Год | 2015 |
Собиратели | ОФ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Шилово |
Код | КВП |
Пол | f |
Год рождения | 1943 |
Код | КАС |
Пол | m |
Год рождения | 1940 |
XXVII 20 | Конец света. |
Библия, Верх-низ, Говорить, Диалог, Добро-зло, Женщина, Жизнь-смерть, Звук, Знак-знамение, Книга, Легенды, Мать, Меморат, Металлы, Молиться, Молодой-старый, Народ, Народное православие, Пища, Прорицание, Птицы, Путь, Родство, Старообрядцы, Страх, Судьба, Супруги, Тело человека, Тот свет, Ходить, Хороший-плохой
ФА ВШЭ 8732
8732
[КВП:] Вот моя́ ба́ба, она́ на́божная была́…
[КАС:] Набо́жная, она́ и мона́шка была́ и вот [нрзб.]
[КВП:] И яна́ ўот усё говори́ла. Ляжи́м на печи́ (я ещё мала́я была́, ещё в шко́лу не ходи́ла), ляжи́м на пе́чи зимо́й, яна́ гово́рить: «Погляди́шь, моя́ ўну́чка, бу́дуть уве́сь свет бу́деть зб… зблыта́н [блр. зблытаць – переплести в беспорядке, опутать] дро́том» [Чем?] Дро́том телефо… во́ провода́. «Дро́том бу́деть уве́сь све́т зблыта́нный. И бу́дуть лю́ди разгова́ривать далё_ко оди́н от о́дного, а бу́дуть чуть и гово… что друг дру́гу гово́рять». Ну вот телефо́ны, ага́, телефо́ны. Ра́ньше ж э́того не было́, ничё ж не зна… «Бу́дуть лета́ть пту́шки с жале́зным дю́бком». Самолёты! [А дюбка - это?] Ну́ жале́зная ж дю́бка у пту́шки, жале́зный же самолёт. Жале́зо, ну́. А ляти́т же як пту́шка, ляти́ть. Вот. [Смеется.] «Тады́, - говори́ла, - бу́деть… бу́дуть лю́ди не признава́ть бра́т бра́та, сы́н отца́». Ну́ дак оно́ ўжо́ так и подхо́дить: як во́н Украи́не бра́т с бра́том вою́еть. Так. «Бу́деть… – вот погоди́, – уйде́ть вода́ под зе́млю», – так она́ мне говори́ла. «Бу́деть расколя́ться зямля́, бу́деть раско́ў больши́й, жара́ бу́деть, и бу́дуть лю́ди умира́ть». Дак оно́ так, мо́же, и бу́деть. «И тады́, – сказа́ла, – бу́деть коне́ц све́тому ўжо́, св\ету, ми́ру. Бу́деть… Оста́нутся ма́ло-ма́ло люде́й на зямле́. И е́сли челове́к уви́деть сле́д челове́ческий, и ён бу́дет ра́д, что я не оди́н, яшчё ёсть лю́ди. И бу́дет на́ново начина́ться ми́р. Жи́зня бу́деть хоро́шая!» - каза́ла. Она чита́лоа Би́блии. Чита́ла. [О]на чита́ла Би́блии, чита́ла.
[КАС одновременно с КВП:] У э́той, у це́ркви быў таки́й Лёша.
[КВП:] Ага́.
[КАС:] И ён… Его́ счита́ли дурако́м. Ну як дура́к ён, таки́м. Ну и на… чо́го я… Ну я и знал, таки́е ба́бы к яму́ всё подходи́ли, всё э́то як зна́хари, ви́дел. А мне сме́шно бы́ло, что я крести́вши так, хрест… К… Э́той, к голове́. Во…
[КВП:] Ну ён был инвали́д.
