́дуть помира́ть, вот так она́ говори́ла. Вот и оди́н мужи́к, стари́к, де́лаў изгоро́ду и заплета́ў соло́мой, привя́зываў.
[КАС одновременно:] Нуу, кали́ [нрзб.] Ну, жердьё, жардьё кла́ли, завя́зывали. Ра́ньше лозо́й переплета́ли. Лозу́, е́сли гвоздёў не было́: колы́ загоня́ли и лозо́й, вот лоза́ и як, э́то са́мо, таки́ми прута́ми. Як и они́ ўнасло́й. Яны́ зы́бкие таки́е, и переплета́ли, во, заме́сто е́того. И кла́ли жердьё так\.
[КВП:] А ён соло́мой. А ийшёў Бог. И говори́ть: «Что́ ты де… дед, так де́лаешь?» - А гово́рить: «Так я ж помру́, на что э́то мне? Мне… мне хва́тить.»
[КАС:] Ага́. «На мо́й ве́к». Ага́.
[КВП:] И вот так Бо́женька сде́лаў, что́ челове́к нь… не зна́еть, кали́ ён бу́деть поми́рать.
[КАС:] Як как раз як моя́… ма́тка хрёстная, яна́ мона́шкой у Шульга́х там была́, де ба́ба вози́ла мяне́ ў це́рькву. Там мы и ночева́ли, бы́ло привяду́ть. Ложа́тся, уси соло́мы нано́сят и ўси впокату́шку на зямле́. И на́ соло́ме э́той и спи́м, а тогда́ ра́но в це́ркву идём. Ну дак вот она́, быва́ло, и шути́ла так э́то. Така́я приде́ть, была́ шутна́я ба́ба, была́ – яна́ уж помёрла. Ну дак вот оди́н мужи́к дык, э́то са́мое так, не хоте́л там помира́ть, дык вот. И взя́ў э́то сде́лаў сабе́ кручо́ўку. [Что сделал?] Кручо́ўка, така́я… тако́е ве́ртище и на неё и ложи́ўся. А сме́рть же захо́дить з ног, як пе́рвое не с головы́, а з ног. Пе́рво но́ги охлажда́еть, тады́ е́сли пошло́, ак челове́к умира́еть. Ну и сде́лаў э́ту вярту́шку и лёг на э́ту вярту́шку. Як то́льки сме́рть захо́дить з ног – и ён - кру́ть! - к ей голово́й. Опя́ть сме́рть захо́дить з ног - и ён опя́ть к ней голово́й. [Собиратели смеются.] И смерть гляде́ла-гляде́ла и гово́рить: «Вярти́-не вярти́, а придётся помярти́!» [Смеется.] Вот дак э́то. Во, во, а что?