Характеристики текста
Год2015
СобирателиКВА, СНА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Крашуты
Информанты
Данные об инф.
КодКТВ
Полf
Год рождения1937
Место рождения
Данные об инф.
КодЛНВ
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
XIII 9 а Как называются: колдун, знахарь, ведьма, знахарка? Чем они отличались друг от друга?
XIII 9 доп
Ключевые слова
Библия, Бог, Болезнь, Ведьма, Вера, Вода, Война, Время, Говорить, Грех, Давать-брать, Демонология, Дни, Дом, Женщина, Жизнь-смерть, Запреты, Знахарь, Кара, Книга, Колдовство, Меморат, Молиться, Молодой-старый, Народ, Народное православие, Питье, Пища, Плата, Покойник, Прорицание, Пространство, Речь ритуальная, Родство, Свой-чужой, Священник, Сон, Сосед, Старуха, Страх, Тайно, Тело человека, Тот свет, Ходить, Цвет, Церковь, Черный цвет, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9063
9063
[А не было таких историй, что кто-то засыпал, а потом просыпался и рассказывал, что видел тот свет?] [КТВ усмехается.] [ЛНВ:] Зна́ешь, гэ́то нельзя́ расска́зывать, у нас у Жале́зницах [д. Железница], там… у Невяльщи́не то́же под Не́влем, была́ Ве́ра Матве́вна така́я, ище́ и… И яна́ ўсё зна́ла, ўсё зна́ла. И я у ей была́. У тый Ве́ры Матве́евны. Я хворе́ла за… уже́ як за́муж зайшла́, мя́не бы́ли посла́вши туды́, она́, кать, усё-усё зна́ла. А расска́зывать нельзя́. А яна́ тобе́ говори́ла… На дога́д тобе́ гово́рить, что у тябе́ – а ты догада́йся, пра́мо яна́ ня може́т сказа́ть. [А как она, например, говорила?] Ну вот я не зна́ю… Э она́ тобе́… На… на… напрами́к… ска… ска́жеть. И есть поса́дить. Як раз бы́ло пост прошёўши, як ей помяни́ Бог ту́ю Ве́ру… А яна́… а я… а яна́ таку́ю дли́нную чёрную, и она́ ў це́ркву приходи́ла, она́ дли́нную ц… таку́ю оде́жу наде́ўши, подпереза́ўшися и… и шля́па на голове́ чёрная. Ах, однэ́й ба́бкой были́. А меня́ кабы боро́ў страх. Бою́ся, аж трасу́ся э́той… [усмехается] ей. Гэ́та ка́жеть: «Ня бо́йся, я у ей была́, чяго́ ты, не пры…» А яна́ кого́ не прэлю́бить, не пры́меть. Ешче́ одна́ з на́ми ба́ба ходи́ла, а е́йный сын как раз у Тро́ицу, заби́л ма́льца. И посади́ли его́ ў тюрму́. И гэ́та уже́ кать: «Пойду́ к Ве́ре, мо́же, что Ве́ра ска́жеть». Мы прышли́ туды́, а яна́ ка́жеть: «А я не прыма́ю». Во: «Я не прыма́ю». И она́ уже́: «Ве́ра, ну прыми́», – там то́-иное не́што ей дава́ла, она́ ничёго не взяла́. «А! Вы люде́й забива́етя, а тады́ хо́дитя, я таки́х люде́й не прыма́ю». И ни за что́ яна́ ей не прыняла́, ни як яна́ там не проси́лася… А меня́ как поборо́ў страх, ду́маю: «Ай, ай, ай!» А мне гэ́та, така́я ба́бка, что меня́ не бра́ла, Пима́новна каже́ть: «Наве́рно… не́хто-ка и зна́чит грэ́шный ёсть, за то яна́ не прыма́ить. Она, – кать, – прыма́ла до́бро!» Ну что ж? А гэта тады́ ка́жеть: «Ве́ра Матве́вна, вот молода́я ба́бка хо́чэт пить». А яна́ была́ на дворэ́, как ра… тя́пала карто́шку. Яна́ шчас пошла. Э… Кать: «И нам дай попи́ть». Йим дала́, у… у сенёх вода́ стоя́ла, у колидо́ре так. Им дала́ ў колидо́ре, а мне́ пошла́ вы́несла с ха́ти. У друго́й кру́жке, из ха́ти принесла́ мне во́ды. Ну что ж… А гэ́та уже́ пье́ть воду́, да кака́я, да ка́жеть: «Ве́ра Матве́вна, як мне до Жале́зницы пройти́?» Она́ кать: «Век тобе́ по све́ту ходи́ть, век тобе́ доро́г пыта́ться». И – ничёго. Пошли́ мы к сосе́дям. Ка́жеть: «А чяго́ не прыма́ить сего́дня Вер Ма…?» Она́ кать: «Прыма́ла, бы́ли лю́ди, но не́хто з вас грэ́шный». «Го́споди, хто ж тут грэ́шный?» Тады́ гэ́того… Ве́ра… А тады́ мы там посяде́ли. На меня́ кать: «Иди́ ты пе́рвая». – «Ой, не пойду́, бою́ся. Не пойду́, – кажу́, – я ея́ так бою́ся – не пойду́».