Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, КВА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Хотьково
Информанты
Данные об инф.
КодКМС
Полf
Год рождения1968
Место рождения
Данные об инф.
КодКНЕ
Полm
Год рождения1961
Место рождения
Опросник
XXa 1 а Какие известны причины появления болезней? Через что болезнь можно наслать? Кто, как считалось, мог наслать болезнь, как это определить?
XXa 1 в Как определить, кто сглазил, испортил, каким образом? Что от сглаза будет? Какие симптомы сглаза?
XXa 10 Как называли радикулит, как лечили, что при этом говорили?
XXa 11 Как останавливали кровь при порезе, при кровотечении из носа, при ране?
XXa 17 д Как лечили грыжу? Какая бывает грыжа? Кто мог закусывать грыжу?
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Вода, Вокруг, Глаза, Говорить, Граница, Два, Дом, Женщина, Заговоры, Знахарь, Колдовство, Кровь, Круг, Медицина, Меморат, Молодой-старый, Над-под, Ноги, Порог, Пространство, Речь ритуальная, Родство, Сборник рукописный, Свекровь, Сглаз, Смотреть-заглядывать, Сосед, Старуха, Тело человека, Три, Ходить, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9011
9011
[Ранее КМС говорила, что ее свекровь-старообрядка в засуху велела бросать мак в ключ – см. XV-2.] [КМС:] Она́ уме́ла загова́ривать, гри́жу она́ уме́ла загова́ривать. Я но́гу слома́ла, прие́хала, нога́ э́та распу́хшая, и она́… Ну, я гърю́: «Ма́ма, не, – гърю́, – э́то ня вы́вих» – «Нет, – гово́рит, – ничёго стра́шного». Ина́ мне шчас… во́дки налила́ на ногу́ и па́льчико́м води́ла по ноге́, что́-то шепта́ла. И зна́ете, мне врач сказа́л, что на́до бы́ло полго́да сиде́ть с э́той ного́й, я полома́ла вот э́то вот две ко́сточки, се́ла на яе́. Э́то… и я за два ме́сяца на ногу́ ста́ла. А ещё врач не мя се́рдится: «Ты что́-то ра́но забе́гала». [Смеётся.] Нога́ бы́стро сросла́сь. [А каким пальцем она водила?] Мизи́нцем. [Мизинцем?] И́менно мизи́нцем. И вот де́ткам, как рожда́лися – Павлу́ша у мяне́, дочу́шка, я не успева́ла их привязти́, она́ счас их раскрути́ла и по пупку́, и по… на́чала води́ть. [Зачем?] Гри́жу загова́ривала. По пупку́… и́менно мизи́нцем. [По кругу?] Да, по часово́й стре́лочке, по часово́й стре́лочке. Загова́ривала гриж… пото́м вот кро́ў е́сли остана́вливать – момента́льно. Она́ ж каки́е-то чаты́ре сло́ва ска́жет – кро́ў остана́вливается. [Вы не помните?] [Отрицательно мычит.] Не по́мню. Момента́льно. Она́ ско́лько раз: «Няве́стка, научи́сь ты загова́ривать, что ты!» Я гърю: «У меня́, мам, па́мяти нет». [Смеётся.] Там чаты́ре сло́ва, четы́ре сло́ва, так она́ там до́чке ста́ршей она́ перяпи́сывала, А́ня всё там ей в бума́гу, бы́ло э́то загово́ры. [Не осталось записей?] Подожди́те, шчас я вам тетра́дку принясу́, е́сли вы разбере́те е́йный по́черк. [Соб.: Попробуем.] [КМС уходит в другую комнату.] [Мама ваша какого года рождения?] [КНЕ:] Два́дцать восьмо́го… вро́де бы. [Здешняя?] Угу́. Она́ там ря́дом, в Шундяла́х роди́лась. [Где?] Шундялы́ там ра́ньше дере́вня бы́ла, киломе́тров два́дцать отсю́да. [Тут много было староверов? В основном