[КМС употребила в речи выражение «на памжу». Объяснив, что это значит «на беду» (см. XVI-7 б, в), она стала рассуждать про особенности своей речи. Она сама родом из католической семьи, живвшей в Глубокском р-не, но вышла замуж в старообрядческую семью в Россонский р-н.] Ну, у меня́ таки́е слове́чки, как оны́… как меня́… у мое́й подру́ги: «Ну, Ми́ра, ты что́-нибудь как ска́жешь!» Я говору́… ой, у меня́ юрги́нь. Они стоя́т – что́ то за юрги́нь? Георги́на – у меня́ юрги́нь. Я говору́: «Ну, вот таки́е слове́чки». [«Памжа» – это здешнее слово?] Ну, э́то, мо́же, моя́ речь така́я. «На бяду́». Э́то на бяду́ - я «на па́мжу». Где́ я таки́х набра́лася? Девча́ты говоря́т: «Где́ ты что́-то вы́шпарила?» Я гворю́: «Не зна́ю де». Тут де ру́сское сло́во, де белору́сское, де-то что́-то э… Я говору́: прие́ду в Краснопо́лле [село в 15 км от Хотькова], сра́зу: «О, моско́вочка прие́хала, сра́зу речь не та́». Ну, ма́ма [свекровь]: «Ись пошли́». Стою́ ду́маю: что тако́е [? – 02:00:39,332] – «Есть пошли́».