Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, КВА, ОФ, СНА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Хотьково
Информанты
Данные об инф.
КодКМС
Полf
Год рождения1968
Место рождения
Опросник
XVI 7 б Какие действия совершали при посадке капусты? Что при этом говорили?
XVI 7 в Что делали при посадке тыквы, огурцов, лука, свеклы и др. овощей? Что при этом говорили?
Ключевые слова
Большой-маленький, Брань, Время, Говорить, Диалог, Женщина, Запреты, Земледелие, Капуста, Меморат, Молодой-старый, Мужской-женский, Мужчина, Начало, Овощи, Огород, Приметы, Продуцирующая магия, Прорицание, Растения, Сев, Сидеть, Урожай-неурожай, Хороший-плохой, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9049
9049
[Вы при посадке в огроде что-нибудь говорите?] Руга́юсь. [Ругаетесь?] Да, руга́юсь. Вот оди́н год так капу́ста не уроди́ла, вот на оди́н… на вторы́ год сажу́, гърю́: «Го́споди, ну вот я сажу́ тебе́, уха́живаю, а ты ж не расте́шь!» Она́, гляди́шь, вон и вы́росла, та… така́я хоро́шая, гъру́: «Ко́ля [КНЕ], гляди́, как поруга́лась на ее́, так она́ и вы́росла». [Смеётся.] Разгова́риваю. Вот… сажу́ други́ раз и говорю́. […] [Вы не знаете выражение «плевать рассаду»?] [Отрицательно мычит.] [Вот мелкие семена?…] А, ну, э́то ма́ма [свекровь-старообрядка] де… Я… я́-то сажу́ у рядо́к, а ма́ма возьме́ть, намо́чить яго́, пото́м в рот бяре́ть, как «Тьфу!» [смеётся и делает вид, что плюёт] и поборнова́ла, и всё, с ро́та. Я гърю́: «Маам!» Ей вот так нра́вилось, но а ме́не счас по-ст… то как я молода́я, а я возьму́ так рого́ўкой, посе́ю ее́. А она́ вот и́менно капу́сту вот так вот, с ро́та. [Т. е. один раз и всё рассеяла?] Да, рассе́ялось, заборнова́ло яе́ всю. Яна́ расса́дничек напа́лнивала, а пото́м бра́ла в рот и выплёвывала яе́. [Она не говорила, что от этого будет лучше расти?] Не зна́ю, не зна́ю. Зна́ете: ка́жная ве́точка – не угада́ешь. У меня́ один го́д вон, посади́ла ско́вки я – сто сорок шесть кочано́ў. Я говору́: «Ну, Ко́ля [муж, КНЕ], с капу́стой». Пришла́ - листья пеля́м! Я говору́: «Ну всё, покила́тила». То́чно. И мне пото́м уже говоря́т: «На э́той земле́ пять лет капу́стуу не сади́, всё. Бу́ът ка́жный год кила́тить». [Килатить?] Да, она растёт не в коча́н, а в ко́рень. Таки́ ко́рень стано́вится… как на́ростень. И всё, и капу́ста фить! Хто гъть, мужику́ нельзя́ садить капу́сту, а я… хто… я гърю́: «Ну так, – гърю́, – Коль [КНЕ], пойдём». Гът: «Ме нельзя́ капу́сту сади́ть» – «Ну, – гърю́, – сади́ те огурцы́, огуре́ц бу́деть хоро́ший». [Смеётся.] Ну, он: «Или на́ фиг, сади́ сама́». [Почему мужик не может сажать капусту?] Покила́тить. [Если мужик посадит, капуста не будет расти?] Да. [А если мужик огурцы посадит?] Огурцы́ – ну, зна́чить бу́дет хоро́ший огуре́ц. [Смеётся.] [Почему?] Ну почему́, ну… [Смеётся.] Ну, стручо́к у мужика́, ну, зна́чить, бу́дет