Характеристики текста
Год2015
СобирателиОВБ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Байдино
Информанты
Данные об инф.
КодКОВ
Полf
Год рождения1922
Место рождения
Опросник
VIa 19 Ильин день
VIa 24 Сколько в году Спасов? Как назывался и как отмечался день Преображения, 6/19.VIII? Не ходили ли в этот день провожать лето? Можно ли было есть до этого дня яблоки?
Ключевые слова
Бог, Вера, Вода, Время, Запреты, Ильин день, Календарь, Конец, Купание, Лето, Мать, Народное православие, Овощи, Освящение, Поговорка, Праздники, Растения, Тепло-холод
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9097
9097
[А вот такой праздник есть, Спас, недавно был. Спас?] Ну, Па́сха, ну… [Соб.: Нет, нет, Спас.] Спас? [Да.] А, пра́здник Спас, ён же ж быў! [Да-да.] Быў-быў, ён пройшо́ў уже́. [А он один или их несколько?] Оди́н. Святя́т то́же у пра́здник Спас, святя́т, э́то святя́т… Ничо́го ня де́лали у пра́здник, у Спас э́тот. Пра́здник, гово́рють, Спас. [Соб.: А вот на Спас яблоки надо святить…] Я́блок уже́ на Па́сху нет. [Соб.: Нет, на Спаса.] На Спа́са… А, Бог яго́ зна́ет, я уже́ ня по́мню. [Не говорили, Яблочный Спас, праздник такой?] Не, так не, я не чу́ла, что я́блочки – Спас. Ну, на Спа́са ж и я́блоки, всё… яду́ть. [А не рассказывали, что до Спаса яблок есть нельзя?] На Спа́са я́блок есть нельзя́? [Не было такой приметы?] Не-а. [Соб.: Везде по-разному; значит, тут так.] Ня чу́ла, что на Спа́са няльзя́ - у Спас же, во, я́блоки на́до есть. [После – можно, а вот до? Не говорили?] [Переспрашивает. Соб.: До Спаса яблоки не едят.] А, до Спа́са? Пра́вильно гово́рют. Ма́тка гово́рит: мы хо́чем я́блока отщипну́ть, а ма́тка вот: «До Спа́са я́блоки няльзя́ есть». Пра́вильно, э́то было́. Э́то было́ [Смеётся.]. [А почему нельзя, не говорила мама?] Не зна́ю, не зна́ю. Не зна́ю – э́то уже́ я не по́мню. Мы я́блоко хо́чем сорва́ть – ма́ма говори́т: нельзя́, до Спа́са рвать я́блоки не… Зна́чит, пра́вильно э́то было́. Вот э́то я по́мню, что было́. А что ня по́мню, то я говори́ть ня бу́ду. [Соб.: Говорят, есть ещё какой-то день, праздник, после которого купаться нельзя.] Купа́ться нельзя́? [Соб.: Да, после этого дня купаться нельзя.] А Бог яго́ зна́ет – мы́-то… мы́-то з Яго́рья… з Яго́рья, бы́ло, скот у по́ле выгоня́ть на́до… [Егорий – это весной, это еще холодно, а вот праздник такой, Илья? Ильин день?] Илля – пра́здник? [Соб.: Да.] Илля́ ж – э́то сярёд ле́та. [Соб.: Ну, да.] Ну, дък что? [Не говорят, что после него нельзя купаться, после Ильи?] Гово́рят, что няльзя́, что Бог льди́нку ки́нул у во́ду. То́же. [Бог льдинку кинул?] Ну, да, Бог льди́нку ки́нул у рэ́ку, купа́ться нельзя́. Пра́вильно. Пра́вильно, э́то во гово́рють всё так, что по́сле Иллли́ купа́ться няльзя́, пра́вильно. Пра́вильно. Яно́ и пра́вильно, что, вот, Илля прышла́, уже́ ж ня тёпло, вот, и в воду́ лезть няльзя́. Бог льди́ну ки́нул. [Соб.: Понятно. Ну, теперь будем знать, после Ильи купаться не пойдем, Бог льдинку кинул.] Не, не… Бог льди́нку кида́еть у воду́, у рэ́ку – нельзя́ купа́ться, пра́вильно.