Характеристики текста
Год2015
СобирателиНВП, ОВБ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Бухово
Информанты
Данные об инф.
КодКМВ
Полf
Год рождения1938
Место рождения
Данные об инф.
КодКДН
Полm
Год рождения1982
Место рождения
Опросник
XVIII 4 а Как называется аист? Называли ли его именем собственным?
XVIII 8 а Куда улетают птицы на зиму? Что такое “ирей“, “вырей“?
Ключевые слова
Аист, Благопожелания, Ирей, Приговоры, Птицы, Путь, Рай, Тот свет
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8980
8980
[Вот говорят, аист… ботяны здесь, да, называются?] [КМВ:] Ну, мы ца… А́ист. Ну, а́исты, ботяны́... [КДН, одновременно:] ботяны́. Ну, ботя́н-а́ист… [КМВ:] По-белору́сски – ботя́н, а так а́ист. «А́ист на кры́ше – мир на зямле́». У нас не зна́ю, ти вяду́тся… [Обращаясь к КДН:] Ты не замеча́ў? [КДН:] Ай, даво́ли… [КМВ:] …Там, о́коло фе́рмы? [КДН:] А, там не. [КМВ:] Ра́ньше ў нас вяли́сь во та́к… [КДН:] В Забо́рье. [КМВ:] …Вот, недалёко от нас. А як то́льки лятя́ть у вы́рай, всягда́ че́рез мою́ ха́ту. А як краси́во, я тады́ аж пла́к… [КДН:] Ну, клин. [КМВ:] «Путём доро́жка вам». И ботяны́, и э́то, як их, жураўли́... Э́то пти́ца свята́я госпо́дня… Да птицы́ вси… [А куда летят вы говорите?] Ў тё… Ў жа́ркие стра́ны. [Нет, а вы слово такое интересное сказали…] [КДН:] Вы́рай. [КМВ:] Вы́рай. [КДН:] Вы́рай, называ́ется. [КМВ:] По-белору́сски – вы́рай. [То есть Вырей – это тёплые страны?] [КМВ:] Ага. [КДН:] Да, вы́рай. [А вот про тот свет не говорят слово вырей?] [КДН:] Рай… [Вот… Ну, вот там, что человек мог там в вырай попасть?] [КМВ:] Не… [КДН:] Не, Рай или Ад. [КМВ:] У Рай, у пе́кло, кали́... скоре́е ўсяго́, мы ў пе́кле бу́дем… [КДН:] Ну, пекло, рай, ад… [КМВ:] Дай Бог, у рай на́до… Мы ж гре́шные… [То есть вырей – это не там, где рай и ад, это другое?] Да не, вы́рай – э́то про́сто… як сказа́ть… [КДН:] Вы́рай – э́то там, где э́то са́мое… Ту́рция. [КМВ:] Воо, далёко, далёко.