Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, НВП, ОВБ, ОФ
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Заборье
Информанты
Данные об инф.
КодКНН-1
Полm
Год рождения1958
Место рождения
Данные об инф.
КодКИМ
Полf
Год рождения1960
Место рождения
Опросник
XXIIa 18 б Что хранят на/в божнице (в красном углу): иконы, ветки, травы, молитвы, обрядовый хлеб и др.? Почему?
XXIIa 18 в Какие иконы (каких святых) висят в доме, как их называют хозяева? Почему именно эти?
XXIIa 18 доп
XXIIa 18 е Можно ли покупать/продавать иконы? Можно ли говорить про икону купить, продать? Как говорили вместо этого (выменять)?
Ключевые слова
Вода, Икона, Книга, Молитва, Молиться, Народное православие, Старуха
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8858
8858
[КНН-1 приносит старинную икону XVIII века.] [Бабушка ваша на эту икону воду давала? (Раньше шла речь о бабушке КНН-1, которая лечила, давая больным воду с иконы. См. XXa-21)] [КНН-1:] Воду́ дава́ла. [Как э́то?] Она́ ложи́ла ико́ну в во́ду и чита́ла моли́тву. […] [Её кладут в воду и что?] Она́ ложи́ла её в во́ду и чита́ла э… моли́тву. [Прямо в тарелку какую-нибудь?] Даа, она́… вот она́, когда́ она́ в воде́, она́ искри́тся ка́к-то, стра́нный… цвет. Ну вот э́та ико́на мене́ всю жи́сь храни́т. [КИМ:] Как Ко́ля счита́ет, она́ его́ оберега́ет. [КНН-1:] Да. [КИМ:] Три инфа́ркта, опера́ция… [КНН-1:] Я ж… я ж её завёз, сдал у музе́й… [КИМ:] Бог де́ржит. [КНН-1:] Де́нюжки захоте́л. [КИМ:] У Минск. [КНН-1:] На то вре́мя оди́ннадцать миллио́нов э́то бы́ло зар… четы́ре мои́х и́ли пять зарпла́т, вот. И как на́чались бе́ды, в дом да посы́пались, я пое́хал её забра́л, сканда́л е́сли б вы зна́ли како́й был там в музе́е. [КИМ:] Не хоте́ли отдава́ть. [КНН-1:] За э́ту ико́ну. Ой, как она́ меня́ обозва́ла, там вся́кими слова́ми. [КИМ:] А ты сдал ме́дный топо́рик в музе́й. [КНН-1:] Да. [КИМ:] Ме́дный топо́рик у Ду́дках нашёл. Шко́льники копа́ли. [А кто на иконе?] Э́то Константи́н э… э́тот са́мый, Можа́йский. Константи́н Можа́йский. Э́то обе́… о́берег го́рода Можа́йска. Отку́да он здесь появи́лся, я не зна́ю, у ба́бушки мое́й. Э́то восемна́дцатый век… сказа́ли. [… - КНН-1 и КИМ ведут показывать икону.] Ну, вот э́то са́мая це́нная ве́щь для меня́ вот э́то вот. [А это просто свечки?] Нет, освящённые, из це́ркви. [Ну, не громничная?] [КИМ:] Есть там громни́чная. [КНН-1:] Есть громни́чная. [Громничная как выглядит?] Одина́ково. Ра́зницы не́т. [КИМ:] Нет, по-мо́ему, громни́чная вот э́та то́ненькая, Коль, не? [КНН-1:] Мо́же, вот э́та, да. [КИМ:] Я купи́ла у ба́тюшки, но не ста́вили. [Громничную зажигать надо, если гроза?] Да, да, да, да. […] [А веточка это что такое?] А э́то ве́точка сестра́ Ко́лина лавро́вый лист привезла. [КНН-1: