[Здесь, как нам говорили, есть ещё французские могилки – так холмики в лесу называли, вам папа не рассказывал?] А, э́то и Францу́зский мост у нас есть. [Обращается к домочадцу:] Толь, где тут францу́зский мост у нас? [В ответ на реплику Толи «Его нету»:] А где э́то? [А был когда-то?] В лесу́ где́-то. [Так это действительно мост?] Ну, там его́ нет, ну, просто, бы́ло когда́-то, наве́рное, там же ж… Вон там же ж, когда́ е́хать, как сказа́ть, с Краснопо́лья, то мо́жно е́хать в Росси́ю. И ме́жду Краснопо́льем... [Показывает на карте дорогу.] Я э́той доро́гой, я же в Не́веле живу́. [Вы в Невеле живёте?] Да. [Информант и собиратель обсуждают маршрут по карте собирателя.] И, коро́че, ме́жду Краснопо́льем и Укле́енкой, там есть тако́й желе́зный мост, там река́ така́я с о́зера… Ну, он тако́й, не желе́зный... (что я говорю́!) – он тако́й, ка́менный мост, он небольшо́й. Там така́я течёт ре́чка с о́зера, всегда́ там па́хнет ту́хлым яйцо́м. И говори́ли, что вот э́тот мост стро́или, когда́ Екатери́на Втора́я куда́-то е́хала. Куда́ она́ е́хала? Мо́жет, в По́льшу в го́сти е́хала – не зна́ю, куда́ она́ там е́хала, е́хала. Вот э́то всё мост. Мост, по́мню, с де́тства ещё Катери́нский, Екатери́нинский мост называ́ли. Вот. И его специа́льно там, что э́та ре… она така́я… ой! Ну, там, я не зна́ю, ну вот така́я, наве́рное, вот течёт. И, ну, всегда́ вот па́хнет там, когда́ проезжа́ешь. Да́же в маши́не стёкла закры́ты – па́хнет вот э́той ту́хлью, с о́зера вытека́ет во́да – она́ в на́ше о́зеро, наве́рное, течёт, она́, в на́шу и в ре́чку, скорее́ всего́, потому́ что о́зеро – там уже́ река́. Вот, и там стро́или э́тот мост, что́бы па… когда́ весна́ – разлива́лось. Мо́жет, она́ весно́й е́хала, та да́мочка, кото́рая Екатери́на Втора́я. [Смеётся.] Вот. [А Французский мост – это где-то в лесу?] Где́-то тут в лесу́, да, да, да, да. Всё Францу́зский мост. Так у Францу́зского моста́ – там, когда́-то, там, наве́рное, когда́ францу́зы… И па́па расска́зывал, ну ни… не по́мню, не зна́ю. Не бу́ду, я что – врать, е́сли я не по́мню э́того. Что францу́зы, когда́ там отступа́ли ти наступа́ли, там, что – яны́ там убега́ли, э́ти францу́зы.