–«Иди́!» Я прышла́, яна у ха́те была́, я чини́ла и зь Ве́ре кажу́: «Ве́ра Матве́евна, ти мо́жно зайти́?» – «Ходи́, ходи́, ходи́». Прыбе́гла, меня́ за руку́ привела́ и посади́ла. Тады́ гэ́та… Иза́да [? – 00:26:58,059] Пима́новна, помя́ни Бог, прышла́, и ту́ю приняла́. А я ся́жу тако́ трясу́ся, что Пима́новна ска́жеть. «Гэ́та вот, молоди́ца хворе́ет, что ей…?» А ина́… а ина́ так… а яна тады́ мо́лится и мо́лится, всё ше́пчет и ше́пчет, ше́пчет, а я прышла́, так о́коло крова́ти, ко́ло мя́не легла́, на меня́ гляди́ть и ка́жеть: «Бе́лые пала́ты тябе́ вы́лечуть. Бо́льше нихто́». Так она́ мне сказа́ла. И поса́дила мяня́ е́сти, а быў пост, она ж пости́ла, овся́ной ка́ши наложи́ла мне и яшше́ не́кой по… А я ду́маю: ти мне гэ́то зъе́сти ўсё, ти мне не ўсё. Ем, а она́ е́ же, ко мне не ле́зеть. А сама́ не зна́ю, ду́маю: я не хочу́, в рот не хочу́. А прыказа́ла е́сти – на́до ж е́сти [смеётся]. Я ня по́мню: ти я зъе́ла всё ти не. Я поспаси́бовала и вы́лезла. Ой, Го́споди. Дак каза́ли: яна́ усё, усё зна́ить. А гэ́та ба́бка, что ко мне… ко мне ходи́ла, у ей то́же сын был пропа́ўший, так она ей пра́вду и каза́ла. Во… ну дак годно́й она́ каза́ла, а я ўсё поняла́. А яны́, як сь… начала́ся война́, ти пе́ред войно́й, як их раскула́чивали, чёрт их зна́ть… И е́йный мужи́к тут раск… оны́ бы́ли таки́ раскула́чивали, и с… тады́ дом тот забра́ли собе́, жили́. А яна́ и ка́жеть, что… «У, люде́й раскула́чивали, усё забира́ли, ага́, а тяпе́рыка хо́дите, правоту́ на… наво́дите». Э́то мно́го чаго́ насобира́ла… А яна́ пра́вда сяде́ла, зре́ла, ка́жеть: «Ве́ра Матве́вна, э́то ж я не винова́та, я ж, – ка́жеть, – не ж Ступопко́… не Сту́пакого [? – 00:28:31,403] прыду́, а друго́го. А что ж я я́му прыкажу́ мужику́, каб он так ня де́лаў?» А… а яна́ пра́вда ўсё вы́казала, вы́казала, там мно́го чаго́ наговоры́ла, а я и не зна́ла, а тады́ мы ж з ей и шли доро́гой, ина́ мне и рассказа́ла… Что ка́жуть, ина́, кать, пра́вду говори́ла, про ка… эт на́до ее́ поня́ть. Вот. [А что значила её фраза про «белые палаты»?] Это, зна́ешь, на́до в больни́це лячи́ться. Вот. […] Э́то на́до в больни́це лечи́ться. [А как-то Вера Матвеевна лечила людей? Словами или что делала?] Дава́ла людя́м не́которым домо́ў… хле́ба дась. Там ска́жеть, коли́… Да, дава́ла. Лячи́ла она́ люде́й, ага́. У ней така́я ха́тка ма́ленькая, неокле́енная, а сте́нки таки́е жёлтенькие, вы́мытые. Ико́н мно́го. Ина́ в це́ркву ходи́ла, и, кать, и ба́тюшка ей вта́лкивал на голове́ гэ́то… пе… пь… пе́ред вой… пе́ред войно́й. Тю-тю ужо́ война́ почала́ся кажи́сь, прышла́ у це́ркву, крас… у кра́сным наде́ўшиси. Ка́жуть: «Чаго́, яна́ у кра́сным наде́лась?» [Почему?] Ну гэ́то… Уже́ что, наве́рно, война́ бу́дь… П… по… пожа́ры. Ну к… там каж… ўсё вы́горело. [То есть до начала войны она пришла в церковь в красном?] Ага́, прышла́ усё в кра́сном в це́ркву. Вот. [Она не говорила, что