[КАС:] Волосы́ бы́ли. И вано… Так во… Руба́ха дли́нная. Так тёркает, тёркает [нрзб. – 01:02:04,387] тут, не так что поло́жить сюды́ крест и вот сюды́ так круго́м. А вот так дёргает, дёргает. А тада́ круть вот так, а мне так сме́шно. И там стою́ на коле́нях и сме́шно, як он мо́лится. Не так мо́лится. И вот ба́бы к яму́ всё подходи́ли. Тама́ра ж тебе́ ска… ска́жет, як она́ спра́шивала у яго́.
[КВП:] Да. Э́то же ж была́ сва́дьба…
[КАС одновременно:] За́муж…
[КВП:] И яны́ там, там ужу́ у це́ркви в э́той. Чи там венча́лися ти что она́ там де́лали…
[КАС одоновременно:] Ба́бы подходи́ли всё к яму́. И ён узнава́л.
[КВП:] И там она́ ночева́ли, ужу́ э́то молодёжь, э́то и молоды́е. Ну и оди́н ма́лец пришёў к ей спра… спра́шивает: «Лёша, скажи́ ты мне, коли́ я бу́ду жани́ться?» А ён ск… гово́рить яму́…
[КАС одновременно:] Яму́.
[КВП:] «Тоби́ ешчи́ на́ды по све́ту потяга́ться». У в а́рмию на́до сходи́ть. «По све́ту потяга́ться, тады́ жани́ться». Ну а Тама́ра, така́я была́ де́ўка, и ена́ дружи́ла з ма́льцами. Ну жили́. И э́то. И она́ уже́, быть мо́жет, бере́менная была́, Бог её зна́еть. А йна́ уже́ подойшла́ к яму́: «Лёша, скажи́, коли́ я за́муж пойду́?». А он: «Мать, – ру́кой махну́ў, – у тебя́, – говори́ть, – уже́ давно́, де́вка, под ко́жей». [Смеётся.]
[КАС одновременно:] Вот… Вот же знаў! Что она́ как опреде… знал.
[КВП:] Вот что-то ж лю́ди зна́ли. [А она не знала?] Ага́. А мы, говори́т, так смея́лиси. А са́ми, говори́ть, мы не зна́ли. Даже́ яны́ не зна́ли, что ёна́… Что она́ бере́менная, что яны́ вот так з ма́льцем с тым. Вот так оны́ жили́.
[КАС одновременно:] Тро… тро́ху зна́ў и, вишь, уже́ [нрзб.].
[КВП:] Ну вот не́што ж зна́ли лю́ди ра́ньше.
[КАС:] Вот, така́я была́ у Колони́цах – Ве́рочка.
[КВП одновременно:] Ага́, Ве́рочка, ага́.
[КАС:] Та́я зна́ла ўсё мно́го. Ну я ещё там… К ей…
[КВП:] И предска́зывала.
[КАС:] К ей лю́ди там и да́же и таки́х… Из Москвы́ приезжа́ли. [А где она жила?] Колони́ца така́я.
[КВП:] А де та́я Колони́ца? Э́то де-то в Росси́и. В Росси́и где-то.
[КАС одновременно:] Колони́ца де та́я? Э́то уже́ у Росси́и. К ей приходи́ли лю́ди. Та́я зна́ла всё. Но то́льки ена́ говори́ла, ты до́лжен дога́дываться. Не так, не так что сра́зу ты… Як она́ ска́жеть, як я гово́рю, она́ намёком таки́м говори́ла, что на́до дога́дываться.
[КВП одновременно:] Вот, яго́нная тётка, яго́ наро́дная тётка. Из Ленингра́да ена́ приезжа́ла. Приезжа́ла она́ сюды́, они́ – яго́нная ма́тка и та́я Васили́на – бы́ли ро́дные сёстры, тольки́ та́я в Ленингра́де жила́, а э́та тут. И ена́ пошла́… Его́ ж ма́тка была́ инвали́д, ена́ без ног была́, ена́… Но́ги боле́ли, отняли́ся но́ги, ну от боле́зни. А что по́сле войны́, яко́е ляче́ние бы́ло? Вот. И она́ говори́ть: «Пойду́ я, – с не́йкой ба́бкой оны́. – Пойду́ я, – говори́ть, – к Ве́рочке. Мо́же, она́ ска́жеть, мо́же, яко́е тоби́ ляче́нние, и по сябе́ спрошу́». Ина́ [она] приняла́, но не ка́ждую при… при́меть. Не ка́ждую она́ принима́ла. Она́ её приняла́. Гово́рить. Ена уже́ спроси́ла про ма́тку про яго́нную. А ёна́ гово́рить: «Неха́й есть ры́бу бе́лую». Не, ня бе́лую. Як э́то она́ сказа́ла? Яку́ю-то…
[КАС:] А я уже́ не по́мню.
