Характеристики текста
Год2015
СобирателиНВП, ОВБ, ПН
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Заборье
Информанты
Данные об инф.
КодКНН-1
Полm
Год рождения1958
Место рождения
Опросник
XXIa 12 д Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света).
Ключевые слова
Граница, Дерево, Забор, Пространство
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9109
9109
[КНН-1 проводит экскурию по д. Бухово, комментирует встретившиеся по пути объекты. Соб.: А вот эти сосны, которые стоят кромкой, тоже пана?] Зна́ете что, я заме́тиў: ў Забо́рье вот так вот стоят сосны, и́менно вот так, и здесь и́менно вот так. Э́то знак како́й-то, кто́-то сади́ў когда́-то давно, посмотри́те, как [нрзб. – 01:37:22,380], как раз две́сти лет. Э́то, мо́же, Наполео́н зна́к тако́й де́лаў, ўполне́ возмо́жно. В Глубо́кском райо́не вы не́ были в Узре́чье? [Соб.: Я нет]. [КНН-1 удивлённо переспрашивает.] [Соб.: Мы в Заречье не были.] В Узре́чье, Узре́чье. Там за дере́ўней стои́т сосна́, ну она́ немно́жко так пото́ньше до э́того бу́дет, така́я кучеря́вая, сьве́рху у неё така́я кро́на. И там Наполео́н остана́ўливаўся, и когда́ он посади́ў сосну́, он шпа́гой её проткну́ў, вот. И́ра расска́зывала мне, жена́, что ишчё в де́тстве они́ ви́дели – кусо́чек шпа́ги отту́да торча́ў, вот. Вот э́то там облома́ў, и кусо́чек торча́ў, шшас ўсё заросло́, мы ходи́ли смотре́ли – заро́сшая сосна́ стои́т. [Это родина Ирины Михайловны [жена КНН-1]?] Да. [А как деревня называется?] Узре́чье. [Соб. повторяет.] Во… Так что и э́то, я ду́маю, како́й-то зна́к, э́то не так э́то про́сто… почему́ они́ так? Вот, здесь тако́й ряд и ў Забо́рье тако́й ряд, то́ко ў Забо́рье там оста́лось, мо́же, четы́ре шту́ки, их там немно́го бо́льше. [А в Заборье где именно?] Зна́ете, напро́тиў лесни́чества: с кла́дбишша проезжа́ешь и сь ле́вой стороны́. [Вот туда вот?] Да, да, да, ишшо на рабо́чее вре́мя [? 01:38:37,172]. Ну э́то не про́сто так они сидя́т здесь, понима́ете? [Соб.: Похоже, как будто прямо отгораживает.] Ну, не отгора́живает, я ду́маю, э́то знак како́й-то, когда́, мо́же, наступа́ли и́ли когда́ оступа́ли… когда́ отступа́ли, скоре́й всего́, ориенти́р чему́. [А на межах между владениями пана не могли посадить?] А вы… смотри́те, а ка… а ка… как они́ могли́ посади́ть: полдере́ўни, зна́чить, с одного́, полдере́ўни – второ́го? [Соб.: Посередине пропускают.] Ну. Там же ж дере́ўня бы́ла то́же, и туда́ вон дере́ўня бы́ла, вон там дере́ўня бы́ла, вон, где по́ле вон жёлтое: не туда́ сьле́ва кла́дбишше, а вон тот кусо́чек кото́рый ви́ден? Там была́ дере́ўня. [Соб.: Наверное, как аллею их высадили.] Ну да, мо́же, про́сто для красоты́. Так и стра́нно то, что они́ поса́жены, и кана́ўка там проры́та, они́ ў кана́ўке, из кана́ўки ўсе расту́т. [Соб.: Я поэтому про межи и спросила.] Да не мо́жет бы́ть тут межа́ ника́к. Ну, смотри́те, на полдере́ўни подели́ли, что ль, два па́на, что ли?