война начнётся?] Ну я ж не знаю. Кать, ба́тюшка з ей… проща́… обраща́лся, яна́ и з ба́тюшкой. [А она не говорила о конце света?] А Бог её зна́ить, я ж ня зна́ю, э́то ж от нас… далёко. То мо́жет тэ и мо́жет… [А Вас она не лечила? Она только сказала про больницу?] Да. И… и… и накорми́ла меня́. [Соб.: И накормила.] И накорми́ла меня. [А там какой-то хлеб или воду?] Дае́ть, даеть. Ти она́ ка́ и домо́ў то хлеб, кому́, там, воды́ яко́й дась, ка́жуть. А не та́мока, ка́жуть, не́которых и… помы́еть. Лицо́ там ти ру́ки, ка́жуть. Вот так де́лала. [А ей нужно было что-то оставить или подарить?] Яна́ ничёго́ не бра́ла, ко́ли хто носи́ли. Она́ не зака́зывала, что мне то́е, то́е. [КТВ:] Положи́ что́-нибу́дь. [ЛНВ:] Ну лю́ди ж иду́ть, нясу́ть, ей там что да… Да зна́ешь, иду́т же, так нясу́ть, даю́ть. Яна́ и… ня ду́же, ня ду́же и бра́ла. [А деньги ей можно было оставлять?] Ну лю́ди ж оста́вять, хоть она́ не бярэ́ть, яки́е носи́ли. [КТВ:] По… положи́л на стол, да и пошёл. [ЛНВ:] Ага́, с… поло́жишь на стол, да и по́йдешь. А ина́ не… не бра́ла. [КТВ одновременно:] Сам уже́ ско́льки ты, даси́, сто́льки, и так столько́. Э́то тяпе́рыка… дава́й тольки́. [ЛНВ:] Ско́лько, ско́лько ты даси́, сто́лько. Така́я высо́кая ба́ба. Каза́ли, у ей дочка́ в Ленингра́де бу́дто бы… была́, прыезжа́ла к ей. [КТВ:] Называ́ли они́, что она́ спа́ла, это… [ЛНВ:] Каза́ли, что она́ два́дцать пять дней спа́ла. [КТВ:] Двадцать пять… годо́ў, наверное, спала. [ЛНВ:] [Смеётся], дней! [КТВ:] Ти дней… [Спала двадцать пять дней?] [ЛНВ:] Ага́. Она́ спала́ два́дцать пять дней, зато́ ёна́ всё зна́еть. [То есть она в молодости когда-то спала?…] [КТВ:] Ну, наве́рное ж Бог таки́й дал, что яна́ с… спа́ла, а коли́ она́ ужо́ всё зна́ить. [ЛНВ:] Зато́ всё зна́ить. [То есть, сначала она не знала, а потом уснула, проснулась – и всё знала?] Да, и всё зна́ла. И дак там кажи́сь, есь кого́, что как бу́дтъ нельзя́ расска́зь… Е́сли расска́жешь – помре́шь. [То есть, она не должна никому рассказывать?] Да, не должна́, никому́, ина́ зна́ла, что и на тым све́те, что всё и… Нельзя́ расска́зывать. [Она была на том свете?] Она́ была́ на том све́те. Она́ ўсё зна́еть. [А своей дочке она это потом не рассказала?] И дочке́, наве́рно, не… Нельзя́ нико́му! А каза́ли, что её до́чка была́ у Ленингра́… у Ленингра́де. Там сосе́ди ж говори́ли, что приезжа́… приезжа́ли до́чка у ей. [А когда она умирала, она перед смертью никому эти свои знания не передала?] А хто ж её зна́ить, она ж от нас далёко, э́то ж у там… у Невельшчи́не. В Жале́зницах там така́я ёсь, вот я зна́ю, что там она́… е́лико жила́, мы там были́. Туда́ далёко. [А она знала, когда умрёт?] Да кто ж её знаи́ть, може́шь и зна́ла, мо́же и зна́ла. [КТВ:] Ну, мо́же, и зна́ла, она́ ж не ска́жеть. [ЛНВ:] Ага́. А она́ ўсё не́ку в одны́й оде́же в це́ркву прыходи́ла, всё дли́нное наде́то, тёмное. [А вот вы говорили, что она как-то сказала, что кто-то грешник – это она на кого-то указывала?] Ка ина́\… Ко́ли грэ́шник, да к ей прышёл, она з йим и говори́ть ня бу́дет и ничё яму́ не ска́жеть. Дак ка́ждый зна́ет, что ка́есь, э́то ужо́, ка́жеть, она́ не прыма́ить. Раз она́ его́ не прыняла́, зна́чить, зна́ет, что ён… нехоро́ший челове́к. Зна́_ить, она́ ўсё она́\ зна́ить.