Характеристики текста
Год2015
СобирателиОФ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Шилово
Информанты
Данные об инф.
КодКВП
Полf
Год рождения1943
Место рождения
Данные об инф.
КодКАС
Полm
Год рождения1940
Место рождения
Опросник
IIIa 9 б Как называлось поминальное блюдо (кутья, коливо, сыта, канун и т.д.)? Что это: каша, хлеб, крошенный в сладкую воду, и т.д.? Как его ели (давали каждому по ложке кутьи, клали ее в руку, в рот)? Зависит ли состав блюд от наличия поста? Едят ли кутью в другие дни (например, на сороковины)? Можно ли на поминках чокаться рюмками? Петь? Сколько можно пить рюмок на поминках (четное число)?
Ключевые слова
Библия, Еда, Картошка, Каша, Овощи, Питье, Пища, Поминки, Похоронный обряд, Семейные обряды, Старообрядцы, Трапеза ритуальная, Утварь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8733
8733
[Говорят, какие-то «комы» делают?]
[КВП:] Клёцки, тяпе́рь де́лають. Ага́. [А как?] Клёцку. Карто́шку… И «колду́ны» всё так, хто «колдуны́» зову́ть. Оно́ и тяпе́рь тако́е. Карто́шку стяре́ть, отжа́ть.
[КАС:] На та́рку [тёрку], так бы́ло.
[КВП:] Ну у нас стяре́ть. Мо́жно ж тяпе́рь «Журави́нки» [марка соковыжималки] вся́кие ё же ж э́ты…
[КАС одновременно:] Тепе́рь ё же ж… ўключа́ешь и кладёшь…
[КВП:] Ё же ж, да, ё же ж помо́щницы э́ты, як, кухо́нные комба́йны, э́то, электро́вые.
[КАС:] Ну э́то…. Ай, дък обы́чно не так.
[КВП:] Ну мы на тёрку на таку́ю трём.
[КАС:] Да.
[КВП:] Отжа́ть, тады́ у е́то те́сто уже́ ты, уже́ доба́вить соль, доба́вить немно́жко муки́, немно́жко муки́ для э́той… Дл… Каб она́ [нрзб. – 01:10:40,195] не раз… не разва́ривалася. Да́ли некото́рые яйцо́ доба́вить, ўсё ж и вкусне́йшее те́сто, и начи́нку: мо́жно фа́ршем начини́ть, мо́жно грибы́ сухи́е размочи́ть, разва… Коли́ вы… ме… Помяльчи́ть их, подроби́ть. Лу́чину туда́. И клёцку де́лать. Мо́жно, вот я… Хто у… у воде́ вари́ть, оны́ тады́ мя́кенькие таки́е. А мои́ вот уси [все] лю́бють. Я на сковоро́де их тро́ху пяку́, одну́ сторону́, другу́ю. А тады́ у кацяло́чек, жи́ру доба́вить, и в пе́чка, чтоб оны́ туши́лися. Тады́ оны́ таки́е румя́ненькие. Як была́ своя́ коро́ва, своя́ смета́на – смета́ной поли́ть. Тяпе́рь же е́той смета́ной ты поле́й, так там же ж неизве́стно что. [Смеётся.] Там сде́лается и творо́г, и ёшка туды́-сюды́. А э́то. А так як своя́ смета́на, жи́рно там за ж… Оди́н жир. В смета́не сту́шится и полива́й [своим жиром?]. [А комы когда делали?] На по́хоронах. Всегда́. У нас и тяпе́рь е́то де́лають, на по́хороны клёцкы е́ты де́лають.
[КАС:] По́леўку хлеба́ють.
[КВП:] Да, и по́леўку.
[КАС:] По́леўку, куттю́. Куттю́ из рису́. [Из рису?] Да.
[КВП:] Ри́с, а хто с… с пшани́цы.
[КАС одновременно:] Ра́ньше с пшани́цы де́лали, но эт тады́, а пото́м суп, пото́м.
[КВП:] А я по́мню, ба́бу як вот у пятидеся́том году́ хорони́ли, у нас была́ перло́вая ка́ша.
[КАС одновременно:] Ну и як [нрзб.].
[КВП:] И до чаго́ йна́ и уку́сная была́! Она́ и поло́жена – ка́ша для поми́на, вот де чита́ешь вот таки́е е́ты, церко́вные е́ты кни́жки.
[КАС:] Для поми́ну поло́жена по́леўка и… и ку́ття. Э́то са́мо гла́вное, пе́рвое.
[КВП:] Но вот ка́ша, як вот послух… Почита́ешь вот у кни́жках, в э́тых у святы́х. Дък ка́ша, ва́рють. Вот и тяпе́рь, из ри́са сла́дкая… Ка́ша та́я са́мая, то́лько сла́дкая, ка́ша ри́совая. Ну по́лиўка, як вам сказа́ть, по́лиўка як не то суп, не то… [Смеётся.] З… на́ды за… сде́лать расче́ну [что-то наподобие закваски] таку́ю, закисли́ть.
[КАС:] Закисли́ть расчи́ну.
[КВП:] Мя́са побо́льше там, и тады́ зали́ть, тако́й ёна́ получа́ется по́лиўка.
[КАС:] Ну смета́ны туды́ мо́жно.
[КВП:] Ну тък, смета́на.
[КАС:] Да.
[КВП:] Что же, в ней-то укусне́й, коне́чно.
[КАС:] Т… Як оно́, я… як када́, када́ оди́н мужи́к… Да. Як оди́н мужи́к…
[КВП одновременно:] Клёцки [о]бяза́тельно дава́ли. Блины́ то́же обяза́тельно на поми́нках.
[КАС:] Говори́л: «А, и… И кисли́ца тады́ разу́мна». Туды́ яйцо́ ўбе́й…
[КВП одновременно:] И побо́льше.
[КАС] …И ва… туда́ ты э́той, смета́ны положи́ да всё дак и кисли́цы тады́.
[КВП:] Дак шча́вель тады́ ўкусне́йше боршч любо́й.
[КАС:] Шча́вель э́тот. Знаешь… [Смеётся.] Это тады́ лучше кисли́цы ешчо́га [?]. Да, ща́вэл[ь].