Год | 2015 |
Собиратели | КВА, НВП |
Витебская область |
Россонский район |
Заборье |
Код | КНН |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
XXIIa 15 б | Чем отличаются разные веры: иудаизм, мусульманство и проч.? |
Вера, Забор, Крест, Меморат, Молодой-старый, Народ, Народное православие, Питье, Пространство, Свой-чужой, Тело человека, Ходить
ФА ВШЭ 8788
8788
[Соб.: Тут, говорят, москали недалеко жили.] Да, жи́ли. [Соб.: Расскажите.] Э́то… э́ти москали́ э́то… жи́ли, дере́вня есть Хо́тьково [юго-западнее Заборья], вот 4 кило́метра отсю́да, вот когда́ на Подду́бье, вот сюда́ доро́га, вот сюда́ пое́дь, и вот сюда́ доро́га бу́эть, и туда́ Хо́тьково. Ну, там ма́ло уже́ людей\, там жи́ли москали́. У йих своя́ ве́ра, друга́я, я не зна́ю, кака́я у йих ве́ра… что за ве́ра у йих. У йих у це́рькву ня хо́дють яны́. [Не ходят?] Нет. Яны́ до́ма и дете́й кре́стють свойи́х и в це́рькву яны́ не хо́дють. [Как они́ мо́лятся?] И кла́дбишше у йих отде́льно. А как они́ мо́лются? Я ж не зна́ю, я ж з йи́ми не была́, не зна́ю, как они́ мо́лются там. Ну, дете́й кре́стють отде́льно. [Дома?] Да… хто́-то там кре́стит – ба́бка не яка́… А как она́ кре[стит], то́же не зна́ю. Раз я друго́й ве́ры, дак яз йи́ми не обшша́лась и не зна́ю. [А как они крестятся?] А как их кре́стють, то́же не зна́ю. [Нет, мы тремя пальцами, а они как?] А, а они́… а я да́же не зна́ю. [Знаете?] [Отрицательно мычит.] Как они́ держа́ть… как они́ па́льцы держа́ть… Мы во дяржи́м [складывает пальцы для крестного знамения]: Оте́ц, Сын и Дух Святый. Неразлу́чна Тро́ица э́то. [Говорят, они в поганую кружку воду наливают?] А, да, [усмехается], они́ не… не налива́ють, я не зна́ю, а ка́к-то быва́ло приде́шь туда́ к йим, мы на та́нцы туды́ ходи́ли, когда́ я ещё молода́я, когда́ девчо́нкой была́, ну. Ну, ходи́ли ж, ра́ньше на та́нцы ходи́ли не так, как тепе́рь, тепе́рь клуб, а мы ра́ньше у дере́вню, вот у Хо́тьково, вот ходи́ли… есть дере́вня така́я… Кривелёво [6 км юго-западнее Заборья], туды́ под Краснопо́лля, вы зна́ете там? Бы́ли? Кривелёво, у Забо́рье, я ж у Ду́дках [3 км южнее Заборья] жи́ла, роди́тели мои́ у Ду́дках жи́ли, дак я у Забо́рье приходи́ла на та́нцы. Ну, молодёжь собира́емся, деўчо́нки там, мальчи́шки, и идём, пяшко́м идём, ту́фли в рука́х, чтоб… бы́ли ж бе́дные э… не так как тепе́рь, что бога́тые ту́фли во, на ка́блу[ках], а мы жале́ли, идём босяко́м чаты́ре кило́метры, а тады́ э́то… обува́емся, подхо́дим к дяре́ўне, обува́ем ту́фли – а мы так жале́ли, ра́ньше ж мы бе́дные были́, не так как тепе́рь. [И что с кружкой?] А, кру́жка, ага́. От придём, наприме́р, попро́сим, к йим туды́, к москаля́м к э́тым: «Да́йте, мол, води́чки попи́ть там и́ли что… Да́йте пить!» Оны́: «Где́-то на́ша э… пога́ная-то кру́жка?» У йих таки́ разгово́р бы́ў. «Где́-то на́ша пога́ная-то кру́жка?» Вот таки́м э… у йих… акце́нт таки́ бы́ў. «Пога́нки-то пришли́». [Поганки пришли?] Да! [Смеётся.] [И что дальше?] Ну, и даду́ть там нам, мо́же… мо́же, и по… мо́же, кру́жка ка… с како́й, дак даду́ть попи́ть, ну. [Вы их не дразнили?] Неа́. [А почему москали?] Не зна́ю то́же. [Давно они? Там уже не живут?] Ну, не́скольки челове́к там ещё живе́ть, да́же… там уже́ и не моска́ли, и ру́сские живу́ть, а хто с… с Москале́й там живе́ть, я да́же не зна́ю.