Характеристики текста
Год2015
СобирателиКВА, СНА
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Крашуты
Информанты
Данные об инф.
КодКТВ
Полf
Год рождения1937
Место рождения
Данные об инф.
КодЛНВ
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
XVIII 4 а Как называется аист? Называли ли его именем собственным?
XVIII 13 доп
Ключевые слова
Аист, Время, Два, Капуста, Народная педагогика, Новорожденный, Огород, Поговорка, Пословица, Птицы, Растения, Ребенок, Терять-находить, Число, Яйцо
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9076
9076
[Не слышали, что аист раньше был человеком, а Бог превратил его в птицу, собирать лягушек?] [КТВ:] Не-а, ня слы́шали. Мо́же, вы нам расска́жете? [Смеётся.] [ЛНВ:] Лягу́шку… Он и собира́ет лягу́шек, тяпэ́р и ж… у нас ёго́ говори́ли, як хто ро́дь, ка́ть: «А́ист прынёс рэбёнка» [смеется]. Д… рэбя́т носи́л а́ист. [КТВ:] ботя́н. Ти ботя́н, бо́тя. [Так детям говорят, что их аист принёс?] Да. [ЛНВ:] Э́то… У нас до́ма. Ну, рэбя́там же зна́ли, наве́рно. Уже… Что она́ ребя́там будь уводи́ть, ка́жеть. У нас д… до́ма вон по-белору́ску не а́ист – а ботя́н. [О]на́ ка́жеть: «ААй, ботя́н сяго́дня-ка там то́ей-то́ей ба́бе прынёс рэбёнка». – «И як э́то, ботя́н принёс рэбёнка?» – «Э́то ё», – ска́жеть. [Смеётся.] Ну и мы ве́рыли, малы́е… ботя́н и ботя́н, прынёс рэбёнка. [А не говорили, что ребёнка нашли – в лесу, в огороде?] Не, не́которые говори́ли, что у капу́сте нашли́… говоры́ли… И что и а… и что и ботя́н прино́сить рэбя́т. [А у ботянов должно быть какое-то определенное количество птенцов?] У его́ два должно́ быть. А коли́ ён знесе́ть яйцо́ трэ́тье, то пра́вда… У нас там вон на… у… Фе́рма, ба́шня. И на ба́шне я коро́в дои́ла и та́мока… яны́ плоди́лися, ботяны́. Оны́, мо́же, и тяпэ́р пло́дются, я ня зна́ю, вот и… Дак то́же… Коли́ трэ… три яйцы́, он должо́н яйцо́ вы́кинуть. А ко́ли ня вы́кинеть, бу́дут бусля́та, выйду́т три, то одного́ буслёнка должо́н вы́кинуть. То́лько должны у яго́, наве́рно, быть… па́ра. [А почему пара?] Ну… Яны́ ж всё вот ботяны́ бо́льше по па́ра… по па́рэ. Вон э́си сидя́т та́мока вон на ба́шне. Коли́ бусли́ха побяги́ть ужо́ та́мока яду́ с… добыва́ть еси́, бу́сел сяде́ть на я́йцах. Тады́ яна́ ся́деть, и ён поляти́ть. Должно́ быть па́ра, они́ всё па́рами. [А по аистам не примечали, будет хороший год или плохой?] Ну не́як прымеча́ли. Чт… к… Гэто́ я не… я ужо́ забы́лась. Что як яйцо́ ски́неть – нэ́кий год, так ботя́н… то́же лю́ди ж различа́ли. А ячки́ – э́то во пра́ўда. [А не было такой приметы, что если видишь, что аист один, то ты всю жизнь будешь один?] Ты бу́дешь одна́, за́муж ня вы́йдешь тады́ на тот год [смеется]. [КТВ:] Э́тот год ня вы́йдешь, а на други́й вы́йдешь. [ЛНВ:] На́… жива́… [Говорили так?] Говоры́ли, за́муж ня вы́йдет [смеется]. Як па́ра, тады́ луй… Во. [КТВ:] Де́тот го́д тады́ ня вы́йдешь за́муж… Оди́н.