[КВП:] Се́рую ти бе́лую… «Вот нех… Неха́й ня есть. Ей ле́гче тады́ бу́деть. Ну так ена́ и бу́дет». Так. Ена́ сказа́ла, что ужо́ всё, я…. А у ей был рассеянный… Разби́тый…
[КАС:] Не.
[КВП:] Ти рассе́янный не́кий склеро́з. [Соб.: Рассеянный, наверное.] Во, ага́. Вот рассе́янный скл… склеро́з. У ей отняли́ся но́ги, и яны́ про́сто як бы, як бы усо́хли уже́ у ею́. Ну и она́ уже́ гово́рить: «Вот у мене́…». Васили́на та́я: «Вот у мене́ мужи́к, Гри́шка, и ти ж живу́ я з йим. А ён ды люби́тель был вы́пить, и тады́ як пья́ный, дебоши́риў. Она́, говори́ть, ходи́ла, ходи́ла по ха́те, а тады́ подыйшла́ к окну́, гово́рить: «Фух, як от меня́ духа́м па́хнеть! И твоего́ Гри́шку по-вя-ли́ кра́сные петухи́».
[КАС одновременно:] Вот и дога́дывайся ты. А ты мо́же, не знать, кто тако́е, тако́е там.
[КВП:] Вот догада́йся, что ёна́ гово́рить. А як она́ прие́хала в Ленингра́д, ена́ всё поняла́. [КАС:] Да.
[КВП:] Ён ходи́ў по други́м ба́бам, поку́ль она́ тут была́, в Ленингра́де. – вот духа́м па́хло, так? А тады́ пришёл домо́ў, там устро́ил дебоши́р. Сосе́ди вы́звали мили́цию.
[КАС:] Петухи́ кра́сные.
[КВП смеётся:] Мили́ция забра́ла яго́ и посуди́ла.
[КАС одновременно:] Кра́сные петухи́. [Смеётся.]
[КВП:] Вот петухи́ кра́сные и забра́ли.
[КАС:] Вот и ты… А ты вот, с каки́м намёком она́ говори́ла, ты и дога́дывайся.
[КВП:] Вот и догада́йся. [Она где-то в России жила?] В Росси́и. Где-то Колони́ца ней\кая дяре́вня.
[КАС:] Да.
[КВП:] И йна де-то в Росси́и жила́.
[КАС:] Ну к ней люде́й было́! Там, ну да.
[КВП:] Ага́. Ходи́ли к ей.
[КАС:] Там и больши́е лю́ди приходи́ли.
[КВП:] Ну и ена́, гово́рить. Э́то ж с Крашу́т ходи́ли во́зле э́той дярёвни две бабы́.
[КАС:] Да, ага́.
[КВП:] И несли́. Ена́ де́ньги не бра́ла. А что ты дай, что тобе́…
[КАС:] Да.
[КВП:] И от чи́стого се́рдца.
[КАС:] Да.
[КВП:] Е́сли ты так, дае́шь и жале́ешь – ена́ не возьме́ть.
[КАС:] Да.
[КВП:] Ена́ не возьме́ть. Ена́ зна́ет, что ты жалее́шь. И вот и шли нейсли́ ей, там не зна́ю, ры́бу жа́реную ти что…
[КАС одновременно:] Из яды́, из яды́ тако́й.
