Характеристики текста
Год2015
СобирателиКВА, СНА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Крашуты
Информанты
Данные об инф.
КодКТВ
Полf
Год рождения1937
Место рождения
Данные об инф.
КодЛНВ
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
XXIa 8 а Запишите сказки
Ключевые слова
Брань, Волосы, Говорить, Граница, Демонология, Женщина, Круг, Поговорка, Тело человека, Черт, Черта, Шутки
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9071
9071
[До этого говорили о том, как Ева стала причиной греха Адама. – См. карточку XXVII-3 б, г.] [ЛНВ:] Я ж кажу́, что ба́ба чёрта обмани́ла, дак то́чно, гэ́то… [Смеётся.] [А как баба чёрта обманула?] ААй, ба́ба чёрта обмани́ла [смеются]. Ба́ба. Чёрт з ей, скат, что заложи́ўся за… за гро́ши ей… [КТВ смеётся] ты́че [нрзб. – 00:53:54,353] чёрт. Чёрт заложи́ўся за гро… «Ко́ли ты ужо́, уу… ужо́, – як э́то, – узна́ешь, [смеётся], – ти ба́ба, ти хто́, – тады́ уже́ тобе́ бу́деть гро́ши». А ба́ба ста́ла [смеётся, задыхаясь] ра́ком. Волосы́ сюды́ распусти́ла. Чёрт хо́дить, пощу́паеть [смеётся]: там ди́рка. Пощу́паить: а тут рот волосы́, тут ди́рка. Ба́ба рот рази́… тут ди́рка. Ходи́ў-ходи́ў чёрт, и… [смеётся]: и тут косма́та ди́рка, и та́м волосы́ – ди́рка [смеется]. И чё… [Смеётся.] И чёрт не поня́ў. И ба́ба обмани́ла чёрта! Ста́ла… И ста́ло ось его́ гро́ши. А чёрт и пошёў так [смеется]. Я вам кажу́… что ба́ба чёрта обмани́ла. Так… [Смеётся.] Чёрт шчу́паў, шчу́паў – ничёго не поня́ў… [КТВ смеётся.] Где голова́, где сра́ка – и там ди́рка, волосы́, и там ди́рка, воло́сы. Ба́ба рот рази́нула и волосы́ распусти́ла сюды́ и стои́ть. [Смеётся.] [А почему чёрт с самого начала пошёл эти гроши искать?] [КТВ:] А что он… [ЛНВ:] Ну да всё ж кажу́т, что о… обро́к не́який у… у чёрта бы́ў [смеётся]. Уж он где он там быў. У мо́рэ уто́пленный. И всё ходи́ў оди́н, кабы́ обро́к ему́ чёрт вы́нес. А тады́ ка́жеть: «Ну вот, узна́й, тады́ бу́дет тобе́ обро́к». Ну вот оны́ и зро́билися так. А мужи́к тот всё ходи́ў, каб чёрт обро́к отда́л, а чёрт не отдава́ў. Аж прышло́сь отда́ть – ба́ба обмани́ла. [Смеётся.] [То есть черт сказал, что нужно взять из какой-то дырки?] [ЛНВ и КТВ заливисто смеются.] [Соб.: Просто эту историю мы первый раз слышим.] Кого́? Что ба́ба чёрта обмани́ла? [Соб.: Да. Выражение слышали, а эту историю первый раз слышим.] [КТВ смеётся.] [А баба как-то переоделась или спрятала деньги?] А чёрт её… Ну наве́рно ж, нечто ж… лохмо́тье наде́ла не́якое и во… и ста́ла. А что́ ей на́до? И… и ста́ла. И ту́тока: волосы́ сюды́ пусти́ла. [А почему она так сделала, что она хотела?] Что она́ хоте́ла? Ну за гро́ши, каб вы… у… гро́ши тады́ отдасть чёрт, чёрт у их бы́ў гро́ши ухвати́вши. Каже́ть: «Узна́ешь тады́ гэтого́… – ка́жеть, – этого́… тады́ твое́ бу́дет гро́ши, а не… а не узна́ешь – отдаси́». Ну чёрт согласи́ўся. А ба́ба ста́ла, а что ёна́ – волосы́ распусти́ла, рот… А её ж под волоса́ми [нрзб. – 00:56:28,109] … И ён ру́ку подде́неть – а ба́ба рот рази́неть – дии\рка, ничёго не даст. Зна́чит, сза́ду. У сра́ку то́рнеть руку́ – а та́мока что? Ди́рка! И косма́та. И… и то́лку не узна́ў. [Смеётся.] Чёрт ходи́ў, ходи́ў, и плю́нул и отойшёўся [смеётся]. Отда́л обро́к. Мужику́. «На. Ты, – кать, – мене́ обмани́л – не я тебе́» [смеётся]. Ну-ка всё ж ка́жуть, что ба́ба чёрта обмани́ла. Дак вот и пра́ўда: ба́ба то́же чёрт до́брая. [Смеётся.] [Что мужик сказал чёрту найти?] [После недолгого молчания.] Во… во мы з ва́ми что говоры́ли. [КТВ:] Гроше́й что́бы бо́льше.