Характеристики текста
Год2015
СобирателиОВБ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Байдино
Информанты
Данные об инф.
КодКОВ
Полf
Год рождения1922
Место рождения
Опросник
Va 15 а Как назывался четверг на Страстной неделе? Что делали в этот день?
Va 18 а Как назывались пасхальные яйца? В какой день их красили? Запрещалось ли есть крашеные яйца в первый день Пасхи? Почему? Сколько раз в году и когда красят яйца?
Va 18 б Что делали с пасхальными яйцами? Что делали со скорлупой пасхальных яиц?
Va 18 д Примечали ли, как в этот день встает солнце? Говорили ли, что оно “радуется, играет“? Что это значит?
Ключевые слова
Весна, Время, Говорить, Игры фольк., Календарь, Красный цвет, Очищение, Пасха, Погода, Пост, Праздники, Прорицание, Солнце, Уборка дома, Цвет, Чистый четверг, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9096
9096
[Соб.: А вот перед Пасхой такой день есть, Чистый четверг называется.] Ну, что… Чи́стый чатве́рг… у Чи́стый чатве́рг ча́сто ня ро́били ничо́го, у Чи́стый чатве́рг. [А почему он так называется, Чистый четверг?] А я… я э́то… уже́ я ня зна́ю, э́то уже́ ня зна́ю. Пра́вда, было́ так, что Чи́стый чатве́рг, а для чего́ э́то Чи́стый чатве́рг, э́то уже́ я не зна́ю и ня по́мню. [А хату не белили? Может, мыли там её? Или сами купались в Чистый четверг?] У Чи́стый чатве́рг… Ня по́мню я, ня по́мню уже́. Мы́ли… у ха́тах же мы́ли… что у Чи́стый чатве́рг бу́дто мы́ли, э́то я уже́ ня бу́ду говори́ть. [А вот на Пахсу яйца красили ведь?] Кра́сили. [А в какой цвет? Вы сказали на Троицу берёзкой красили, жёлтенький (см. VIa-2), а на Пасху?] А шерлухи́, во, э́той, что соберу́, упа́вшей. Во, у кра… кра́сные де́лали. [Красные?] [Утвердительно мычит.] Э́то… [А не было такого, чтобы этими яичками как-то катали потом, игра такая?] И э́то было́, э́то я по́мню. [А как? Расскажите…] У меня́ есть таки́й лубо́чек, сде́лала его у де́тстве. Э́то мой… мой… мой ба́тька, мой ба́тька… Быва́ло… Лубо́чек я вам прнясу́. Як рэбя́та во таки́е были́ [имеет в виду детский возраст]. Ну, лубо́чек таки́й – з де́рэва, з де́рэва. З де́рэва таки́й. Тако́й длино́й. С одного́ бо́ка го́рку таку́ю сде́лают тады́… [Фразы не слышно из-за ветра.] Кладу́ть и… Лубо́чек поло́жать. Во, яе́ц во сюды́ поло́жать, а яно́ туды́ бяги́ть во так, яе́чко, на зе́млю с того́ лубо́чка, во так. [Смеется.] [И кто выигрывал?] Да-да-да, одно́ яе́чко ска́тится и ляжи́ть, а туды́ други́й ко́тить. Уда́рить по тому́ яе́чку – э́то уже́ ён вы́играў. Пра́вильно, э́то по́мню. [Это дети играли, или взрослые тоже так играли?] А, вот что по́мню, то я сказа́ла. То и было́. Яе́чко поло́жать… [Середины фразы не слышно из-за ветра.] …трах о твое́ яе́чко. «Ага́, я уже́ вы́играл» - то яе́чко бяре́т собе́, раз вы́играл. Было́ так, было́. [А не говорили, что на Пасху солнце играет?] Ну, я ж пло́хо по́мню, я уже́ ста́рая, дък… [Не говорили, что на Пасху как-то вот солнце играет?] Говоры́ли, говоры́ли, что ёно́, вот, на Па́сху… Пра́вильно! Пра́вильно, говоры́ли, что, вот, со́лнце игра́ет, гово́рють, на Па́сху, як… Як со́лнце, вот, ска́шивается, тады́, во, со́лнце игра́еть. [А как это выглядит?] [Переспрашивает. Соб.: Как это выглядит? Вы видели, как оно играет?] А я не зна́ю, ну… я́сное, я́сное. Ско́шивается тък я́сное. Ти оно́ игра́ет – Бог яго́ зна́еть. Ти оно́ игра́ет, ти нет – не зна́ю. Говоры́ли, э́то было́, говоры́ли. [И это только на Пасху, только один раз в году такое было?] На Па́сху. На Па́сху, на пе́рвый день, ти як – так бу́дто, бу́дто так. Коли́-то то́е было́, да ти коли́ э́то было́, Го́споди? А я ж по́мню. [Соб.: Хорошо всё помните.] По́мню. Ти… Со́лнце, вот, на Па́сху бу́дто ска́шивается, бу́деть игра́ть. [Это когда, утром рано?] Ра́но у́тром оно́, мо́же, игра́еть – оно́ рас… рассыпа́ется. Вот так говоры́ли. Так говоря́т, кру́глое во со́лнце, что, гово́рють, оно́ рассыпа́ется – э́то вот оно́ игра́еть. Вот так было́. Было́. Что было́, то было́ - э́то я по́мню. [Соб.: Рассыпается – очень красиво вы рассказываете.] Вот, рассыпа́ется, гово́рют, со́лнце. Оно ж, як ска́шивается, кру́глое на ме́сте, а тут рассыпа́ется. А ти оно́ рассыпа́ется – Бог его́ зна́ет.