[КВП:] Ага́, из яды́ несли́. А тут з…: «Ай, дава́й мы зъеди́м?»
[КАС:] Не наеда… ена́ не узна́еть.
[КВП:] Ага́. Йна́ грить: «Отку́ль ена́ бу́дет знать, дава́й мы зъяди́м?». Оны́ прышли́ к ей, а ена говори́ть: «А ры́бку-то вы зъе́ли!». [Смеётся.]
[КАС:] Набо́жная, она́ и мона́шка была́ и вот [нрзб.]
[КВП:] И яна́ ўот усё говори́ла. Ляжи́м на печи́ (я ещё мала́я была́, ещё в шко́лу не ходи́ла), ляжи́м на пе́чи зимо́й, яна́ гово́рить: «Погляди́шь, моя́ ўну́чка, бу́дуть уве́сь свет бу́деть зб… зблыта́н [блр. зблытаць – переплести в беспорядке, опутать] дро́том» [Чем?] Дро́том телефо… во́ провода́. «Дро́том бу́деть уве́сь све́т зблыта́нный. И бу́дуть лю́ди разгова́ривать далё_ко оди́н от о́дного, а бу́дуть чуть и гово… что друг дру́гу гово́рять». Ну вот телефо́ны, ага́, телефо́ны. Ра́ньше ж э́того не было́, ничё ж не зна… «Бу́дуть лета́ть пту́шки с жале́зным дю́бком». Самолёты! [А дюбка - это?] Ну́ жале́зная ж дю́бка у пту́шки, жале́зный же самолёт. Жале́зо, ну́. А ляти́т же як пту́шка, ляти́ть. Вот. [Смеется.] «Тады́, - говори́ла, - бу́деть… бу́дуть лю́ди не признава́ть бра́т бра́та, сы́н отца́». Ну́ дак оно́ ўжо́ так и подхо́дить: як во́н Украи́не бра́т с бра́том вою́еть. Так. «Бу́деть… – вот погоди́, – уйде́ть вода́ под зе́млю», – так она́ мне говори́ла. «Бу́деть расколя́ться зямля́, бу́деть раско́ў больши́й, жара́ бу́деть, и бу́дуть лю́ди умира́ть». Дак оно́ так, мо́же, и бу́деть. «И тады́, – сказа́ла, – бу́деть коне́ц све́тому ўжо́, св\ету, ми́ру. Бу́деть… Оста́нутся ма́ло-ма́ло люде́й на зямле́. И е́сли челове́к уви́деть сле́д челове́ческий, и ён бу́дет ра́д, что я не оди́н, яшчё ёсть лю́ди. И бу́дет на́ново начина́ться ми́р. Жи́зня бу́деть хоро́шая!» - каза́ла. Она чита́лоа Би́блии. Чита́ла. [О]на чита́ла Би́блии, чита́ла.
[КАС одновременно с КВП:] У э́той, у це́ркви быў таки́й Лёша.
[КВП:] Ага́.
[КАС:] И ён… Его́ счита́ли дурако́м. Ну як дура́к ён, таки́м. Ну и на… чо́го я… Ну я и знал, таки́е ба́бы к яму́ всё подходи́ли, всё э́то як зна́хари, ви́дел. А мне сме́шно бы́ло, что я крести́вши так, хрест… К… Э́той, к голове́. Во…
[КВП:] Ну ён был инвали́д.
[КАС:] Волосы́ бы́ли. И вано… Так во… Руба́ха дли́нная. Так тёркает, тёркает [нрзб. – 01:02:04,387] тут, не так что поло́жить сюды́ крест и вот сюды́ так круго́м. А вот так дёргает, дёргает. А тада́ круть вот так, а мне так сме́шно. И там стою́ на коле́нях и сме́шно, як он мо́лится. Не так мо́лится. И вот ба́бы к яму́ всё подходи́ли. Тама́ра ж тебе́ ска… ска́жет, як она́ спра́шивала у яго́.