все?] Да, наве́рно, все. [КМС возвращается с тетрадкой – см. графические файлы KMS-KNE-Hot'kovo-ZAGOVORY] Она тут мно́го чё писа́ла, э́то вот е́йный по́черк. Я други́ раз слов\ечки е́йные не понима́ю. Э́то яна́ писа́ла, тетра́дка вот она́ начина́ла, от просту́ды да́же есть, от вы́виха. [Соб.: Понятно всё.] Ну, и всё вре́мя… От во́лоса. От лишая́ да́же. У… у Ко́ли [КНЕ] была́ праба́бушка, яна́ всё вре́мя лечи́ла. Гово́рить, оди́н дед пришёл так вот: полз по доро́жке на коле́нках, три ра́за прие́хал к ей, она́ че́рез поро́г ложи́ла, топоро́м ка́к-то сту́кала по поро́гу, на тре́тий раз челове́к пришёл на свои́х нога́х. Позвоно́чник так лячи́ла. [На порог входной двери?] Да, ка́к-то ложи́ла че́рез поро́г его́ и топоро́м сту́кала по поро́гу, ну… [По порогу или по спине?] Нет, по поро́гу, че́рез поро́г там что́-то она́… и на тре́тий раз уже́… да́же на вторы́й раз, гово́рють, уже́ пришёл на свои́з нога́х. [Т. е. у него спина болела?] Да… она́ мно́го чего́… Ко́ля был ма́ленький, э́то ма́ма расска́зывала, а зна́ете каки́ де́тки? «Ай, кака́я па́точка» – всё, фи́ниш, вон как закрича́л ребёнок. А уже́ ба́ба Ма́ня: «УУ, гла́зы твои́ вила́тые, сгла́зила рябёнка», щас она́ что́-то, всё, мальчи́шка успоко́йся, тут мно́го. [Что она сделала?] Пошепта́ла что́-то, вот и от гла́за есть. [Как вы сказали, «глазы твои вилатые»?] Да, гла́зы твои́ вила́тые. [Это, что?…] Да, что… что сгла́зила она́. [А та, которая сглазила, что сказала? Паточка?] Да, па́точка. [Что это значит?] Ну, ма́ленькие де́тки, пя́точки ро́зовенькие. [Соб.: Понятно.] Пя́точки. Ну, а э́то вот загово́ры э́то уже́ кто́-то друго́й писа́л. Тут у ма́ме мно́го таки́х вот… зна́ете, как тетра́дка. Где́-то ешче́ одна́ должна́ быть, но я не по́мню, где́-то я ее́ заны́кала. Вот есть… тут и зубну́ю боль, от беды́, но э́то уже́ други́ челове́к писа́л. [Кто?] Ну, э́то по-мо́ему Ма́ня, Ма́ня… вот ишчо́ Ма́ня, Ма́ня. [Кто это?] А э́то… она́ в Ви́тебске живёт. [Она тоже здешняя?] Она́ то́же здесь жила́, то́же ро… все умерли́, одна́… оста́лась, коро́че, их бы́ло ско́лько… две сестры́, ма́ма, оте́ц, брат, ну, оста́лась одна́. Вот рож… рож… [Соб.: Рожа.] Ну. Я е́йный по́черк о́чень… [Вы позволите сфотографировать?] Пожа́луйста, вот э́то вот е́йные все, что она́ тут писа́ла. Загово́р, вот загово́р крови́, вот у неё. [Соб. читает по тетрадке: И шла баба по речке, вела быка по нитке, нитка порвалась, кровь унялась.] А во, [читает:] «Переписа́ла тебе́, как заговори́ть рож[у]», э́то А́ня написа́ла, как рож[у] загова́ривать. Ну, тут мно́го, тут то́же есть…. от зу́да… тут всё есть… и от о́пухоли да́же вот есть загово́р, э́то она́ вот всё писа́ла. Но ба́ба Мане́ха лу́чше зна́ла, да́же вот ба́ба Мане́ха, гово́рят, никогда́ не ходи́ла… ну, ра́ньше зна́ете, как ста́рые лю́ди – босико́м. А вот иди́ть – и змея́. Она́ то́ки вот пя́ткой круть на голову́ ей: «Не ходи́ тут, где я хожу́!» – и пошла́. [И больше змеи?…] И всё. Пя́ткой, го́лой пя́ткой по змяе́, вы предста́вьте. Ну, ба́ба Ма́ня их о́чень мно́го зна́ла. [Баба Манеха это кто?] Э́то праба́бушка, ба́бушка Ко́лина.