Год | 2015 |
Собиратели | НВП, ОВБ, ПН |
Витебская область |
Россонский район |
Бухово |
Код | СГВ |
Пол | f |
Год рождения | 1958 |
XXIa 5 а | Запишите бранные или шуточные прозвища жителей этой деревни, соседних деревень, других районов или городов. Почему их так называют? |
Веревка, Говорить, Корова, Круг, Присловья, Прозвище, Свой-чужой, Шутки
ФА ВШЭ 9131
9131
[А почему деревня называется Краснополье? Заборье – это «за бором», а что значит Краснополье?] Не зна́ю. А вот от нас отсю́да вот е… вот когда́ е́дете вот в Краснопо́лье, дере́вня там в стороне́ Ши́лово. Но она́ в стороне́ стои́т. А сле́дуюшшая дере́вня – Кряшу́ты. У нас вот хотя́ бы, мы всё вре́мя говори́м Кряшу́ты, а у их бы́ло почему́-то, вот я не зна́ю, почему́, у них «р» всегда́ была́ твёрдая. У нас вон пе… У нас, наприме́р, мы говори́м верёўка, а у них всегда́ вяро́ўка была́, ещё да́же смея́лися, что «круг, вяро́ўка, ра́бая коро́ўка». Вот почему́-то вот дере́вня четы́ре киломе́тра, но тако́й был го́вор почему́-то. [Как вы сказали?] Ра…ра…ра́бая коро́ўка. Ну. Так всё это вот у нас хотя́ бы в Бу́хове тако́е, бо́лее что ли, у нас тут два киломе́тра – Росси́я, вот как бы напрямки́, ну, сейча́с моста́ не́ту. Мы всегда́ вот, у нас бо́лее тако́й вот язы́к был, мы так никогда́ не говори́ли. [То есть в Бухово вы называете деревню Крашуты – «Кряшуты»?] Кря… У нас вот ска́жете Кряшу́ты. Вот, у… любо́й ска́жет вам. А там всегда́ Кра́шуты. И́ли вам говорю́ там вот верёўка так, ну, вот там, так, говорю́, в о́бщем, то у них вяро́ўка почему́-то. Не… не белору́сский како́й-то, «р» како́е-то твёрдое, не понима́ю вот, не зна́ю. [А дразнилку можете повторить?] «Круг, вяро́ўка» – вот, когда́ мы с…, пото́м уже, когда́ подросли́ вот, быва́ло, шли к нам в шко́лу, но они к нам в шко́лу не ходи́ли, у них была́ своя́ шко́ла, нача́льная, а пото́м они́ в Краснопо́лье. И мы всё так: «Круг, вяро́ўка, ра́бая коро́ўка». Везде́ это «р» тако́е твёрдое. [А они в ответ никак не дразнились?] Не́а. [Это Шилово так интересно разговаривает?] Угу́. Крашу́ты наз… разгова́ривают. [И в Крашутах тоже твёрдую «р» произносят?] Вот там э́то, осо́бенно в Кряшу́тах в э́тих.