Характеристики текста
Год2015
СобирателиОФ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Шилово
Информанты
Данные об инф.
КодМТП
Полf
Год рождения1933
Место рождения
Опросник
XVII 5 б О каких животных, птицах, насекомых нельзя говорить, что они сдохли, околели и т.д., а говорят как о человеке: “умерли“?
Ключевые слова
Говорить, Жизнь-смерть, Запреты, Насекомые
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8933
8933
[А можно про ласточку сказать, что она «сдохла» или надо говорить «умерла»?] Не зна́ю, не говори́ли. Вот про пчёў дък зна́ю, что говори́ли, что на пчёў не зн… Нельзя́ говори́ть, что там «сдо́хли пчёлы», а на́до говори́ть, что «помёрли пчёлы». Что яны́ ж живы́е, вот мёд но́сють. Э́то яны́… Нельзя́ говори́ть, что пчёлы сдо́хли, на́до говори́ть, что помёрли. Вот э́то про пчёў по́мню, а про пту́шек ня по́мню. [А почему про пчёл нельзя говорить?] Ну, ты ж ви́дишь, яны́ ж «тру́женики» называ́ются, як челове́к тру́женик. Яны́ ж вот мёд собира́ють, ко́рмють, и люде́й же ко́рмють. Яны́ называ́ются пчела́-тру́женика, тру́женица. Нельзя́ говори́ть, что ёна́ сдохла́, на́до говори́ть, что помёрзла [померла].