таки́. [Смеётся.] Оди́н раз э́то Ко́ля посади́вши быў, одну́ гря́дку я, другу́ю – ён, и понима́ете, на его́ной лу́чше бы́ли, чем на мое́й. [Смеётся.] А вообшче́ смеётся, что мужчи́нам на́до сади́ть огурцы́. Не зна́ю, почему́. На́до мужика́м. А я тут… руга́лася с йим, гъру́, сде́лала гря́ду: «Ко́ля, – гъру́, – ходи́, я с одно́й стороны́, ты со второ́й стороны́». А он: «Пошла́ бы ты на мене́!» Я гърю́: «Ну, спаси́бо, не обруга́ў», сади́ла сама́, сади́ла сама́. […] [Есть ещё овощи, которые мужикам сажать надо?] Ну, мне ска… я говорю́, что мужчи́на до́лжен огуре́ц сади́ть [смеётся] обяза́тельно. [А хмель?] Не зна́ю, хмель мы не са́дим. [А хрен?] Ну, хрен то́же мужско́й. Ну вот капу́сту, ба́ба [свекровь] говори́ла, мужику́ не на́до: покила́тить. Еди́нственное, чтоб мужик не сади́ў. А тут ма́льчик оди́н приезжа́ў, то́же моего́ Па́ўлика рове́сник и то́же жени́лся, и был огоро́д, и гъря́т, сади́ў сам. Но, гъть, капу́ста наросла́ – вот таки́е кочаны́ [показывает руками, что кочаны были очень большие]. Ну, ты угада́й: пра́вда-непра́вда. […] [А когда надо убирать капусту?] По́сле… пе́рвый моро́з, гъть, коча́н ешче́ лу́чше. Вот пе́рвые моро́зики, ма́ма говори́ла: «ОО, кочано́к кряпче́еть, расте́ть!» Вот пе́рвый моро́з, и пото́м ужо́ начина́ешь убира́ть капу́сту по́сле моро́за э́того. [А остальные овощи когда надо уборать?] Ну вот… как морко́ўку – в конце́ сентября́ всегда́ убира́ешь, бурачки́ в конце́ се́тя… сентября́ то́жо всё э́то всё убира́ешь. [К какому-то конкретному дню не надо было убрать?] Они́… вы зна́ете, у меня́ подру́га, э́то Та́ня, звоню́: «Та́ня, что мо́жно сади́ть?» – «Ага́, сего́дня хоро́ший день, сади́ сего́дня то́е, то́е, то́е». Я… а мене́ вот что́-то тако́е суеве́рие: в суббо́ту е́сли я посади́ла – всё расте́ть. Ну, по… я как Водоле́й, февра́льская, должно расти́, а други́ раз, деўча́та, пове́рьте, ну так бье́шься! […] А в том году́ про́сто пошла́ на гря́дку, бы́ло у мене́ ра́нняя, су́пер-ра́нняя кака́я-то. Стою́ се[бе] и руга́юсь: «Вот сажу́ тебе́, му́чаюсь, хоть бы тебя́ пое́ли!» Деўча́та, не пове́рите, и зака́тывала, и ребя́ты лю́бять мои́… [… – отвлеклась на внука.] И зака́тывала, и мои́ лю́бять, ляни́вые голубцы де́лала – ну сто́льки капу́сты наросло. Оны́ бы́ли кочано́чки вот таки́е, ну таки́е как сбитянёчки, ну вот поговори́ла с ей, она́ вы́росла. Ну, вы зна́ете, э́то как… [А с луком есть какие-то приметы?] Ми́тя Сиго́ў мне сказа́л: «Сади́ всегда́ шесто́го ма́я. Моя́ ба́бка сади́ла», – гово́рить, и был лук – о! [Показывает, что лук был высокий.] Ну да, я зна́ю, у ба́бе… [к] ба́бе как прие́дешь, таки́е лу́ки… лу́чины. У нас пе́ред пожа́ром, я не зна́ю, на па́мжу э́то, не на па́мжу, вы пове́рьте, таки́ лук был вы́росши, таки́ дли́нный вот таки́й, так о руку́ не узять. Ну, как дом горе́л, никто́ его́ не вы́нес, так оно́ всё. [«На памжу» вы сказали?] На бяду́.