[КВП:] Да. Э́то же ж была́ сва́дьба…
[КАС одновременно:] За́муж…
[КВП:] И яны́ там, там ужу́ у це́ркви в э́той. Чи там венча́лися ти что она́ там де́лали…
[КАС одоновременно:] Ба́бы подходи́ли всё к яму́. И ён узнава́л.
[КВП:] И там она́ ночева́ли, ужу́ э́то молодёжь, э́то и молоды́е. Ну и оди́н ма́лец пришёў к ей спра… спра́шивает: «Лёша, скажи́ ты мне, коли́ я бу́ду жани́ться?» А ён ск… гово́рить яму́…
[КАС одновременно:] Яму́.
[КВП:] «Тоби́ ешчи́ на́ды по све́ту потяга́ться». У в а́рмию на́до сходи́ть. «По све́ту потяга́ться, тады́ жани́ться». Ну а Тама́ра, така́я была́ де́ўка, и ена́ дружи́ла з ма́льцами. Ну жили́. И э́то. И она́ уже́, быть мо́жет, бере́менная была́, Бог её зна́еть. А йна́ уже́ подойшла́ к яму́: «Лёша, скажи́, коли́ я за́муж пойду́?». А он: «Мать, – ру́кой махну́ў, – у тебя́, – говори́ть, – уже́ давно́, де́вка, под ко́жей». [Смеётся.]
[КАС одновременно:] Вот… Вот же знаў! Что она́ как опреде… знал.
[КВП:] Вот что-то ж лю́ди зна́ли. [А она не знала?] Ага́. А мы, говори́т, так смея́лиси. А са́ми, говори́ть, мы не зна́ли. Даже́ яны́ не зна́ли, что ёна́… Что она́ бере́менная, что яны́ вот так з ма́льцем с тым. Вот так оны́ жили́.
[КАС одновременно:] Тро… тро́ху зна́ў и, вишь, уже́ [нрзб.].
[КВП:] Ну вот не́што ж зна́ли лю́ди ра́ньше.
[КАС:] Вот, така́я была́ у Колони́цах – Ве́рочка.
[КВП одновременно:] Ага́, Ве́рочка, ага́.
[КАС:] Та́я зна́ла ўсё мно́го. Ну я ещё там… К ей…
[КВП:] И предска́зывала.
[КАС:] К ей лю́ди там и да́же и таки́х… Из Москвы́ приезжа́ли. [А где она жила?] Колони́ца така́я.
[КВП:] А де та́я Колони́ца? Э́то де-то в Росси́и. В Росси́и где-то.
[КАС одновременно:] Колони́ца де та́я? Э́то уже́ у Росси́и. К ей приходи́ли лю́ди. Та́я зна́ла всё. Но то́льки ена́ говори́ла, ты до́лжен дога́дываться. Не так, не так что сра́зу ты… Як она́ ска́жеть, як я гово́рю, она́ намёком таки́м говори́ла, что на́до дога́дываться.
[КВП одновременно:] Вот, яго́нная тётка, яго́ наро́дная тётка. Из Ленингра́да ена́ приезжа́ла. Приезжа́ла она́ сюды́, они́ – яго́нная ма́тка и та́я Васили́на – бы́ли ро́дные сёстры, тольки́ та́я в Ленингра́де жила́, а э́та тут. И ена́ пошла́… Его́ ж ма́тка была́ инвали́д, ена́ без ног была́, ена́… Но́ги боле́ли, отняли́ся но́ги, ну от боле́зни. А что по́сле войны́, яко́е ляче́ние бы́ло? Вот. И она́ говори́ть: «Пойду́ я, – с не́йкой ба́бкой оны́. – Пойду́ я, – говори́ть, – к Ве́рочке. Мо́же, она́ ска́жеть, мо́же, яко́е тоби́ ляче́нние, и по сябе́ спрошу́». Ина́ [она] приняла́, но не ка́ждую при… при́меть. Не ка́ждую она́ принима́ла. Она́ её приняла́. Гово́рить. Ена уже́ спроси́ла про ма́тку про яго́нную. А ёна́ гово́рить: «Неха́й есть ры́бу бе́лую». Не, ня бе́лую. Як э́то она́ сказа́ла? Яку́ю-то…
[КАС:] А я уже́ не по́мню.
