Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, КВА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Хотьково
Информанты
Данные об инф.
КодКМС
Полf
Год рождения1968
Место рождения
Опросник
XXVII 14 в Запишите рассказы: о детстве Христа; о чудесах, совершенных Христом; о распятии и воскресении Христа (голубь сел на крест и кричал:“Умер, умер“,- а воробей выдал обман: “Жив, жив!“); о том, как стало известно, что Христос воскрес (жареный петух закукарекал, рыба камбала, съеденная наполовину поплыла).
Ключевые слова
Библия, Война, Голова, Еврей, Еда, Закапывание, Запреты, Земля, Книга, Кража, Крест, Легенды, Народ, Распятие, Рыба, Свой-чужой, Сердце, Тайно, Тело человека, Христос, Цыган, Щука
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9021
9021
[Не рассказывали про распятие, что один гвоздь?..] Вот ма́ма [свекровь-старообрядка] говори́ла, что оди́н… жид, когда́ ему́ вбива́ли… на се́рдце на́до бы́ло вби́ть гвоздь, прика́зано бы́ло, а се́ла му́ха. А и ён был жа́дный, пожале́л э́тот гво́здик, его́ у карма́н, сказа́л, что… и вот йим, как гъть, йим мо́жно ры́бу есть, но они́ не яду́ть голо́вы. Потому́ что у шчу́ки вы замеча́ли хрест? Хрест. Вот оны́ голо́вы не яду́ть ры́бные, ры… а осо́бенно шчу́ку. Вот э́то я то́же слы́шала. [Вы это от кого слышали?] От ба́бушки. [От своей?] Вот э́той, свякро́ва всё расска́зывала. [От свекрови?] От свякро́ви, э́то всё яна́ мне всё ся́деть, начне́ть расска́зывать своё де́тство, как не́мца уви́дела, где кни́жки там где́-то пря́тали, что́-то пря́тали, оны́ зака́пали: "Во, дочуу́шка, приде́шь, вы́копаешь". Где́-то зака́пана, ога гът, где́-то пистоле́т зака́пан. Но она́ з… не зде́сь жила́, ра́ньше туда́ [показывает в сторону] ка́к-то дере́вня была́... Ой, забы́лась как называ́ется. […] [То есть жид пожалел гвоздь?] Угу́. Сказа́ў, что приби́л… к се́рдцу. [А причём здесь рыба?] Ну, э́то… э́то… Бо́женька разреши́л им есть ры́бу, но они́ голову́ не я́дуть. [А не слышали, что цыган так же гвоздь украл?] Вот э́то то́же что́-то… что́-то слы́шала вот что́-то таки́е… и́ли жид, йих прибива́ли. Ну, оны́ ж цыга́не и жиды́, наве́рно, одина́ково, я так понима́ю. Ну, вот и… как ма́ма говори́ла, что вот оны́ но́ги, ру́ки, а на́до бы́ло, прика́зано ему́ вби́ть у се́рдце. Вот… [смеётся] а му́ха се́ла – ну, зна́чит вби́ў.