Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, КВА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Хотьково
Информанты
Данные об инф.
КодКМС
Полf
Год рождения1968
Место рождения
Опросник
Va 18 а Как назывались пасхальные яйца? В какой день их красили? Запрещалось ли есть крашеные яйца в первый день Пасхи? Почему? Сколько раз в году и когда красят яйца?
Va 18 б Что делали с пасхальными яйцами? Что делали со скорлупой пасхальных яиц?
Va 18 доп
Ключевые слова
Битье, Веселье, Весна, Вечер, Внутренний-внешний, Водка, Время, Говорить, Давать-брать, Дар, Дни недели, Дом, Еда, Забор, Игры фольк., Календарь, Канун, Колядование, Красный цвет, Мать, Меморат, Молодой-старый, Мужчина, Неделя, Ночь, Обход, Овощи, Окно, Пасха, Питье, Пища, Посиделки, Посуда, Праздники, Продуцирующая магия, Прорицание, Пространство, Процессия, Путь обрядовый, Растения, Ребенок, Родство, Свой-чужой, Сосед, Суббота, Троица, Угощение, Утварь, Хлеб, Ходить, Христос, Цвет, Число, Яйцо, Яйцо пасх.
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9029
9029
[На Пасху яйца чем красят?] Лу́ком. [Луком?] Лу́ком. Ну, э́то шшас у вас… нас… как вот у на́шем го́роде ста́ли кра́ски, вот э́то вот. Одяю́ть оболо́чки, а ра́ньше лу́ком. Ра́ньше вот ма́ма его [показывает на своего мужа, КНЕ] и́менно лу́к. «Ты да э́то, няве́стка, лук сади́сь, чи́сти, Па́ска ж ско́ро, ты не выки́дывай, бу́дем кра́сить». Ну, тогда́ отде́льно собира́ешь яго́. [Много красили?] Коне́чно, э́то ж на кла́дбишче нясе́шь, и до́ма тады́ ката́ють, бью́тся. [Смеётся.] И вот то, что всю неде́лю, ма́ма говори́ла… э́то: «Крась», – всю неде́лю кра́сили я́йца. [Что мама говорила?] Всю неде́лю кра́сили я́йца, чтоб всю неде́лю бы́ли кра́шеные я́йца на столе́. [Чтоб были?] Угу́. [В какой день красили?] Кра́сили вот в суббо́ту, чтоб у суббо́ту всё бы́ло покра́шено, в воскресе́нье уже́ всё. Тады́ разгова́… яна́… в суббо́ту да́же яна́ не е́ла, вобшче́ ничего́: води́чки попи́ла, спать легла́. Э́то… а у́тром встаёт: «Ну всё, пошла́ разговля́ться». Пирожо́к, яйцо́, пе́рвое яйцо́ и тады́ ка́к-то помо́лится, ну и всё, яна́ разговля́ется так, ну. Вы зна́ете как… я́-то… тут и́хных, поку́да привы́кла ко всяму́ к э́тому [КМС выросла в католической семье в Глубокском районе, а замуж вышла в старообрядческую семью][Не говорили, почемуу именно красным надо красить?] [Отрицательно мычит.] [Нет?] [Отрицательно мычит.] [Что это потому что кровь?…] Не зна́ю, вот я, че́стное сло́во, не зна́ю. [На Троицу красили яйца?] Ну, наве́… я вот ня по́мню, по-мо́ему, вот хто как: хто тако́е, хто кра́шеное нёс. [Вы сказали, яйца катали на Пасху?] Ну. [Это как?] Ну, ши́феринку ста́вишь, де́тки ката́ли, вся дяре́вня вот собира́ется, пото́м кто бо́льше набье́ть, забира́ють же, пото́м садя́тся все ребя́та и съе́дуть. [Внук громко разговаривает в той же комнате, просим повторить.] Ну, вот… де́ти, де́ти иду́т. [Шиферинку?] Да, ши́феринку ло́жишь и ката́ешь, э́то да́же я у де́тстве ходи́ла. И вот хто бо́льше набье́ть, мо́жешь так вы… [Т. е. одно яйцо лежит где-то внизу?] Да, вот, наприме́р, пять человек, и ка́ждый пуска́еть по яйцу́. И вот моё яйцо трах в одно́, зна́чить э́то яйцо́ я забира́ю, пото́м обра́тно ката́ем. Вот ско́лько наберёшь – все твои́. [Если разобьёт или просто коснётся?] Про́сто уда́рится. Э́то ребя́ты ката́ли я́йца. А у нас здесь… дядь… Ва́ня ходи́ў, ходи́ў как э́то… э… захо́дишь в дом: «Христо́с Воскре́с!» Ну, а ты говори́шь: «Вои́стину Воскре́с!» – дае́шь яйцо́, дае́шь пирога́. Э́то вот всё вре́мя так бы́ло. [Ваня это кто?] А Ва́нечка у́мер. Ну, ра́ньше бы́ло поло́жено, бяри́ таку́… а кошёлку, други́ раз смея́лись, а кошёлку большу́ю возьме́. Ну, хто что дасть, э́то Па́ска, захо́дишь в ка́жную ха́ту: хто кусо́к колбасы́, хто рю́мку налье́ть, э́то ж пра́здник. [Песни пели какие-нибудь?] Ну, что́-то… что́-то… не, про́сто «Христо́с Воскре́с!» – и заходи́ и