Год | 2015 |
Собиратели | НВП, ОВБ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Бухово |
Код | КМВ |
Пол | f |
Год рождения | 1938 |
Ia 20 | В какие моменты свадьбы били посуду, зачем? Кто это делал? Говорили ли при этом что-нибудь? |
Ia 30 а | Известны ли запреты: молодым наступать на порог; проходить между молодыми; ставить на стол/наоборот, убирали со стола соль; дарить зеркала; "ломать" свадебный стол (выходить из-за него раньше других) и т.д.? Можно ли кому-то мерить платье/кольцо невесты? |
Ia 30 б | Какие действия и когда предпринимали жених и невеста, чтобы быть главным в семье? |
Битье, Битье посуды, Большой-маленький, Брак, Говорить, Дом, Жених, Знак-знамение, Мужчина, Новый-старый, Палец, Посуда, Приметы, Продуцирующая магия, Прорицание, Пространство, Ребенок, Родство, Свадебный обряд, Супруги, Утварь, Хозяин-хозяйка, Хороший-плохой
ФА ВШЭ 8959
8959
[А на свадьбе у Вас горшок не били?] Таре́лку би́ли. [Тарелку били?] Ага́. Кула́ком. [Это…] На столе́, к ша́стью. [А кто это должен был вот её?] Э́то быў… бы́ли до́лжны э́ты са́мые… Сва́ты. Сва́ты, кото́рые сва́тали. Вот. [И вот разбили тарелку, а осколочки куда?] А оско́лочки тады́ прибира́ли, а я и ня по́мню, куды́ они́ их де́ли. [Не вам отдали?] Не-а́. Не з… Не з… Не по́мню я. [А когда в дом жениха поехали?] Ну, прие́хали там, приня́ли нас… за стоў… [А как входить-то в дом? Там же тоже, говорят, чё-то: то ли веником мести, надо, то ли что-то ещё делали…] А я ўже и забы́ла, ня по́мню. [Не примечали там, кто первый перешагнёт?] Зна́ю… Не-а́. Не, э́того ня де́лали. Я по́мню, что ўдвои́х каб… Нам не разби́ў никто́, что́б и шли ўдвои́х по́д руку, чтоб ме́жду нас нихто́ не пройшо́ў – вот е́то да. Я по́мню. А така́я э́та коли́ ж э́то было́ - я молода́я была́, забы́ла. [А кто хозяйка в доме будет?] А я была́ хозя́йка. [А как… Как это приметили?] Ён, быва́ло, не понима́ў, что де́лать, на́до пиха́ть, пиха́ть. Но де́лаў. [А вот я ещё про тарелку хотела доспросить, не говорили, что, на сколько кусочков она разобьётся, столько детей будет?] Не, вот ня по́мню. [Не примечали? ] Ну, а… дяте́й… А я и ра́да, у мя пя́теро дете́й, я дово́льна свои́м детя́м, они́ ў мяне́ хоро́шие… Бы́ло бы бо́льше – пуска́й бы и бо́льше было́. [А можно было как-то вот на свадьбе уже по какой-то примете узнать, сколько детей будет?] Не зна́ю. Вот приме́ты, кали́ муж бу́дет жале́ть, во э́тот больши́й па́лец… Е́сли он его́ присина́ет во сюды́, зна́чить, мужи́к… Ты бу́дешь хозя́йка, и он тябе́ бу́дет жале́ть. [Ага, то есть, если большой палец вместе с…] Да. Е́сли вот пока́ж… э́том… [Обращается к ПН:] Ты молода́я, ты ще за́мужем… [Соб: Так вон муж сидит.] А, ну́-ка, кто у вас… Ён хозя́ин, ён, по-мо́ему, у вас хозя́ин бо́льше… [Показывает на ноги собирателей] Не! Не, во… Ты хозя́йка, и он табе́ жале́еть. Э́то то́чно пра́вда. [Это если большой палец… Он чего? Короче или ближе?] Не, во, ви́дишь, як притяну́вши к е́тому… [А, то есть, загибается?] Во, ён тебя́ лю́бить и жале́еть. Так ве́рю э́то, ве́рю… [Соб: Видать, правда.] Э́то пра́ўда. [Смеются.]