одновременно:] Э́то лавро́… [КИМ:] Он пото́м нам гъри́т: «Э́то свято́е де́рево». [Смеётся.] [КНН-1:] Да ну ра́ньше ла́врами царе́й… по́мните э́то, да? [КИМ:] Э́то про́сто лавро́вый лист, а он мне: «Э́то свято́е де́рево». [КНН-1 одновременно:] Ну, дак я говорю́, так чего́ те? [Нрзб.] [КИМ:] Одно́ во́зле ико́ны. [Смеётся.] [У вас там молитва лежит?] Моли́тв мно́го у нас вся́ких есть, кни́ги вся́кие, у меня́ вот э́то са́мо… [Соб.: Там от руки переписанная.] Э́то моли́тва, да. [КИМ одновременно:] А, наве́рное, наве́рное, ба́бушка мне, наве́рно… [КНН-1 одновременно:] Мне нра́вится вот э́та вот кни́га, я её всю прочита́л, Аксёнова. […] [КИМ:] Ба́бушка наве́рно, Ко́лина ма́ма… [КНН-1:] Аксёнова кни́га вот э́то. [Соб.: Это про знахарей.] Я её всю прочита́л, от и до, и всё зна́ю, что тут напи́сано. То́лько вот моли́твы мне тру́дно даю́тся, я их… чита́ю ре́дко. Я зна́ю, изучи́л не́скольких, кото́рые мне на́до, допу́стим, а так я… [Это похоже на то, как ваша бабушка лечила?] Соверше́нно ничего́ тако́го нет, пове́рьте мне. [Непохоже на её?] Не. [Соб.: Уникальная.] Ба́бушка, она́ по-сво́ему, у неё своё всё бы́ло, понима́ете? Она́… де́ло в том, что она́ необразо́ванная была́ вообшше́. Вот. [КИМ достаёт молитву и говорит одновременно:] А вообще́-то ба́бушка… ба́бушка писа́ла. [КНН-1: ] Она́ всё переняла́ от кого́-то и наизу́… наизу́сть э́то всё заучи́ла, и всё по па́мяти, да. [КИМ одновременно:] Вот тут кто-то оторва́л кусо́чек. [КНН-1:] Я не зна́ю, наве́рное, э́то, мо́жет, так и лу́чше – наизу́сть, чем по э́тим кни́жкам чита́ть. Тут напи́сано неизве́стно что, а́бы что. Я вон чита́ю, допу́стим… [КИМ одновременно:] Неизве́стно отку́да. [КНН-1:] Вот смотри́те э… где э́то у меня́… щас скажу́… […] Там, понима́ете, что, зна́чит на ка́ждой страни́це должно́ быть одно́… [Обращается к КИМ:] А где э́то са́мо? [КИМ:] Твои́ о́береги-откры́тки? [КНН-1:] Да, о́береги. [КИМ:] Да э́то ж… [КНН-1:] Вот тут лежа́ли вот. [КИМ:] Ну, ты ж их в больни́цу брал. Ну ла́дно, суть к тому́, что напи́сано… […] Я чита́ю, понима́ете, я на́чал чита́ть, сопоставля́ть, ка́ждый бе… беру́, и в ка́ждом чита́ю, и в ка́ждом напи́сано по-ра́зному. Текст оди́н и тот же са́мый, понима́ете? То есть смысл оди́н и тот же, а текст совсе́м друго́й. [КИМ:] Ну, на ра́зные слу́чаи, наве́рное. [КНН-1:] Не, не на ра́зные слу́чаи. Оши́бки больши́е допу́шшены, когда́ печа́тали, когда́ что́-то де́лали, но не так напи́саны, как на́до. Вот на одно́й так, надруго́й так, на тре́тьей так, а должно́ быть повторя́ться всё одно́ и то же са́мое идти́, понима́ете? [Соб.: Недоработали.] Недорабо́тали, похо́же. Бы́стро так не… [Соб.: Много, говорят, она придумывает.] Ну, вот я живу́ во-во-во-во, ви́дишь ты? Во. Единомы́шленника нашёл.