[КВП:] Се́рую ти бе́лую… «Вот нех… Неха́й ня есть. Ей ле́гче тады́ бу́деть. Ну так ена́ и бу́дет». Так. Ена́ сказа́ла, что ужо́ всё, я…. А у ей был рассеянный… Разби́тый…
[КАС:] Не.
[КВП:] Ти рассе́янный не́кий склеро́з. [Соб.: Рассеянный, наверное.] Во, ага́. Вот рассе́янный скл… склеро́з. У ей отняли́ся но́ги, и яны́ про́сто як бы, як бы усо́хли уже́ у ею́. Ну и она́ уже́ гово́рить: «Вот у мене́…». Васили́на та́я: «Вот у мене́ мужи́к, Гри́шка, и ти ж живу́ я з йим. А ён ды люби́тель был вы́пить, и тады́ як пья́ный, дебоши́риў. Она́, говори́ть, ходи́ла, ходи́ла по ха́те, а тады́ подыйшла́ к окну́, гово́рить: «Фух, як от меня́ духа́м па́хнеть! И твоего́ Гри́шку по-вя-ли́ кра́сные петухи́».
[КАС одновременно:] Вот и дога́дывайся ты. А ты мо́же, не знать, кто тако́е, тако́е там.
[КВП:] Вот догада́йся, что ёна́ гово́рить. А як она́ прие́хала в Ленингра́д, ена́ всё поняла́. [КАС:] Да.
[КВП:] Ён ходи́ў по други́м ба́бам, поку́ль она́ тут была́, в Ленингра́де. – вот духа́м па́хло, так? А тады́ пришёл домо́ў, там устро́ил дебоши́р. Сосе́ди вы́звали мили́цию.
[КАС:] Петухи́ кра́сные.
[КВП смеётся:] Мили́ция забра́ла яго́ и посуди́ла.
[КАС одновременно:] Кра́сные петухи́. [Смеётся.]
[КВП:] Вот петухи́ кра́сные и забра́ли.
[КАС:] Вот и ты… А ты вот, с каки́м намёком она́ говори́ла, ты и дога́дывайся.
[КВП:] Вот и догада́йся. [Она где-то в России жила?] В Росси́и. Где-то Колони́ца ней\кая дяре́вня.
[КАС:] Да.
[КВП:] И йна де-то в Росси́и жила́.
[КАС:] Ну к ней люде́й было́! Там, ну да.
[КВП:] Ага́. Ходи́ли к ей.
[КАС:] Там и больши́е лю́ди приходи́ли.
[КВП:] Ну и ена́, гово́рить. Э́то ж с Крашу́т ходи́ли во́зле э́той дярёвни две бабы́.
[КАС:] Да, ага́.
[КВП:] И несли́. Ена́ де́ньги не бра́ла. А что ты дай, что тобе́…
[КАС:] Да.
[КВП:] И от чи́стого се́рдца.
[КАС:] Да.
[КВП:] Е́сли ты так, дае́шь и жале́ешь – ена́ не возьме́ть.
[КАС:] Да.
[КВП:] Ена́ не возьме́ть. Ена́ зна́ет, что ты жалее́шь. И вот и шли нейсли́ ей, там не зна́ю, ры́бу жа́реную ти что…
[КАС одновременно:] Из яды́, из яды́ тако́й.
[КВП:] Ага́, из яды́ несли́. А тут з…: «Ай, дава́й мы зъеди́м?»
[КАС:] Не наеда… ена́ не узна́еть.
[КВП:] Ага́. Йна́ грить: «Отку́ль ена́ бу́дет знать, дава́й мы зъяди́м?». Оны́ прышли́ к ей, а ена говори́ть: «А ры́бку-то вы зъе́ли!». [Смеётся.]