так. Ну… [Т. е. это какие-то люди собирались и шли по хатам?] По ха́там. Да́же под Коляду́ мы ма́ленькие колядова́ли, по́мню то́же. Ну, мы наряжа́лися там, передева́лися, чуди́ли, и нам тады́ то́же дава́ли: хто карто́шки насы́петь [смеётся], хто са́ла кусо́к ки́неть, кто там что дасть, хто конфе́т насы́петь. [Во что переодевались?] Ну, я по́мню э́то с де́тства, когда́ жила́ там, в Краснопо́лье, мене́ сде́лали бяре́менной цыга́нкой, а цыга́н у мене́ быў ни́зенький ро́стом, я высо́кая. Пото́м я шче… хто́-то там у нас… там шу́бу бы́ли перевярну́вши, так… и так интере́сно, что яны́ там пяю́ть, а го́ворить: «А что э́то ва́ша цыга́нка мо́жеть?» – «Ай, – гъть, – не тро́ньте яе́, она́, – гъть, – у нас в положе́нии». [Смеётся.] Так вот интере́сно бы́ло. А пото́м придём домо́й, собярёмся, э́то мяшо́к вы́колотим… ну, и тады́ яд\им, что… всё, что яди́м, а там гъть: «УУ, карто́шки наложи́ли, лучше́ б буты́лку поста́вили». Ну, всё смея́лись так. [Все вместе собирались?] Да, на́ дом. [Чтобы съесть это?] Да, колядова́ли, собира́лися. [Пели что-то?] Да нет, так… ну, зна́ете, как вот… ра́ньше да, пе́сни пяю́ть, ну а мы так. Ну, по-сво́ему, там Све́та… залета́ла, там что́-то чуди́ла, она́ у нас така́я боева́я была́, что́-то говори́ла: «Ой, мы бе́дные… Ой, пришли́ ў го́сти…» Ну, там, зна́ете, своё что́-то… на пра́здник. Кто колбаси́ну ки… ки́нет, кто что. [Лица закрывали?] А не, ну ты… ну, разукра́сишься, там что там нас узна́ешь: платки́ наде́нешь, ша́пки, шу́бы повывора́чиваешь. Вот так вот и… Так вот на Па́ску Ва́нечка ходи́ў по ха́там, так наколяду́ет це́лую кошёлку яе́ц наколяду́ет. [Как называется, когда на Пасху ходили?] «Христо́с Воскре́с!» – «Вои́стину Воскре́с!» Ну э́то не захо́дишь, а про́сто… ну вот а поло́жено, гъть, да́же вот… кто у ха́ту зашёл, на́до яйцо́м надяли́ть обяза́тельно. Вот э́то вот я то́чно э́то здесь зна́ю. Ну, мы не ходи́ли, нам не́когда, мы коро́в дои́ли тут, до́йка была́. [Здесь тоже на Коляду ходили?] Ма́ма [свекровь-старообрядка] смея́лась, гът: «Де́ўки, сего́дня ж Коляда́, пошли́ гадава́… э́то, колядова́ть. Пойдём у сосе́да дров укра́сть». Ну, как она́ говори́ла: «Е́сли возьмёшь у па́ру, зна́чит бу́ъшь у па́ру». То гово́рить, згоро́ду вынима́ють, а тады́ шчита́еть. Ишчё кака́я-то трава́, на Купа́лу ма́ма домо́й приноси́ла траву́, вот… распу́стится – зна́чить бу́ду жить, а не распу́ститься, зна́чить умру́. Вот э́то кака́я-то она́ траву́ приноси́ла, я так ее́… Она́ таки́ цвято́чек закры́тый, и вот она́ должна́ была́ распусти́ться за́ ночь. Когда не распусти́лась – зна́чить что́-то пло́хо, когда́ распусти́лась – хорошо́. [Какого цвета?] А я вот да́же ня зна́ю, ня по́мню, как э́то она́ их называ́ла. Таки́ цвято́чек он невзра́чненький, и кувши́нка распуска́ется. [А куда она этот цветок ставила?] Про́сто на око́шко ста́вила и что́-то зага́дывала. [В воду?] Нет, про́сто в обыкнове́нную рю́мочку. [А с поленом что нужно делать?] Ну вот на́до про́сто зайти́, но не так, что поле́но, поле́но ложи́ть, а на́до взять так вот дрова́ [делает вид, что берёт дрова в охапку] и принести́ домо́й и пошчита́ть. Е́сли ты принёс у па́ру [четное количество], зна́чит ты бу́дешь у па́ру. [Замуж выйдешь?] Да. А е́сли – зна́чит нет. [А из ограды?] А, и згоро́ду девча́ты обнима́ли. Кто, гово́рють, сапоги́ куда́-то кида́ли. [Смеётся.] Ну, ма́ма что́-то тако́е расска́зывала, но э́то, зна́ете, так. [А что с загородой?] И́згородь… и́згородь обня́л и шчита́ешь. [Что считаешь?] Ско́лько ты её обня́л. [Что считаешь-то?] Ско́лько, да. [Колья?] Да, ко́лья: у па́ру – не у па́ру. [Это мама?…] Да, э́то на Коляду́ она́ говори́ла. [Она просто шутила?] Ну не, на Коляду́, она́ говори́ла, колядова́ли, вся́кое бы́ло, ка́к э́то она́ говори́ла, колядова́ли. [На вашей памяти тут колядовали?] Нее! На нашей па́мяти… Зна́ете, ка́к-то в э́той дяре́вне… ну, от уже полови́на оста́лась, нет той… нет той, что бы́ла.