Характеристики текста
Год2015
СобирателиНВП, ОВБ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Бухово
Информанты
Данные об инф.
КодКМВ
Полf
Год рождения1938
Место рождения
Данные об инф.
КодКДН
Полm
Год рождения1982
Место рождения
Опросник
XXIIa 4 в Можно ли поминать черта? Как следует его называть: черт, бес, лукавый, нечистый, окаянный и т.д.?
XXIIa 8 а а) Как и кому молились о свадьбе; о пчеловодстве; о скотине; о домашней птице; от волков; об удачной охоте; об удачной рыбной ловле; об урожае (при засеве, дожинках); о болезнях людей, скота и кур; при засухе; перед едой; перед сном; перед дальней дорогой; перед началом работ (перед пахотой, севом, жатвой, выгоном скота, печением хлеба, прядением, снованием, тканьем и т.д.)?
XXIIa 9 9. Запишите духовные стихи (О Николае Чудотворце, о Егории, об Алексее - человеке Божьем, о св. Пятнице, о Воскресении, о Голубиной книге, о Страшном Суде и др.).
XXIIa 10 д Что обозначает крестное знамение, как надо складывать пальцы, почему?
Ключевые слова
Ангел, Библия, Бог, Богородица, Вера, Верх-низ, Воскресенье (день недели), Время, Говорить, Грех, Давать-брать, Дни недели, Душа, Крест, Мать, Молитва, Молиться, Молодой-старый, Народное православие, Ноги, Передний-задний, Песни, Правый-левый, Рука, Сборник рукописный, Святые, Священник, Тело человека, Ходить, Христос, Церковь, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8966
8966
[КМВ о своей свекрови:] Пе́сни пия́ла святы́е и таки́е, и вся́кие пе́сни. Си́льно была́ ба́ба вясёлая, ў Бо́га ве́рила от и до́. [А какие святые песни она пела?] Ну, вот э́то вот пе́сни что… Як снача́ла за́говор, что нельзя́ по пя́тницам зо́лы золи́ть, и в воскресе́нне Бо́гу на́до моли́ться… Во, вот е́та. [А как это на мотив-то? Вот, чтобы нам услышать?] Погоди́-ка ж… А, я забы́ла, чи ж як это… «Ой вы, жёночки чэстны́е, вы пойми́те по три дни, по пя́тницам зо́лу не золи́тя, в воскресе́нье Бо́гу моли́те. О той души́ не бу́дет прошэ́нья, от вяку́ грехо́ў не отпуще́ння. Вот той души́ ў раю́ не быва́ти, ему́ арха́нгельска гла́са не слыха́ти. Вот тэй души́ ня бу́дет прошэ́ння, от вяку́ грехо́в не отпушэ́ння». Ну, ўро́де бы, тако́го. [А вот когда такую песню можно было петь? В любой день?] У любо́е вре́мя. [И в пост можно было?] И ў пост, э́то ўсё госпо́дняя… Госпо́дняя пе́сня. [А вот такую песню она не пела, там Богородица, Божья матерь, как-то ходила по мукам по разным городам и всё видела и рассказывала?] Ну… Ну, я ня по́мню э́ту пе́сню. Моли́тву я зна́ю Богоро́дице, а пе́сню ня по́мню. [А молитву тоже знаете от свекровки или сами выучили?] Сама́ вы́учила. [КДН о КМВ:] Ой, она́ мно́го зна́ет. [КМВ:] Пресвяту́ю Тро́ицу зна́ю. «Свята́я Тро́ица, поми́луй нас. Го́споди, отпусти́ гряхи́ на́ши. Влады́ка, прости́ беззако́ния на́ши, исцали́ не́мошы на́ши и́мени твоего́ ра́ди. Го́споди, поми́луй, Го́споди, поми́луй, Го́споди, поми́луй. Сла́ва отцу́ и сы́ну, и свято́му ду́ху и при́сно, и наве́ки вяко́ў. Ами́нь». Вот э́то пресвята́я Тро́ица. [А про Богородицу молитва?] «Богоро́дица-де́ва, ра́дуйся, благода́тная Мари́я, Госпо́дь с тобо́ю. Ты в жёнах благослове́нна, плод чре́ва твоего́, я́ко Спа́са родила́, яси́ ду́ши на́ши». [Соб.: И тоже аминь, да, потом?] И то́же. Перекрясти́ться… Не спеша́. Други́е кре́стятся… [Показывает, как крестятся мелко, неразмашисто.] Во та́к во. А так нельзя́, э́то, вот, нядо́брика бе́сишь; на́до ру́ку… приклада́ть к те́лу. [А что значит «недобрика бесишь»?] [КДН:] Ну, бес. [КМВ:] Ну, Бог не приима́ет твою́ моли́тву. А… Э́то… Э́то не… не крест, непра́вильный крест. [То есть надо широкий крест класть, да?] На́до вот. [Показывает.] [Соб: На лоб, вниз, право, лево…] Да да́же… Я, во, чита́ла, ў Би́блии напи́сано, на пупо́к на́до ложи́ть. На пупо́к. Во та́к, так, так и во та́к. [Соб.: А недобрик – это…] Нячи́стики. [Нечистики, да?] Ну. [Соб.: Да я не слышал просто, недобрики вот там…] Ну да, и нядо́брикам и нячи́стики… Бясы́. [Соб.: Бясы…] «Иди́те, бясы́, ў тёмные лясы́. По боло́там купа́йтеся, а к бо́жим… раба́м бо́жим, сямье́ не возвраща́йтеся». [А это когда так надо говорить?] Э́тоо таки́й… У мяня́ ёсь така́я… от е́тых… ай… Моли́тва. Ой… Ну… Спаса́ешься от яе́, хто табе́ колду́еть. [Соб.: А…] «Святы́й Мико́ла пришёў, ва́ши сляды́ замёў, кресто́м закрести́ў и бо́жьего… раба́ бо́жьего сямью́ навести́ў. Раба́ бо́жия сямье́ дал здоро́ўья, а колдуну́-чароде́ю – бе́са на ше́ю. Колду́н-чароде́й, Го́спода Бо́га не проси́, в но́ре свои́х бясо́ў носи́», вот и ўсё. Вот э́то – спасе́ние от колдуно́ў. [Это в книге такая молитва?] Да, э́то мне ба́бушки ста́рые… я переписа́ла. Ну, яны́ с кни́ги, не са́ми ж оны́ так приду́мали… Э́то… Э́то моли́тва кре́пкая. [Помогает?] Помога́ет. [А вот не говорили, что, когда на молитве стоишь, то надо… Ноги нельзя вот так широко расставлять, надо всё-таки вместе их держать? Чтобы…] Ну… Да, но́ги вот так… Е́сли ты хо́шешь ложи́ть ногу́, нико́ли ле́вую на пра́вую не ложи́. А ложи́, во, пра́вую, дави́ нячи́стика пра́вой ного́й. Э́то ж ле́вый… Ня… Нядо́брый э́тот… [А недобрый слева?] Да, пра́вая ж рука́ - э́то Госпо́дь. [НВП сидит нога на ногу, правая нога сверху: Я правильно сижу сейчас, да, вот так?] Пра́вильно. [Соб: Давлю.] Во, молоде́ц. А вы тако́го не зна́ли? [Нет. А кто-то говорил, что нельзя качать ногой, когда сидишь нога на ногу. Тоже почему?] Ну, э́то не… Мо… Привы́чка така́_, мо́жно и не болта́ть. [КДН:] Кача́ешь вот там нечи́стика.