Год | 2015 |
Собиратели | ОВБ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Байдино |
Код | КОВ |
Пол | f |
Год рождения | 1922 |
Va 15 а | Как назывался четверг на Страстной неделе? Что делали в этот день? |
Va 18 а | Как назывались пасхальные яйца? В какой день их красили? Запрещалось ли есть крашеные яйца в первый день Пасхи? Почему? Сколько раз в году и когда красят яйца? |
Va 18 б | Что делали с пасхальными яйцами? Что делали со скорлупой пасхальных яиц? |
Va 18 д | Примечали ли, как в этот день встает солнце? Говорили ли, что оно “радуется, играет“? Что это значит? |
Весна, Время, Говорить, Игры фольк., Календарь, Красный цвет, Очищение, Пасха, Погода, Пост, Праздники, Прорицание, Солнце, Уборка дома, Цвет, Чистый четверг, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 9096
9096
[Соб.: А вот перед Пасхой такой день есть, Чистый четверг называется.] Ну, что… Чи́стый чатве́рг… у Чи́стый чатве́рг ча́сто ня ро́били ничо́го, у Чи́стый чатве́рг. [А почему он так называется, Чистый четверг?] А я… я э́то… уже́ я ня зна́ю, э́то уже́ ня зна́ю. Пра́вда, было́ так, что Чи́стый чатве́рг, а для чего́ э́то Чи́стый чатве́рг, э́то уже́ я не зна́ю и ня по́мню. [А хату не белили? Может, мыли там её? Или сами купались в Чистый четверг?] У Чи́стый чатве́рг… Ня по́мню я, ня по́мню уже́. Мы́ли… у ха́тах же мы́ли… что у Чи́стый чатве́рг бу́дто мы́ли, э́то я уже́ ня бу́ду говори́ть. [А вот на Пахсу яйца красили ведь?] Кра́сили. [А в какой цвет? Вы сказали на Троицу берёзкой красили, жёлтенький (см. VIa-2), а на Пасху?] А шерлухи́, во, э́той, что соберу́, упа́вшей. Во, у кра… кра́сные де́лали. [Красные?] [Утвердительно мычит.] Э́то… [А не было такого, чтобы этими яичками как-то катали потом, игра такая?] И э́то было́, э́то я по́мню. [А как? Расскажите…] У меня́ есть таки́й лубо́чек, сде́лала его у де́тстве. Э́то мой… мой… мой ба́тька, мой ба́тька… Быва́ло… Лубо́чек я вам прнясу́. Як рэбя́та во таки́е были́ [имеет в виду детский возраст]. Ну, лубо́чек таки́й – з де́рэва, з де́рэва. З де́рэва таки́й. Тако́й длино́й. С одного́ бо́ка го́рку таку́ю сде́лают тады́… [Фразы не слышно из-за ветра.] Кладу́ть и… Лубо́чек поло́жать. Во, яе́ц во сюды́ поло́жать, а яно́ туды́ бяги́ть во так, яе́чко, на зе́млю с того́ лубо́чка, во так. [Смеется.] [И кто выигрывал?] Да-да-да, одно́ яе́чко ска́тится и ляжи́ть, а туды́ други́й ко́тить. Уда́рить по тому́ яе́чку – э́то уже́ ён вы́играў. Пра́вильно, э́то по́мню. [Это дети играли, или взрослые тоже так играли?] А, вот что по́мню, то я сказа́ла. То и было́. Яе́чко поло́жать… [Середины фразы не слышно из-за ветра.] …трах о твое́ яе́чко. «Ага́, я уже́ вы́играл» - то яе́чко бяре́т собе́, раз вы́играл. Было́ так, было́. [А не говорили, что на Пасху солнце играет?] Ну, я ж пло́хо по́мню, я уже́ ста́рая, дък… [Не говорили, что на Пасху как-то вот солнце играет?] Говоры́ли, говоры́ли, что ёно́, вот, на Па́сху… Пра́вильно! Пра́вильно, говоры́ли, что, вот, со́лнце игра́ет, гово́рють, на Па́сху, як… Як со́лнце, вот, ска́шивается, тады́, во, со́лнце игра́еть. [А как это выглядит?] [Переспрашивает. Соб.: Как это выглядит? Вы видели, как оно играет?] А я не зна́ю, ну… я́сное, я́сное. Ско́шивается тък я́сное. Ти оно́ игра́ет – Бог яго́ зна́еть. Ти оно́ игра́ет, ти нет – не зна́ю. Говоры́ли, э́то было́, говоры́ли. [И это только на Пасху, только один раз в году такое было?] На Па́сху. На Па́сху, на пе́рвый день, ти як – так бу́дто, бу́дто так. Коли́-то то́е было́, да ти коли́ э́то было́, Го́споди? А я ж по́мню. [Соб.: Хорошо всё помните.] По́мню. Ти… Со́лнце, вот, на Па́сху бу́дто ска́шивается, бу́деть игра́ть. [Это когда, утром рано?] Ра́но у́тром оно́, мо́же, игра́еть – оно́ рас… рассыпа́ется. Вот так говоры́ли. Так говоря́т, кру́глое во со́лнце, что, гово́рють, оно́ рассыпа́ется – э́то вот оно́ игра́еть. Вот так было́. Было́. Что было́, то было́ - э́то я по́мню. [Соб.: Рассыпается – очень красиво вы рассказываете.] Вот, рассыпа́ется, гово́рют, со́лнце. Оно ж, як ска́шивается, кру́глое на ме́сте, а тут рассыпа́ется. А ти оно́ рассыпа́ется – Бог его́ зна́ет.