Характеристики текста
Год2017
СобирателиЗАЛ, КАС
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Карпиловка
Информанты
Данные об инф.
КодПРС
Полf
Год рождения1943
Место рождения
Большие Щербиничи
Опросник
XXa 2 Кто мог лечить? Может ли лечение пойти во вред, не принести пользы, почему? Что значит заговор не по крови?
XXa 6 Как сводили бородавки?
XXa 9
XXa 17 а Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили?
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Бородавки, Вечер, Голова, Два, День, Дом, Женщина, Завязывание-развязывание, Заговоры, Земля, Знахарь, Испуг, Конец, Лен, Медицина, Молитва, Навоз, Над-под, Неделя, Нитка, Палец, Правый-левый, Пространство, Прядение, Растения, Ребенок, Речь ритуальная, Рука, Сидеть, Скотоводство, Солнце, Соль, Сосед, Стоять, Тело человека, Ткачество, Три, Узел, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 874
874
[До этого рассказывала о женщине, которая могла помочь при пожаре, но не умела лечить.] У нас лячи́ла е́та… ба́бка. Она́ уже́ то́же померла́, а тепе́рь щас не́ту таки́х уже́ у нас. Вот. [Что за бабка?] От бора́давок лечи́ла, от испу́га лечи́ла. [Как лечила?] Ну не зна́ю, то́же вот она́ лечи́ла то́льки по за́ходу со́лнца. Когда́ ж со́лнце захо́дет, она́ шепта́ла. Она́ мне всё то́же каза́ла, я к ей же ходи́ла постоя́нно: «Учи́сь, Ра́йка, учи́сь, во, дава́й я тэбе́ расскажу́?» Но мне коль ну́до, я кое́-что бу́ду [усмехается] учи́ться вашему́. [Как она от бородавок лечила?] Ну, от борода́ўки на́до бы… н… э́то, по схо́ду со́лн… када́ со́лнце захо́де, она́ их ле… э́то… что-то ж чита́ла моли́тву, пото́м э́то узялки́ завя́зывала каки́-то, и вот я… [Где завязывала?] На ни́тке. [Просто на нитке?] Да. Вузелки́. И э́тые у… узя́лки на́до бы́ло прыйти́ ти до́ма, в наво́з закопа́ть. [В навоз закопать?] Да. И́ли ў наво́з, и́ли ў зямлю́. [Обычная нитка должна быть или какого-то определённого цвета?] Нет. Ни́тка должна́ суро́вая э́та быть. Вот э… [Суровая – это что значит?] Со льна. Вот. [Это как?] Ну, лён ра́ньше… [Соб.: Со льна.] Со льна. Ра́ньше же пря́ли же, всё. [И на этой нитке узелки?] Да, вот она́... [Сколько узелков?] Ну, я не зна́ю, ну обы́чно э́то, штук два, штук три вяза́ла. Вот. И пото́му что я зна́ю, что она́ ну во - сосе́дке мое́й борода́ўки э́тые выводи́ла. У неё образова́лись на руке́. Ўот. И она́ говори́т, и за неде́лю они́ ушли́. [Она пришла, в навоз закопала потом эту нитку и бородавки ушли сами?] Даа. И во… вушли́ они́. [Когда закапываешь нитку, тоже нужно было говорить что-то?] Да нет, что она́ бу́дет ей говоры́ть? Да деўчо́нка была́ яна́, я ж говорю́, пришла́, говоря́т: «Приди́, – говоря́, – в наво́з их закопа́й и всё». Вот. [А от испуга она как лечила?] От испу́га то́же тэ ж шепта́ла, потому́ что я… У нас там то́же же́нщина была́, дак я сво… сама́ свои́х дете́й да́же води́ла. Вот тако́й с… То́же чита́ла моли́тву. [Шёпотом читала?] Ну, сама́... Она́ сама́ про себя́, про себе́ чита́е. [Не вслух?] Ну. Сиди́ть и бярэ́... бярэ́, во, со… со́ли у руку́. [Соль?] Да. Бярэ́... [В правую, в левую?] Нет, у пра́вую. У пра́вую руку́ бярёт соль и начина́е по тэ вот так води́ть по… по во… по со́лнцу во... [По часовой стрелке?] да, по часово́й стрэ́лки. Вот. И ше́пчет что-то и во́де по часово́й стрэ́лки. [Вокруг ребёнка?] Даа. Да. Над голово́й вот ста́не, вот так во, и начина́е води́ть. А сама́.... [И шепчет про себя что-то?] Да, и про себе́ она́ ше́пче что… Ну, и проходи́ло ж. Во я и, я ж то́же друго́й раз кажу́: «Вот ня ве́руем, – кажу́, – в Бо́га, а хто его́ зна́е, мо́жет, и что-то, – говорю́, – есть, наве́рное ж». Вот. Чт… Ну, шепта́ли ж – помога́ло ж. Вот. [Кровь эта женщина не умела останавливать?] Нее. [Отчего ещё лечила?] Ну, а так ничёго, ничёго она́ не лечи́ла. От испу́га… [Грыжу не лечила?] … Не, эт… Э́то, вон, мне с Во́вой як-то бы́ло же… э́ты, желу́док, то́же расска́зувал… Заго… загово́р э́тый то́же ле… Дак э́та же́нщина… Дак ку́да-то эть у Дени́сковичи куда́-то е́здили, не зна́ю. Дак то́же же́нщина лечи́ла. Ни с того́, ни с сего́, вот э… Кто его́ зна́е, во, ё, образоыва́ўся, говорю́, нары́ў. И таки́й на… нары́ў, кажу́, что невыноси́мо терпе́ть. И в больни́цу пое́хала, говоря́т: «То́льки рэ́зать на́до». А ён па́лец, говорю́, весь кра́сный. Вот. Ну и [к]то-то посове́туваў, она́ съе́здила туда́ и к ба́бке к е́той. Она́ пошапта́ла, всё. И б… па́лец перяста́л боле́ть и на… и на́чал э́то зажива́ть, всё. А так на́до…в больни́це на́до бы́ло рэ́зать. Во. [Из Денисковичей эта женщина?] Да, там же́нщина кака́я-то есть тэ́я. [Как её зовут?] Не, я не зна́ю там… [А местную бабку как звали?] Она́ померла́ уже́, О́льга э́... э́та, Лю́ба э́та. [Люба?] Угу́.